× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше высочество, погодите… — тихо рассмеялась девушка, мягко отталкивая мужчину, но взгляд её скользнул к окну, где едва заметно дрожала чья-то тень.

Юй Мутин нахмурился. В его сознании бушевала яростная схватка с червём безразличия. Шангуань Сиюй, лежавшая под ним, почувствовала неладное и резко повернула его лицо к себе, впившись глазами:

— Ваше высочество, вы ведь любите только Сиюй?

— Да, — безжизненно ответил Юй Мутин, подчиняясь воле червя безразличия.

Боль — острая, раздирающая душу! Тело Цюйму Нинби непроизвольно задрожало, свечной подсвечник выскользнул из пальцев и глухо стукнулся о пол. Глаза наполнились слезами, но она медленно открыла их, и в её взгляде застыл ледяной холод. Она смотрела на извивающиеся в комнате тени, и новая волна боли хлынула в грудь.

***

Завтра обновление в четыре утра! Не забудьте добавить в избранное и поставить рекомендацию!

***

【067】Наложница Шангуань беременна

Цюйму Нинби, сдерживая боль в груди, шаг за шагом вошла в дом. Сцена, которую она только что видела, неотступно преследовала её.

Неужели всё, что Юй Мутин говорил ей раньше, было лишь пустыми словами? Неужели он вовсе не любил её?

Та ночь тянулась бесконечно долго, а страсти в спальне не утихали ни на миг.

На следующий день все решили продолжить путь. Ранее они задерживались из-за ранения Нинби, но теперь, когда она полностью поправилась, не было смысла оставаться на месте.

Весь путь царила гнетущая тишина. Все с недоумением поглядывали на Юй Мутиня.

— Разве принц не объявлял, что любит только свою супругу?

— Да уж, а теперь едет в одной карете с наложницей Шангуань?

— Ну что ж, у мужчины и жёны, и наложниц быть может — обычное дело.

Нинби слышала эти разговоры и чувствовала себя всё хуже. Всю ночь она не сомкнула глаз и плакала до утра, так что к утру её глаза покраснели и опухли. Сегодня утром она даже не взглянула на Юй Мутиня, молча сев в отдельную карету. Юй Мутин тоже не сказал ни слова — просто обнял Шангуань Сиюй и уселся с ней в одну повозку, чем вызвал всеобщее перешёптывание.

Три дня пути наконец привели их к храму Горного Божества. Нинби всё это время молча наблюдала за нежностями пары, не выказывая эмоций. Она не собиралась позволить такой мелочи сломить себя. Пока я жива, вы все — лишь наложницы.

***

За три дня поминальных обрядов Нинби почти не виделась с Юй Мутинем — лишь во время церемоний, где требовалось участие законной супруги. Взгляд принца больше не был полон нежности: теперь в нём читались холодность, строгость и даже отвращение.

Нинби замечала всё это и чувствовала, будто сердце её истекает кровью, но на лице всё так же играла улыбка.

***

В таверне внизу наложница Шангуань встретила Юй Мутиня после церемонии и принялась жаловаться на разлуку.

Нинби спустилась вниз, чтобы попросить у повара что-нибудь кислое. В последнее время её всё чаще клонило ко сну, а теперь ещё и потянуло на кисленькое. Она подумала, не найдётся ли здесь кислой ягоды — например, китайской сливы.

Она уже направлялась на кухню, как вдруг услышала радостный, застенчивый женский голос:

— Я беременна.

Нинби замерла на месте. Это был голос наложницы Шангуань. Обернувшись, она увидела белоснежную фигуру, прижавшуюся к мужчине в чёрном одеянии — Шангуань Сиюй и Юй Мутинь. Нинби оцепенела.

Наложница Шангуань, заметив Нинби, с вызовом улыбнулась. Она нарочно сказала это при ней — по приказу своего отца.

Подойдя ближе, она нарочито ласково произнесла:

— Сестрица, иди скорее! Я хочу тебе сказать: я беременна!

Нинби подошла и с улыбкой ответила:

— Правда? Тогда поздравляю тебя, сестрица.

Затем, понизив голос, она обратилась к Юй Мутиню:

— Поздравляю Ваше высочество с наследником.

С этими словами она развернулась и ушла наверх. Каждый шаг давался с трудом, будто ноги её были отлиты из свинца.

Сдерживая боль в груди, она медленно поднималась по лестнице. Глаза заволокло слезами, и она, ухватившись за перила, шаг за шагом добралась до своей комнаты.

Заперев дверь, она прислонилась к ней спиной и медленно сползла на пол, позволяя слезам свободно катиться по щекам. Только беззвучные рыдания приносили хоть какое-то облегчение.

Холод пола мгновенно пронзил её до костей, и сердце окаменело. Она смотрела в пустоту и плакала. В этот момент ей хотелось просто рыдать. В прошлой жизни, двадцать с лишним лет, она выдерживала адские тренировки и ни разу не пролила слез — максимум лишь хмурилась.

С детства она была сильной. Никакая боль не могла заставить её заплакать. Лишь здесь, в этом мире, она впервые нарушила своё правило. И каждый раз слёзы были из-за него. Она отдала ему сердце целиком… и он безжалостно растоптал его, разрушил её мечты.

Юй Мутин вдруг почувствовал тревогу и захотел подняться к Нинби, но Шангуань Сиюй удержала его. Её начало тошнить, и принцу пришлось остаться. Он велел вызвать лекаря.

— Ничего серьёзного, — спокойно произнёс старый лекарь, поглаживая длинную бороду. — Просто сильный токсикоз. Я пропишу лекарство.

Наложница Шангуань прижалась к Юй Мутиню, сияя от счастья. Наконец-то она забеременела наследником! Теперь её положение в резиденции принца стало незыблемым, а семья получила надёжную защиту.

Если вдруг всё раскроется, то ради ребёнка и её семья, и муж простят её. А главное — теперь у неё появился шанс избавиться от Цюйму Нинби. Стоит устранить законную супругу — и она сможет спокойно вздохнуть. В её глазах на миг мелькнула злоба, но тут же исчезла.

***

【068】Червь безразличия

В это время Нинби спустилась вниз. Она опустила голову и выглядела подавленной.

Она хотела выйти прогуляться, но Юй Мутин вдруг схватил её за руку. Увидев её покрасневшие глаза, он почувствовал внутренний рывок и спросил:

— Что с твоими глазами?

— Ничего, — тихо ответила Нинби. — Просто песок попал.

Юй Мутин заметил, что она собирается уйти:

— Куда ты?

— Просто хочу погулять.

Юй Мутин, не раздумывая, выпалил:

— Я пойду с тобой.

И Нинби, и наложница Шангуань удивились. Нинби быстро пришла в себя и спокойно отказалась:

— Не нужно. Лучше останься с ней. Она ведь беременна и нуждается в муже рядом. Оставайся с ней.

— Но…

— Хватит. Мне нужно побыть одной.

С этими словами она быстро вышла за дверь.

Она бежала, пока не оказалась далеко от таверны. Ей хотелось убежать как можно дальше от этого отвратительного места.

Внезапно небо прорезала яркая молния, за ней последовал гром, и хлынул проливной дождь.

Нинби подняла лицо к чёрному небу и горько усмехнулась. Даже небо смеётся над её глупостью. Да, она была глупа — отдала сердце, а он растоптал его и разрушил её мечты.

— Ха-ха-ха-ха-ха… ха… — рассмеялась она в ночи. Её смех звучал жутко и одиноко, но заглушался раскатами грома.

Голова закружилась, и тело её медленно осело на землю.

Когда она очнулась, то уже лежала в своей комнате. Вокруг толпились люди, среди них — Юй Мутин и Шангуань Сиюй.

— Госпожа, вы наконец проснулись! — со слезами на глазах воскликнула Лиюй.

Лекарь, осмотревший её, повернулся к принцу:

— Ваше высочество, у госпожи простуда. Нужен лишь небольшой уход. И… госпожа беременна.

— Беременна?

— Беременна!

Два голоса прозвучали одновременно — один полный радости, другой — испуга и недоверия.

Сама же Нинби осталась безучастной. Этот ребёнок обречён на несчастье.

Вернувшись в комнату, Шангуань Сиюй не находила себе места. План придётся ускорить. Она ни за что не допустит, чтобы Цюйму Нинби родила этого ребёнка. К тому же Юй Мутин всё чаще выходит из-под контроля. Нужно действовать самой.

Нинби узнала, что неподалёку от храма Горного Божества находится Утёс Разбитого Сердца. Ей захотелось туда сходить. Но когда Юй Мутин услышал, что она собирается гулять, он сразу вызвался сопровождать её. Прилипчивая наложница Шангуань тоже захотела пойти.

Она была настроена окончательно разрушить их отношения.

Так все трое оказались на утёсе. Наложница Шангуань обняла Юй Мутиня и принялась демонстрировать нежность. Нинби сидела в стороне и холодно наблюдала, как её муж ухаживает за наложницей. Ей стало невыносимо, и она закрыла глаза — лучше не видеть этого.

Юй Мутин нахмурился. Разве она не хотела полюбоваться видами? Зачем тогда закрывать глаза? Женщины и впрямь непонятны.

Раздосадованный, он крепче обнял Шангуань Сиюй и начал громко называть её «Сиюй», будто специально для кого-то.

Нинби оставалась спокойной, будто спала с открытыми глазами. Прошло много времени, прежде чем она медленно открыла глаза. Взгляд её был ледяным. Лучше бы она не приходила сюда. Её муж и наложница целуются прямо перед ней — зрелище отвратительное. Она закрыла глаза, надеясь, что этого не увидит, но они стали ещё громче, словно нарочно хотели, чтобы она слышала.

***

【069】Пробуждение червя безразличия

Она открыла глаза и усилием воли заставила себя оставаться спокойной. Подойдя к краю обрыва, она задумалась.

Она всегда ненавидела наложниц. Из-за одной такой её семья погибла. Став спецагентом, она убила ту женщину. Но её отец бросился под пулю, защищая любовницу. Его смерть лишь усилила её ненависть — она тут же застрелила ту женщину. С тех пор она презирала наложниц и изменников. Именно ненависть сделала её грозой наёмников.

А теперь она не могла понять, кто здесь наложница, а кто — законная жена.

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, как рядом появилась Шангуань Сиюй. От неё пахло лёгким ароматом, но Нинби не успела определить, что это за запах, как услышала насмешливый голос:

— Сестрица, какое у вас настроение? Даже пейзажи разглядываете.

Эти слова вернули Нинби в реальность. Она взглянула на наложницу и с сарказмом улыбнулась:

— Да уж, по сравнению с тобой я просто ничтожество. Ты куда искуснее меня.

Лицо Шангуань Сиюй на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки и, поглаживая живот, сказала:

— Малыш такой шустрый — уже шевелится у меня в животе.

Нинби спокойно ответила:

— На первом месяце беременности уже чувствуешь шевеления? Видимо, твой ребёнок — настоящий вундеркинд.

Шангуань Сиюй никогда не терпела таких оскорблений. Её лицо перекосилось от злости:

— Ты… не радуйся! В конце концов, победа будет за мной!

Вот и показала своё истинное лицо.

Нинби равнодушно ответила:

— Посмотрим.

С этими словами она отвернулась и снова уставилась вдаль.

Шангуань Сиюй, видя, что Нинби больше не хочет разговаривать, не стала настаивать и направилась к Юй Мутиню.

***

Ночь незаметно опустилась.

Нинби сидела в комнате, погружённая в тревожные мысли, как вдруг из соседней комнаты донеслись приглушённые звуки страсти. Она замерла. Неужели они…?

Лицо её побледнело. Она нервно ходила взад-вперёд, пока звуки не стихли. Тогда она резко распахнула дверь и направилась к соседней комнате.

Женская интуиция подсказывала: сегодня что-то должно произойти.

Она подошла к двери и с размаху пнула её. Перед ней предстала обнажённая женщина с недавними следами страсти на теле — это была наложница Шангуань.

http://bllate.org/book/1833/203494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода