× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, томясь бездельем, Хуа Жо вдруг вспомнила о вчерашнем замысле и снова тихонько направилась в кабинет Ся Цзыханя.

— Муж…

Ся Цзыхань всё ещё дорисовывал картину, начатую накануне. Услышав голос жены, он тут же поднял голову:

— Что случилось?

— Э-э… Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Ся Цзыхань уже догадался, зачем она явилась — завершить начатое вчера. Он встал и лениво спросил:

— Говори.

— Ты… завтра едешь в столицу? — Хуа Жо теребила пальцами край рукава.

— Да, верно. И что? — Ся Цзыхань усмехнулся и наклонился к ней. — Супруга скучать будет?

У Хуа Жо дёрнулся уголок губ. «Да ну его, — подумала она, — до чего же самовлюблённый!» Но тут же улыбнулась и кивнула:

— Да-да, очень скучаю! Поэтому… поэтому…

— Поэтому что? — Ся Цзыхань прекрасно понимал, о чём она думает. Он опустил глаза и, улыбаясь, встретился с ней взглядом.

Хуа Жо посмотрела на этого чертовски красивого мужчину, стиснула зубы и решила: «Чёрт с ним, рискну!»

— Поэтому я хочу поехать с тобой!

— Хм… — Ся Цзыхань кивнул, на лице его появилось выражение серьёзное, но явно довольное.

Хуа Жо решила, что он согласился, и радостно вскрикнула:

— Правда? Я правда могу поехать?

Но ответ Ся Цзыханя разрушил все её надежды:

— Если сегодня вечером сама позаботишься обо мне, тогда подумаю.

!

Глава двадцатая: Побег

На следующий день Ся Цзыхань уехал ещё до рассвета, а Хуа Жо всё ещё спала, мечтая, как бы незаметно последовать за ним.

Проснувшись, когда солнце уже припекало прямо в окно, она, как обычно, потянулась и села на кровати.

— Чу Синь! Принеси мне красивое платье!.. — крикнула она. Собиралась соблазнить Ся Цзыханя и всеми правдами и неправдами вымолить разрешение поехать с ним в столицу Сюаньюань.

Однако Чу Синь, глядя на её бодрый вид, выглядела крайне обеспокоенной. Подавая Хуа Жо розовую рубашечную юбку, недавно сшитую для неё Ся Цзыханем, служанка колебалась и с тревогой поглядывала на хозяйку.

— Что с тобой, Чу Синь? — Хуа Жо сразу заметила её неловкость.

Чу Синь помедлила, затем, помогая хозяйке одеваться, тихо ответила:

— Госпожа… господин уже уехал. Велел передать вам…

— Что?! — Хуа Жо не дала ей договорить и гневно вскричала, схватив служанку за руку: — Он уехал? Когда? Ведь вчера вечером он чётко сказал, что отправится после обеда!

Чу Синь испугалась её вспышки и, запинаясь, наконец выдавила:

— Господин сказал, что дорога опасна и брать вас с собой нельзя. Просил вас вести себя тихо эти дни. Обещал по возвращении преподнести сюрприз.

«Сюрприз? — подумала Хуа Жо с горечью. — Мне бы только выйти на улицу, подышать свежим воздухом! Какой ещё к чёрту сюрприз!»

Она поникла, в глазах застыла обида. Лжец! Ся Цзыхань — настоящий лжец! Ведь договорились же: он уезжает после обеда, а если она утром согласится… всё ещё можно было успеть! А он тайком сбежал!

Оделась как попало, без аппетита перекусила — и при мысли, что ей снова предстоит сидеть взаперти в этом дворе, настроение мгновенно испортилось.

Нет, так больше нельзя! Нужно выбираться! Раз Ся Цзыханя нет дома, значит, здесь теперь она — главная! Хе-хе…

Только что унылые глаза вдруг засияли, и Чу Синь с Сяо Лянь в ужасе переглянулись.

Их госпожа опять что-то задумала! За несколько месяцев они уже научились распознавать её настроение: стоит ей так улыбнуться — значит, замышляет очередную проделку. И кто знает, что на этот раз? Надеемся только, что пока господина нет, ничего серьёзного не случится…

— Сяо Лянь! — Хуа Жо лукаво ухмыльнулась, глядя на испуганную служанку. — Скажи-ка мне… раз господина нет в поместье, значит, я теперь здесь главная?

Сяо Лянь замялась и, натянуто улыбаясь, ответила:

— Теоретически… да.

(На самом деле она хотела сказать: «Если бы вы вели себя хоть немного как настоящая госпожа, то были бы главной не только в отсутствие господина, но и при нём. Но сейчас вы ведёте себя так, будто вовсе не хозяйка дома — вряд ли вас кто-то послушает…»)

Однако Хуа Жо, увлечённая своей мыслью, даже не заметила скрытого смысла. Она радостно вскочила с ложа и, сияя глазами, воскликнула:

— Отлично! Пойдёмте, госпожа отправляется в город!

Увидев, как хозяйка решительно направляется к воротам, Чу Синь и Сяо Лянь в ужасе бросились за ней:

— Госпожа! Нельзя! Пожалуйста, остановитесь!

Но Хуа Жо их не слушала. Она уже добежала до главных ворот, но тут её остановили стражники.

— Стой! — двое охранников явно не узнали хозяйку, поэтому говорили холодно и грубо.

— Прочь с дороги! Госпожа хочет выйти! — Хуа Жо встала, уперев руки в бока.

Стражники тут же опустились на колени:

— Простите, госпожа! Господин приказал: вам нельзя покидать поместье!

«Как?!»

Хуа Жо широко раскрыла глаза и разъярённо уставилась на стражников:

— Господина сейчас нет! Здесь я главная! Лучше пропустите, иначе я вас накажу!

Она не умела многого, но капризничать — это запросто! Если не пустят, будет мучить их до последнего. Ха!

— Госпожа, простите… мы не можем… — стражники дрожали от страха. За два месяца все в поместье знали, как сильно господин балует эту женщину. А ещё знали, какая дурная слава у неё была в Доме Гуймэнь. Хотя с тех пор она и не проявляла характера, кто знает, когда взорвётся? Но и господин страшен… Обидеть нельзя ни того, ни другого!

Глядя на их растерянность, Хуа Жо вытащила из кармана две серебряные монеты, хитро блеснула глазами и, развернувшись, будто сдалась:

— Ладно, раз не пускаете — не пойду.

Но едва стражники отвернулись, она спряталась в кустах у ворот, наблюдала за ними и щёлкнула пальцами — монеты полетели вперёд.

— Дзынь! — большая серебряная монета упала на землю. Стражники не поверили своим глазам, протёрли их и бросились подбирать.

— Я первым увидел! Отдай!

— Я поднял первым! Моя!

— Моя!.. — они дрались, забыв обо всём на свете.

А в это время маленькая фигурка молниеносно проскользнула мимо ворот. Хуа Жо, еле сдерживая смех, побежала по дороге вправо.

«Хе-хе! Такие трюки я ещё в прошлой жизни оттачивала! Да и в сериалах полно подобного. Вот и выходит — стражники все до одного жадины! Теперь-то я наконец увижу оживлённые улицы Фэнчэна и хорошенько развеюсь!»

«Проклятый Ся Цзыхань! Лучше тебе не возвращаться — тогда я смогу как следует повеселиться!»

Но едва она пробежала несколько шагов, сзади раздался знакомый голос:

— Госпожа, не думаете ли вы, что, сделав ещё пару шагов, вы навсегда лишитесь права выходить за ворота этого двора?

Хуа Жо замерла. Радость мгновенно исчезла с лица, щёки залились краской то ли от злости, то ли от досады.

«Чёрт! Да почему именно сейчас?! Ся Фэн! Почему ты появляешься именно тогда, когда я уже сбежала? Наверняка нарочно! Смотрел, как я радуюсь, а потом — бац! — холодный душ!»

Она резко обернулась и злобно уставилась на белоснежную фигуру Ся Фэна, стоявшего на стене у ворот:

— Да пошёл ты! Исчезни, и я буду жить прекрасно!

— Простите, госпожа, — Ся Фэн лениво улыбнулся, — но, боюсь, ваше желание не сбудется.

Он легко спрыгнул со стены и встал перед ней, явно наслаждаясь её бессильной яростью. После того случая, когда из-за её побега он получил пятьдесят ударов палками, ему доставляло особое удовольствие наблюдать, как господин держит её в ежовых рукавицах. И сейчас он специально дождался, пока она выберется, чтобы насладиться её раздражением.

— Слушай, у нас с тобой личная ненависть? Почему ты постоянно мешаешь мне? — Хуа Жо вышла из себя. Этот тип с тех пор, как она попала в этот мир, каждый раз первым докладывал Ся Цзыханю о её проделках, из-за чего она постоянно получала выговоры.

— Госпожа преувеличиваете, — Ся Фэн пожал плечами. — Я просто выполняю свой долг.

Он легко подпрыгнул и приземлился прямо перед ней, торжествуя:

— Ну что? Сама пойдёшь обратно или прикажете силой?

— Ты победил, — прошипела Хуа Жо, резко развернулась и, злясь, зашагала обратно.

!

Глава двадцать первая: Тайная встреча (часть первая)

— Проклятый Ся Фэн! Ненавижу тебя! Ты — упрямый, занудный камень! Наверное, поэтому до сих пор и не женился! Пусть ты никогда не найдёшь себе жену! Пусть… — к вечеру из Цзыюаня доносился злобный ропот.

После того как её в который раз поймали и вернули домой, уже стемнело, и Хуа Жо была на грани нервного срыва.

Сидя на мягком ложе во дворе, она яростно резала фрукты ножом и громко ругалась на Ся Фэна, надеясь, что это хоть немного улучшит настроение.

Чу Синь и Сяо Лянь, глядя на неё, дрожали от страха: «С кем бы ни поссориться — только не с госпожой! При таком настроении Ся Фэну в ближайшее время точно не поздоровится».

Тем временем сам «проклятый» лежал на ветке дерева неподалёку и, зевая, слушал её примитивные проклятия.

«Неужели господин нарочно поручил мне следить за ней? Это же пытка…»

Ночь быстро опустилась. Огни Первого Дома Поднебесья зажглись один за другим, словно дворец, украшающий подножие горы.

Хуа Жо лежала в постели, умирая от скуки. Взяв бумагу и кисть, она начала рисовать.

В прошлой жизни она была отличницей, отлично владела каллиграфией и живописью, даже участвовала во всероссийских конкурсах комиксов и изобразительного искусства, где заняла второе место. Но с тех пор, как попала в этот мир, так и не находила времени спокойно порисовать.

Теперь, вспомнив, как Ся Цзыхань рисовал в кабинете, она тоже взялась за кисть.

Но что же она нарисовала?

Взглянув на готовый рисунок, Хуа Жо остолбенела.

Это… это же Ся Цзыхань! Она ведь хотела нарисовать своего однокурсника! Как так вышло, что получился он? Наверное, слишком часто с ним сталкивалась в последнее время…

Она потянулась, чтобы выбросить рисунок, но вдруг остановилась и задумчиво посмотрела на него. Ведь получилось очень похоже! Зачем же выбрасывать?

Раздражённо отложив первый лист, она взяла новый и снова начала рисовать.

Но три следующих рисунка — и в мультяшном стиле, и в реалистичном, даже с короткими волосами — всё равно напоминали Ся Цзыханя. Безошибочно!

— Чёрт возьми! — Хуа Жо швырнула кисть и упала лицом в подушку, накрывшись одеялом с головой.

«Что за ерунда? Почему в голове только этот демон? Он же уехал всего на один день… Неужели я уже скучаю?»

http://bllate.org/book/1830/203010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода