× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но слова всё же отдавались эхом в ушах Хуа Жо — одно за другим, настойчиво и неумолимо. Чу Юэ уже бывал во дворце Хань Моли. Был ли это тот самый раз, когда он пришёл искать её, или что-то совсем иное? Нет, не могло быть, чтобы он искал именно её. Раз он приходил тайно, значит, у него заведомо не было времени осматривать маленькую принцессу. К тому же, когда он навещал её, было глубокой ночью. Да и в те дни, что она провела во дворце Хань Моли, никто не упоминал, будто Хань Сифэй приходила туда поиграть. Следовательно, Чу Юэ побывал во дворце ещё до её прихода.

Выходит, цель Хуа Жуя, скорее всего, тоже императорская гробница. Иначе зачем ему вступать в сговор с Хань Моли?

Однако и это не складывалось. Ведь только дочь наложницы Лянь имела право войти в императорскую гробницу. Какая польза ему от принцессы Сифэй?

Возможно, она слишком много думает…

Хуа Жо, размышляя, прикусила губу и пристально посмотрела на Хань Сифэй:

— Понятно. Сестрёнка, помнишь, в какой день ты встретила Чу Юэ?

— Э-э… — Хань Сифэй испугалась серьёзного выражения лица Хуа Жо, долго смотрела на неё, а потом опустила голову. — Это было восемь дней назад. А потом, через несколько дней, я снова заболела…

Восемь дней назад… Разве это не совпадает с тем временем, когда она только приехала в поместье «Нефритовая Чёрная Сфера»? Похоже, цели Чу Юэ далеко не так просты.

Хуа Жо кивнула и улыбнулась:

— Сифэй, тебе теперь лучше?

— Да, гораздо лучше, — подняла голову Хань Сифэй и застенчиво улыбнулась Хуа Жо.

— Может, всё же стоит пригласить лекаря Чу Юэ, чтобы он осмотрел тебя? — с лёгкой иронией спросила Хуа Жо. Судя по её словам, Хань Сифэй, скорее всего, влюблена именно в Чу Юэ, а не в Ся Цзыханя. Это одновременно облегчило и обеспокоило Хуа Жо.

Дело не в ревности. Хотя к Чу Юэ у неё и было определённое чувство и привязанность, она не собиралась ревновать из-за такой юной девочки. Её тревожило другое: если цели Чу Юэ совпадают с её собственными, не станут ли они врагами?

К тому же, Чу Юэ однажды ввёл в её тело сильнейший холодный яд. Это уже означало, что с того самого момента он стал её врагом.

На самом деле, она предпочла бы, чтобы за всем этим стоял Хуа Жуй, а не Чу Юэ. Ведь Хуа Жуй по своей природе коварен и вероломен — всё, что бы он ни сделал, было бы логично. Но если это Чу Юэ? Неужели всё то время, что он проявлял к ней доброту, было лишь притворством? А нападение на улице — тоже его подстроено?

Нет, она не хочет так думать о Чу Юэ. Ведь он был первым мужчиной, которого она встретила в этом мире. И он был так добр к ней… Как она может сомневаться в нём? Чу Юэ — такой прекрасный человек. Ей очень не хотелось верить, что он злодей с тяжёлыми замыслами.

— Нет, не нужно. Со мной всё в порядке. Просто… если сестра Хуа снова увидит брата Чу Юэ, не могла бы ты… передать ему вот это? — запинаясь, проговорила Хань Сифэй и, покраснев до корней волос, достала из-за пазухи белоснежный вышитый платок и протянула его Хуа Жо.

— Это что такое?.. — Хуа Жо развернула платок и увидела на нём изящный цветок и едва заметные иероглифы. Её сердце дрогнуло. Это… это же…

— Это платок, который брат Чу Юэ случайно обронил в прошлый раз. У меня не было возможности вернуть его лично.

— Чу Юэ… — тихо прошептала Хуа Жо, и её лицо стало озабоченным.

На платке был вышит роскошный цветок, рядом с ним — иероглиф «Хуа», а чуть поодаль — изогнутый полумесяц. Если она не ошибается, полумесяц — знак Чу Юэ, а цветок и иероглиф «Хуа» явно символизируют её, Хуа Жо. В секте Гуймэнь она видела платки, которыми пользовалась прежняя Хуа Жо, — на них были такие же узоры. А полумесяц, вероятно, встречался только у Чу Юэ.

Ей становилось всё труднее понять: какая связь между Чу Юэ и прежней Хуа Жо? Какие у них были отношения?

Когда она вернулась во временные покои в Ляньсиньгуне, уже было поздно. Хуа Жо поспешила в комнату, чтобы рассказать Ся Цзыханю о своих догадках. Но в комнате его не оказалось.

Странно. Он здесь чужой, куда он мог деться? Она обыскала всю комнату, вышла во двор, но так и не нашла его. Наконец, не выдержав, спросила служанку, дежурившую у двери:

— Куда делся господин зять императорской семьи?

— Простите, принцесса, я не знаю, — дрожащим голосом ответила служанка, опустив голову.

— Как это «не знаешь»? Ты же всё время здесь стояла! — нахмурилась Хуа Жо.

Но тут же вспомнила: даже если бы у двери стояли десятки стражников, Ся Цзыхань легко мог исчезнуть незаметно. Поэтому она не стала винить напуганную служанку и лишь махнула рукой:

— Ладно, иди.

Вернувшись в комнату, Хуа Жо почувствовала тревогу. Без всякой причины её начало беспокоить за Ся Цзыханя.

Внезапно за окном раздался шорох. Хуа Жо резко подняла голову и увидела, как в окно влетела тень и приземлилась прямо перед ней.

Она настороженно прищурилась, готовая к худшему, но тут человек упал на колени и с взволнованным голосом воскликнул:

— Ся Фэн приветствует госпожу!

— Ся Фэн? — Узнав его, Хуа Жо расслабилась, подскочила и помогла ему встать, внимательно оглядывая. — Мы так давно не виделись! Ты, кажется, похудел? Неужели без меня тебе стало не с кем играть, и жизнь стала невыносимой?

Ся Фэн, ощущая тёплое прикосновение её пальцев на запястье и вдыхая тонкий аромат, исходящий от неё, почувствовал, как его сердце заколотилось. Он смотрел на неё, и в душе родилось непреодолимое желание крепко обнять её — хоть раз, хоть навсегда. Пусть даже это будет последний раз, но он хотел, чтобы она почувствовала его заботу.

Но он сдержался. Сжав зубы, он подавил это желание и неловко отстранился:

— Госпожа шутит. Это я виноват — не сумел защитить вас должным образом. Даже если меня убьют, это будет справедливо.

Что ещё он мог сказать? Перед её заботой и улыбкой он мог лишь напоминать себе: он — слуга, она — госпожа. Их отношения навсегда останутся такими.

— Э-э… Ся Фэн, ты точно Ся Фэн? — недоумённо моргнула Хуа Жо. Раньше Ся Фэн был дерзким мальчишкой, любил с ней спорить и дразнить её, не давал ей покоя. А теперь он совсем другой?

Она протянула руку, чтобы потрогать его лоб, но Ся Фэн отстранился.

— Госпожа, между мужчиной и женщиной не должно быть близости… — Его лицо стало мрачным. Он отступил на шаг, избегая её взгляда.

— А?.. — Что за ерунда? Ся Фэн сошёл с ума? Раньше он вёл себя с ней вовсе не так. Сейчас он казался чужим, отстранённым. Ей это не нравилось.

— Ся Фэн, с тобой всё в порядке? Ты что-то пережил? Почему ты так изменился? — нахмурилась Хуа Жо и подошла ближе, внимательно разглядывая его.

Внешне он тот же: та же надоевшая физиономия, те же белые одежды, тот же стан. Но почему ощущение такое, будто перед ней совершенно другой человек? Неужели…

Хуа Жо прищурилась, сжала зубы и решительно потянулась к его лицу, ощупывая виски.

— Ты что делаешь?! — Ся Фэн растерялся от её смелого жеста и не успел отпрянуть. Её нежные пальцы скользили по его щекам, оставляя после себя тёплые мурашки, будто бросая камешек в спокойное озеро его сердца и вызывая круги волн.

Как же хотелось, чтобы она продолжала… чтобы он мог хоть немного ощутить её нежность и заботу. Но… у него нет на это права.

Наконец, очнувшись, Ся Фэн резко отстранил Хуа Жо, бросил на неё испуганный взгляд, сжал зубы и, подавив порыв обнять её, стремительно вылетел в окно.

Он больше не мог оставаться рядом с ней. Иначе непременно сделает что-нибудь необратимое. Это был его последний шанс остаться рядом. Если госпожа узнает, что он снова вышел за рамки, он больше никогда не увидит Хуа Жо. Он предпочитал страдать в тишине, лишь бы видеть её счастливой. Лучше терпеть боль здесь, чем оказаться в месте, где её нет. Такое чувство — слишком мучительно и страшно. Он больше не хотел испытывать его. Эти дни без неё уже довели его до предела…

— На нём нет маски… Странно. Он точно Ся Фэн? Но почему ведёт себя так странно? — проворчала Хуа Жо, глядя вслед улетевшему Ся Фэну.

Совсем непонятно! Она же ничего ему не сказала — чего он так испугался?

Ночь становилась всё глубже, луна поднималась выше. Хуа Жо сидела у кровати, дожидаясь возвращения Ся Цзыханя и размышляя.

Какова связь между Чу Юэ и ею? Цели Хуа Жуя и Ся Цзыханя совпадают? А какова вообще цель Ся Цзыханя? Эти вопросы не давали ей покоя. Хотя она и говорила, что не хочет спрашивать, в душе ей очень хотелось знать. Но чем больше она думала, тем сильнее мучилась: ведь в жизни Хуа Жо было слишком много пробелов. Многого она просто не знала, и её собственного опыта и знаний было недостаточно, чтобы найти ответы.

Так, в полусне, она рухнула на кровать, но уснуть не могла.

Почему Ся Цзыхань до сих пор не вернулся? Неужели он уже начал действовать? Или с ним что-то случилось? Этот непутёвый… Ведь он сам сказал Хань Сую, что без него она не уснёт! Неужели не понимает, что она действительно не может заснуть?

Она снова села и тихо позвала в окно:

— Ся Фэн, ты здесь?

Он же должен охранять её в тени. Наверняка знает, где Ся Цзыхань…

И правда, вскоре в окне появилась фигура. Хуа Жо обрадовалась и бросилась к нему:

— Я знала, что ты здесь! Только что не успела спросить…

Но, подбежав ближе, она осеклась, моргнула и с радостным криком бросилась вперёд:

— Хань! Ты вернулся!

Она думала, что это Ся Фэн, но перед ней оказался Ся Цзыхань. Хуа Жо счастливо прижалась к нему. В его объятиях она чувствовала себя в безопасности. Она закрыла глаза и улыбнулась.

Ся Цзыхань, услышав, как она зовёт Ся Фэна, уже был в ярости и собирался хорошенько её отчитать. Но, едва спустившись с крыши, он увидел, как она бросается к нему, приняв за другого, и злость вспыхнула с новой силой. Однако следующим мгновением она крепко обняла его, и его тело невольно расслабилось.

Ах, Хуа Жо — настоящая маленькая волшебница. Одним словом, одним движением она могла заставить его сердце биться в унисон с её настроением. Как теперь выговорить ей хоть слово?

Ся Цзыхань обнял её и тихо спросил:

— Ахуа, скучала по мне?

— А?.. — Хуа Жо опомнилась, поняла, что натворила, покраснела и отстранилась. — Нет, просто немного волновалась за тебя.

http://bllate.org/book/1830/203051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода