× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Должно быть, выкидыш, — спокойно произнёс Мо Линь, стоя в стороне, и тут же отвернулся, больше не глядя на неё.

— Это… — Люй Цзинь растерялся. Он прижимал к себе женщину и чувствовал, будто она весит целую тысячу цзиней.

— Дядюшка, не стойте столбом! Быстрее несите её в дом — дождь-то всё ещё льёт! — тревожно подгоняла Люй Сяомэй.

— Хорошо, — Люй Цзинь больше не колебался: подхватил женщину и побежал к дому.

Он был младшим сыном старосты деревни Люцзяцунь. Их дом стоял совсем близко к реке, и до него можно было добраться за считанные минуты.

Положив пострадавшую на чистый табурет, Люй Сяомэй тут же выставила Люй Цзиня за дверь, достала свою одежду и переодела девушку, аккуратно перевязав нижнюю часть тела полосками ткани, чтобы остановить кровотечение.

В этот момент пришёл лекарь — пожилой старик лет за пятьдесят. Зайдя в дом, он лишь мельком взглянул на женщину, лежавшую на кровати, и нахмурился:

— Чья это девушка? Как можно так безрассудствовать…

С этими словами он поставил на пол тяжёлый сундучок с лекарствами и сразу же подошёл прощупать пульс. При этом он всё время хмурился и покачивал головой. Люй Сяомэй, стоя рядом, тоже замирала от тревоги.

— Люй-сноха, откуда эта… девушка? — после тщательного осмотра старик серьёзно взглянул на Люй Сяомэй.

— Мы… мы нашли её у реки. Скорее всего, она не из нашей деревни. Может, из Чжанцзяцуни напротив? — нервно теребя пальцы, ответила Люй Сяомэй.

— В теле этой девушки скопился сильный холодный яд. Часть его вышла из-за выкидыша, но из-за падения в воду остатки не были полностью выведены. Это плохо поддаётся лечению. Лучше бы вам сначала найти её семью — тогда я смогу постепенно вылечить её.

— Что же теперь делать? — Люй Сяомэй была доброй душой и часто из-за своей доброты попадала в неприятности. Муж уже не раз её за это ругал, но она никак не могла исправиться. Неужели и на этот раз она вляпается в беду? Но, глядя на бледную, едва дышащую девушку, как она могла бросить её?

— Я пока остановлю кровотечение и помогу ей прийти в себя. Но для полного лечения ей понадобятся дорогие лекарства, то есть много денег. Так что постарайтесь как можно скорее найти её родных, — сказал старик, доставая из сундука инструменты и ловко останавливая кровь. Затем он выписал рецепт для Люй Сяомэй и, вздохнув, ушёл.


Хуа Жо открыла глаза и увидела перед собой увеличенное, смуглое лицо с большими чёрными глазами, пристально разглядывавшими её, будто изучавшими.

Она моргнула, вдруг осознала что-то и резко прищурилась:

— Кто вы такие?!

— А-а! — Люй Цзинь сидел у кровати, заворожённо глядя на лицо девушки, прекрасное, словно цветок, но вдруг услышал её резкий вопрос и испуганно вскрикнул, откидываясь назад. Стул опрокинулся с громким «бах!», и он растянулся на полу.

— Что случилось? — Люй Сяомэй, как раз варившая лекарство у двери, услышала шум и тут же вбежала в комнату. Она увидела Люй Цзиня, лежащего на полу и пытающегося подняться, и девушку на кровати с широко раскрытыми глазами, настороженно смотревшую на них.

— Ты очнулась? — увидев, что Хуа Жо уже в сознании, Люй Сяомэй тут же забыла о смущении Люй Цзиня и подбежала к кровати, радостно глядя на неё.

— Вы… кто? — Хуа Жо нахмурилась, настороженно глядя то на Люй Сяомэй, то на Люй Цзиня, который только вставал, весь красный от смущения.

— Ах, я старшая невестка старосты деревни Люцзяцунь, меня зовут Люй Сяомэй, а это наш младший дядюшка. Вчера у реки мы увидели, как ты лежишь в воде вся в крови, и он тебя вытащил. Как ты себя чувствуешь? Лучше стало? — Люй Сяомэй села у кровати, улыбаясь, представилась и спросила о её состоянии.

Вся в крови, лежала в реке?

Хуа Жо широко раскрыла глаза, ошеломлённо глядя на Люй Сяомэй. В голове мелькнули обрывки воспоминаний, и она впилась ногтями в простыню.

Она приложила руку к животу. Тело отозвалось слабой болью, и в её глазах вспыхнула мучительная ненависть.

Ребёнка больше нет…

Но она жива…

Ногти впились в ладони так глубоко, что пошла кровь. Боль в ладонях пронзала до сердца, но была ничем по сравнению с душевной болью — той, что резала до костей, до самого нутра.

Она стиснула губы и закрыла глаза, отказываясь смотреть на двух незнакомцев, растерянно и с тревогой глядевших на неё. Ненависть и обида медленно накапливались в груди, заставляя её тело дрожать.

«Ся Цзыхань… Теперь, когда ребёнка нет, ты доволен? Ты разрушил все надежды, которые Яо-эр возлагала на Хуа Жо. Ты свёл на нет всё её терпение и заботу, заставил её столько отдать — и всё напрасно. Теперь, когда я дошла до такого состояния, ты рад? Ты торжествуешь?»

«Неужели небеса карают меня за мою слабость и глупость? Хотела уйти из жизни вместе с ещё не рождённым ребёнком… А теперь ребёнка нет, а я жива. Значит, мне суждено мучиться?»

— Хе-хе… ха-ха… — Хуа Жо горько рассмеялась. На тыльной стороне ладоней вздулись жилы, а из проколотых ногтями ладоней сочилась кровь.

Немного спустя она подняла взгляд на оцепеневших Люй Цзиня и Люй Сяомэй и, сдержав смех, сказала:

— Спасибо, что спасли меня. Я голодна. Не могли бы вы принести мне что-нибудь поесть?

Неужели она думает, что так легко сломит её? Смешно! Если бы такие удары могли её сломить, она бы опозорила всех тех, кто до неё прошёл через подобное!

«Ся Цзыхань, только подожди. Придёт день, когда ты пожалеешь о каждом своём слове…»

***

Глава сорок третья: Перемены

Дождь лил три дня подряд — с самого момента, как Хуа Жо попала в деревню Люцзяцунь. Серые тучи нависли над землёй, и небо было мрачным.

После пробуждения Хуа Жо каждый день тихо лежала в комнате и отдыхала. Когда Люй Сяомэй приносила ей еду и лекарства, она улыбалась и обменивалась парой слов. В остальное время, если её не спрашивали, она не произносила ни звука.

— Ахуа, пора пить лекарство, — сказала Люй Сяомэй, входя в комнату. Прошло уже два дня с тех пор, как Хуа Жо очнулась, и Люй Сяомэй ежедневно приносила ей еду и лекарства, заботясь о ней как о родной.

— Спасибо, — Хуа Жо взяла чашку с тёмной, мутной жидкостью и, даже не поморщившись, залпом выпила всё до дна.

Запив водой, чтобы смыть горечь, она подняла глаза на Люй Сяомэй, которая явно хотела что-то сказать, но колебалась.

— Люй-сноха, если хотите что-то спросить — говорите прямо. Я очень благодарна вам за заботу всё это время.

— Да что вы… Не стоит так со мной церемониться… — Люй Сяомэй опустила голову, не зная, как заговорить о холодном яде в теле Хуа Жо. Для женщины, только что пережившей выкидыш, это было слишком жестоко. Помолчав немного, она вздохнула:

— Тебе не больно нигде? Может, позову дедушку Ли, пусть ещё раз осмотрит?

— Хорошо… — Хуа Жо поняла, что Люй Сяомэй просто уходит от темы, но не стала настаивать и кивнула в знак согласия.

Пусть лекарь приходит. Ей тоже нужно знать, в каком состоянии её тело. По тому, как Люй Сноха всё время колеблется, наверняка дело серьёзное.

Дедушка Ли пришёл в полдень. За окном всё ещё лил дождь, и тяжёлые тучи давили на землю, делая небо серым и мрачным.

Он был одет в дождевик. Зайдя в дом, снял его и, неся большой сундучок с лекарствами, подошёл к кровати Хуа Жо.

Хуа Жо подняла на него глаза. Перед ней стоял пожилой старик с белыми волосами, крепкого телосложения, с лицом, покрытым морщинами, но с пронзительным, острым взглядом.

Но едва взглянув на него, она замерла, и из её уст вырвалось:

— Дедушка Чжан…

Этот старик — не кто иной, как лучший друг её дедушки, тот самый, что подарил ей нефритовую подвеску!

Её голос стал мягким и нежным, совсем не похожим на тот, что звучал секунду назад. Перед дедушкой Ли она словно вернулась в прошлое и снова стала Су Яоэр.

Но старик лишь прищурился, недоумённо глядя на эту девушку, которая только что была настороженной, а теперь вдруг расплакалась от радости. В его сердце безотчётно вспыхнуло сочувствие и нежность.

— Девочка, тебе где-нибудь больно? Помнишь, где твоя семья? — мягко спросил он, глядя на неё с доброй улыбкой.

— Дедушка Чжан, это же я — Яо-эр! Вы разве не узнаёте меня? Я — Яо-эр! — Хуа Жо схватилась за одеяло, и слёзы потекли по её щекам.

Это же дедушка Чжан! Он привёл её сюда! Почему же он отказывается её признавать?

Она плакала, как цветок под дождём, и лицо её было мокрым от слёз. Дедушка Ли смотрел на неё и тоже чувствовал боль в сердце.

— Я лекарь здесь, зовут меня дедушка Ли. Ты, наверное, ошиблась, — вздохнул он, доставая инструменты из сундука, чтобы осмотреть её.

Дедушка Ли? Значит, это тот самый лекарь, о котором говорила Люй Сноха? Но почему он выглядит точь-в-точь как дедушка Чжан?

Хуа Жо успокоилась, вытерла слёзы и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Простите, я слишком разволновалась. Дедушка Ли, осмотрите меня, пожалуйста.

Как он может быть дедушкой Чжан? Дедушка Чжан, наверное, до сих пор живёт в современном мире. Какая же я глупая.

— Хм, — дедушка Ли подошёл ближе, взял её за запястье и начал прощупывать пульс, погружаясь в размышления. Наконец он сказал:

— Тело восстанавливается неплохо. Если будешь хорошо отдыхать, всё будет в порядке. Однако…

Он отпустил её руку и вздохнул:

— Ты только что назвала меня дедушкой Чжан. Неужели ты из деревни Чжанцзяцунь напротив?

Хуа Жо покачала головой, опустив глаза:

— Нет. Я упала со скалы.

— Понятно… — дедушка Ли не стал расспрашивать дальше, лишь кивнул и наконец произнёс то, что давно хотел сказать:

— Девочка, тебя, наверное, преследовали враги, раз ты упала со скалы? В твоём теле скопился сильный холодный яд. Часть его вышла из-за выкидыша, но так как ты не получила своевременного лечения, остатки всё ещё остались. Вывести их будет непросто…

Хуа Жо удивилась:

— Дедушка Ли, вы говорите, во мне холодный яд? Можно ли определить, когда он был введён?

Видимо, она слишком привыкла всё принимать как должное и утратила бдительность — даже не заметила, что отравлена. Неудивительно, что в последнее время ей всё время было холодно. Всё из-за этого?

Но ведь Ло Сюэцин — великий целитель! Он же осматривал её. Почему он ничего не обнаружил?

— Точно сказать не могу, но, скорее всего, около полугода назад. Это очень сильный яд. В теле человека он действует не дольше полугода, а потом проявляется… — дедушка Ли погладил бороду и кивнул.

Полгода… Значит, это случилось, когда она вышла замуж за Первый Дом Поднебесья. Кто это сделал — Хуа Жуй или Ся Цзыхань?

После ухода дедушки Ли Хуа Жо встала с кровати. Хотя тело ещё побаливало, она уже могла ходить. Слова лекаря заставили её вспомнить многое. Ей нужно было выйти на улицу, иначе от подавленности она не выдержит.

Это был её первый выход из комнаты — первый взгляд на внешний мир.

Дом был деревянный, немного старый, но крепкий. Её комната находилась в самом конце дома, справа. Влево шёл деревянный коридор, и в конце его, как она могла видеть, ещё две комнаты.

Прямо перед ней — навес, увитый зелёной лианой с множеством маленьких зелёных плодов, которые в дождливую погоду мерцали каплями дождя.

Чуть правее — участок с цветами и травами. А дальше — ворота, приоткрытые, за которыми слышались голоса людей.

Хуа Жо, опираясь на косяк, медленно двинулась вперёд. Проходя мимо двух соседних комнат, она заметила, что дверь одной из них приоткрыта. Внутри — женская комната: деревянная кровать, туалетный столик, всё просто, но чисто и аккуратно. Однако дверь открыта, а внутри никого нет.

Хуа Жо слегка нахмурилась и продолжила идти к воротам.

http://bllate.org/book/1830/203024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода