× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Юй Мутин вскочил и, повернувшись к стоявшему рядом Лэнсюэ, приказал:

— Быстро! Скачи в Гоу Гуфэн и приведи ту странницу!

Он вдруг вспомнил нечто важное и протянул Лэнсюэ свой личный нефритовый жетон.

«Теперь только она может спасти Ниби…»


【064】Сила любви поистине велика

Лэнсюэ не стал терять ни секунды. Схватив жетон, он вскочил на коня и помчался во весь опор.

Юй Мутин тем временем уселся у постели Ниби и никого больше не подпускал. Он крепко сжимал её холодную, безжизненную ладонь, и сердце его будто разрывалось от боли…

— Ниби, очнись, пожалуйста.

— Ниби, я больше не стану тебя злить.

— Ниби, только проснись — я сделаю всё, что пожелаешь.

Юй Мутин без умолку шептал у её изголовья, даже не замечая, как изменилось обращение к ней. Он отчаянно пытался согреть её ладонь в своих руках, но всё было тщетно.

С болью в сердце он смотрел на её бледное лицо и нежно гладил щёку, глухо произнося:

— Ниби, скорее проснись…

Боль… Всё тело пронзало невыносимой болью, особенно грудь — будто её раздавил тяжёлый воз. Вокруг царила кромешная тьма. Она изо всех сил пыталась увидеть хоть проблеск света, но веки будто налились свинцом.

«Неужели я умерла? Но почему тогда чувствую боль? Нет, я не могла умереть — иначе уже увидела бы Повелителя Ада с его вечным ледяным лицом. Может, я снова переродилась? И куда на этот раз? А что будет с Юй Мутином? Видимо, судьба решила, что счастье мне не суждено…»

Она изо всех сил пыталась открыть глаза, чтобы понять, где находится, но сил не было. Что с ней? Почему не получается открыть глаза?

Внезапно она услышала приглушённый, но до боли знакомый голос:

— Ниби, проснись скорее…

«Мне это мерещится? Неужели это его голос?»

Голос Юй Мутин снова донёсся до неё:

— Ниби…

Услышав эти слова, она вдруг почувствовала невероятную радость. «Слава небесам! Он рядом… Он всё ещё со мной».

Прошёл уже целый день, а Ниби так и не приходила в себя. Юй Мутин начал нервничать: путь от Гоу Гуфэна досюда занимает не больше суток, так почему до сих пор ни души?

Внезапно его взгляд упал на маленький бамбуковый сосуд, висевший у Ниби на шее.

«Отлично! Пилюля воскрешения здесь — она точно поможет Ниби!»

Он быстро вложил ей в рот одну пилюлю и с надеждой стал ждать, когда она очнётся. Но Ниби оставалась неподвижной.

— О! Да это же сам Цинский князь! — раздался вдруг насмешливый женский голос у двери. — Неужели решился позвать меня?

В покои вошла прекрасная женщина в светло-белых одеждах, чья изысканная красота граничила с неземной.

Юй Мутин нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Ты наконец-то! Посмотри скорее, что с Ниби!

Прекрасная незнакомка, увидев его отчаяние, скрестила руки на груди и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Не думала, что ты, повелитель Красного Пламени, способен так волноваться из-за одной женщины.

— Ты, чокнутая! — вспылил Юй Мутин. — Хватит трепаться! Лечи её немедленно!

Женщина лишь усмехнулась:

— Ах, как же велика сила любви! Ццц…

— Гоу Инъин!

— Разозлился? — поддразнила она и подошла к постели. Внимательно взглянув на спящую Ниби, добавила: — Не сказать, чтобы она была такой уж неотразимой красавицей… А ты, Цинский князь, готов из-за неё с ума сходить. Видимо, это и есть настоящая любовь!

Юй Мутин промолчал — это было равносильно признанию. Возможно, он давно влюбился в эту вечно сердящую его девушку.

— Не волнуйся, раз уж я, целительница Гоу, здесь, — сказала она, — всё будет в порядке.

Она взяла пульс Ниби. Странно… Пульс в норме. Почему же она не просыпается?

— Я уже дал ей пилюлю воскрешения, — сухо пояснил Юй Мутин.

Гоу Инъин потянулась, чтобы снять с Ниби одежду и осмотреть тело. Юй Мутин тут же вспыхнул:

— Ты что делаешь?! Кто тебе разрешил её раздевать?!

— Да ладно тебе! — фыркнула Гоу Инъин. — Я же женщина! Чего ты боишься?

— Если уж раздевать, так это сделаю я! — огрызнулся он. — Да и вообще, я тебя никогда за женщину не считал.

Его слова прозвучали с лёгкой кислинкой, хотя сам он этого не осознавал.

— Как я могу её вылечить, если не осмотрю тело? — возмутилась Гоу Инъин. — Ладно, с тобой не договоришься… Похоже, повелитель Красного Пламени окончательно пал жертвой этой девчонки.


【065】Гоу Инъин

Гоу Инъин аккуратно сняла с Ниби верхнюю одежду и отвела ворот, чтобы осмотреть грудь. Следов ран не было — пилюля воскрешения действительно подействовала.

Но почему же девушка всё ещё не приходит в себя?

Внезапно левое плечо Ниби засияло красным светом. Гоу Инъин мгновенно насторожилась, увидев на плече яркий знак в виде цветка мака.

— Неужели это тот самый родимый знак в виде мака? Значит, слухи правдивы…

— Гоу Инъин! — раздражённо оборвал её Юй Мутин. — Я вызвал тебя не для того, чтобы проверять какие-то слухи!

— Успокойся, Цинский князь, — усмехнулась она. — Твоя возлюбленная обязательно проснётся. Просто нужно немного времени.

Она отошла к своим травам и снадобьям, не замечая, что Ниби всё слышала. Хотя тело её оставалось без движения, сознание было ясным — каждое слово в этом помещении отчётливо доносилось до неё.

***

Прошёл ещё один день. Юй Мутин подошёл к постели и с улыбкой сказал:

— Ниби, скорее проснись…

Но вдруг голова закружилась, и он пошатнулся. За три дня и две ночи он не ел и не пил, не отходя от её постели.

За это время наложница Шангуань несколько раз пыталась войти в комнату Ниби, но стражники у двери неизменно отвечали:

— Приказ князя: кроме целительницы Гоу, никому вход запрещён!

Это привело Шангуань Сиюй в ярость. Она металась по своим покоям, не находя себе места.

— Госпожа! — вбежала вдруг Линсян, вся в панике.

Шангуань Сиюй нахмурилась:

— Что случилось? Чего ты так носишься?

Линсян что-то прошептала ей на ухо. Лицо Сиюй сначала изменилось, а затем исказилось злобной ухмылкой. Она погладила свой ещё плоский живот и прошептала:

— Прекрасно! Отец оказался очень проницателен!

Линсян закрыла дверь и из тайника достала маленькую шкатулку. Вынув оттуда пилюлю, она тут же положила её в рот.

— Ещё, госпожа, — добавила Линсян, — эта девушка Жуцзи у ворот велела передать вам вот это.

Из рукава она извлекла прозрачный флакончик, в котором ползала уродливая, извивающаяся личинка.

— Убери эту гадость! — с отвращением воскликнула Шангуань Сиюй. — Как ты могла принести такую мерзость?

— Госпожа, это очень ценная вещь, — прошептала Линсян и передала ей слова Жуцзи.

***

В тот же день после полудня Ниби наконец открыла глаза. За эти дни она слышала всё — каждое слово, сказанное в её комнате.

Она задумчиво коснулась родимого пятна в виде цветка мака на левом плече.

Увидев, что она очнулась, Юй Мутин обрадовался до слёз:

— Ниби! Ты наконец проснулась! Слава небесам!

Она смотрела на его счастливое, мокрое от слёз лицо и чувствовала трепет в груди. Он — суровый Цинский князь, повелитель Красного Пламени, чьё имя внушает страх. Но когда он рядом с ней… Искренен ли он? Или всё это игра? Какой из его обликов настоящий? И что в ней такого, что заставило его полюбить?

Внезапно её живот громко заурчал. Юй Мутин тихо рассмеялся и отправился на кухню заказать еду.

Следующие несколько дней они провели вместе, наконец признавшись друг другу в чувствах. Юй Мутин был вне себя от счастья. Он лично готовил лекарства, сам готовил еду и заботился о ней день и ночь.

Внезапно в дверь постучали. Юй Мутин недовольно нахмурился:

— Войдите.

Стражник вошёл и почтительно доложил:

— Господин, пришла наложница Шангуань.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба.

— Пусть подождёт снаружи, — холодно бросил Юй Мутин.

— Слушаюсь, — ответил стражник и вышел.

В комнате воцарилось тягостное молчание.

— Ты, наверное, хочешь пойти к ней, — тихо сказала Ниби.

— Но… ты…

— Иди, — улыбнулась она. — Не беспокойся обо мне.

Она уже пообещала ему безоговорочно доверять, а он дал клятву, что по возвращении разведётся с Шангуань Сиюй. Ведь Ниби хотела лишь одного — быть с ним навеки, вдвоём.


【066】Заговор наложницы Шангуань

— Князь… — Шангуань Сиюй улыбнулась, увидев Юй Мутиня. Она даже не ожидала, что он выйдет.

— Что тебе нужно? — нетерпеливо спросил он. Сейчас ему хотелось только одного — вернуться к Ниби.

— Князь, в последнее время меня мучают кошмары… — прошептала она и крепко вцепилась в его рукав. Юй Мутин не заметил, как по рукаву вверх пополз маленький червячок.

— Наложница Шангуань, у меня нет времени на твои пустяки, — резко отмахнулся он и, стряхнув её руку, направился обратно к Ниби.

В глазах Шангуань Сиюй вспыхнула злоба и ненависть. «Раз ты, Юй Мутин, так меня презираешь, не вини потом, что я не пощажу тебя!»

Да, тот червячок был не кем иным, как «червём безразличия» из Дворца Минъянь. Тот, кто его проглотит, станет безоговорочно подчиняться тому, кто его посадил. А если заражённый человек коснётся своей возлюбленной, яд разделится надвое. Он не причиняет боли и остаётся незаметным.

Этот яд Жуцзи приготовила специально для Цюйму Нинби. Та была неуязвима ко всем ядам, но «червь безразличия» действовал иначе: влюблённые постепенно начинали забывать друг о друге, пока не исчезала вся память навсегда.

***

Вернувшись в комнату, Юй Мутин вдруг почувствовал резкую боль в голове. Ниби тут же подскочила и, нахмурившись, спросила:

— Что с тобой?

Он незаметно отстранился от её руки и сухо ответил:

— Со мной всё в порядке.

Ни один из них не заметил, как крошечный червячок переполз на руку Ниби.

Она решила, что он просто устал, и, посоветовав ему хорошенько отдохнуть, сама легла на ложе. Юй Мутин тоже ничего не сказал, хотя в душе чувствовал странное беспокойство. Убедившись, что с ней всё в порядке, он вышел в свои покои.

Как только дверь захлопнулась, Ниби открыла ясные, проницательные глаза. Что-то изменилось в нём… Он стал холодным и отстранённым. Раньше он всегда настаивал, чтобы ночевать в её комнате, а теперь ушёл без единого слова. Её сердце сжалось от горечи. За эти дни он так заботился о ней, что она уже поверила — он тот самый, с кем она хочет провести всю жизнь. Но что происходит сейчас?

***

Ночью Ниби не могла уснуть. Мысли о дневном поведении Юй Мутиня не давали покоя. Почувствовав жажду, она встала, чтобы выпить воды.

Чайник оказался пуст. Пришлось спуститься вниз самой.

Тёмный коридор был пуст и безмолвен. Ниби шла по нему с подсвечником в руке, когда вдруг услышала томные стоны женщины. Её лицо слегка покраснело — она знала, что означают такие звуки. Кто осмелился заниматься подобным прямо здесь?

Голос показался ей знакомым.

Подойдя ближе к окну, она заглянула внутрь. В свете мерцающих свечей за тонкой занавеской мелькали силуэты.

Женщина была соблазнительно прекрасна, её глаза томно смотрели, а голос звучал сладко и маняще.

«Неужели это наложница Шангуань?!» — с ужасом подумала Ниби и в изумлении уставилась на мужчину, склонившегося над ней.

http://bllate.org/book/1833/203493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода