× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг за дверью вдруг раздались лёгкие шаги, а вслед за ними в комнату проник знакомый аромат, переплетённый с тёплым запахом вина.

Хуа Жо мгновенно оживилась и, скромно устроившись на кровати, стала ждать, когда Ся Цзыхань поднимет покрывало с её лица. А потом… потом она наконец сможет заснуть!

— Простите за долгое ожидание, — раздался его бархатистый голос, и перед ней появилась тонкая палочка, которой он аккуратно приподнял красное покрывало.

Хуа Жо, томившаяся весь день под этим тяжёлым покрывалом, наконец увидела свет и смогла разглядеть роскошную комнату. Подняв глаза, она застенчиво встретилась взглядом с Ся Цзыханем и слабо улыбнулась.

Тот на миг замер, а затем уголки его безупречных губ изогнулись в улыбке. Наклонившись, он поцеловал её в губы.

— Эй, мм… — Хуа Жо не ожидала такой дерзости и, не успев опомниться, лишилась своего первого поцелуя.

Он весь пропах вином, крепко обнял её и тяжело навалился сверху, прижав к широкой кровати. Поцелуи посыпались на неё, словно дождевые капли: на губы, на щёки, не давая ни секунды передышки.

— Эй, Ся Цзыхань, ты… мм, отпусти меня! — Хуа Жо растерялась и принялась вырываться, но пьяный Ся Цзыхань был тяжёл, как слон, и сдвинуть его с себя она не могла.

— Хуа Жо… — прошептал он, нежно перебирая её длинные мягкие волосы и целуя её лицо наугад. Её щёки были нежными, губы — мягкими, будто вата, и, однажды коснувшись их, он уже не хотел отпускать.

— Мм, не надо… — задыхаясь, Хуа Жо отталкивала его.

Этот бесстыжий! Ведь вокруг стоят люди! Из чего только сделана его кожа? В ярости она уже собралась укусить его.

Но в этот самый момент Ся Цзыхань внезапно поднял голову, отстранился и, обернувшись к двери с покрасневшим лицом, ледяным тоном бросил:

— Вон отсюда!

Служанки и няня Ван, до этого стоявшие в оцепенении и не знавшие, куда глаза девать, тут же опустили головы и, торопливо ответив «да», бросились прочь, будто боясь, что опоздают — и лишатся жизни.

В комнате стало тихо. Остались лишь двое в красных свадебных нарядах, неловко поваленные на кровать. Атмосфера мгновенно накалилась и наполнилась томным напряжением.

Ся Цзыхань опустил глаза и с довольной усмешкой посмотрел на Хуа Жо. В его взгляде сверкали искорки.

— Супруга, теперь здесь никого нет. Можно приступать к брачной ночи?

Брачной ночи? Уголки губ Хуа Жо дёрнулись. Она почувствовала острую тревогу. Скрестив руки на груди, она настороженно уставилась на Ся Цзыханя:

— Эй, ты… не смей ничего вытворять! Я ведь не давала согласия на… на это!

Ся Цзыхань прищурился, одной рукой оперся на подушку, а другой начал ласкать её щёку:

— Но ведь сегодня наша брачная ночь. Если не заниматься этим, то чем же нам заняться?

Чем? Этот мерзавец нарочно её злит? Три дня в пути, еле добралась до этой проклятой «Первой Усадьбы Поднебесья», потом весь вечер мучилась с обрядом свадьбы и сидела на этой удобной кровати, дожидаясь его полдня — и теперь он спрашивает, чем заняться?

Хуа Жо сердито уставилась на него и, чеканя каждое слово, ответила:

— Я… хо… чу… спать!

— Разве ты не спишь? — улыбнулся Ся Цзыхань, наслаждаясь её раздражением. Такая живая, такая милая — совсем не похожа на ту, что раньше ходила с каменным лицом.

— Тогда ложись скорее на край! Как я могу спать, пока ты сверху?! — сердито фыркнула она, желая вытолкнуть его за дверь.

Но тот лишь пожал плечами и, глядя на неё тёплыми фиолетовыми глазами, прошептал:

— Не хочу. Я хочу съесть тебя…

С этими словами он снова прильнул к её губам страстным поцелуем.

— Мм, ммм!.. — Хуа Жо принялась вырываться, размахивая руками и нанося мелкие удары кулачками ему в спину.

Но он даже не дрогнул, продолжая жадно впитывать её сладость. Одной рукой он придерживал её голову, а языком проник в её рот, наслаждаясь вкусом.

Хуа Жо прожила две жизни, но это был её первый настоящий поцелуй с мужчиной. В прошлой жизни родители строго её воспитывали: в двадцать лет у неё был лишь один роман, и то чистый, без поцелуев — только за руки держались. Это случилось ещё в школе. В университете они расстались, и потом она втайне влюбилась в красивого студенческого старосту… и чуть было не завоевала его расположение, как вдруг оказалась в этом проклятом мире…

Ся Цзыхань целовал её глубоко и страстно. Хуа Жо быстро перестала сопротивляться, запыхалась и, обхватив его шею, растаяла в этом нежном мире.

«Вот оно какое — то самое „влажное поцелуйное“ из сериалов», — глуповато подумала она. В этот момент чья-то рука незаметно скользнула к её груди. Почувствовав угрозу, Хуа Жо резко оттолкнула его, широко распахнув глаза от гнева и уже готовясь хорошенько отругать, но… отброшенный Ся Цзыхань просто рухнул на покрывало рядом с ней и замер.

Хуа Жо на секунду опешила, затем осторожно повернула его лицо к себе — и обнаружила, что этот мерзавец уснул…

Глава четырнадцатая: Забота

Круглый месяц висел высоко в небе, осыпая землю серебристым светом.

Погода в начале лета была капризной, словно избалованный ребёнок: в одно мгновение ясное небо затянули тучи, скрыв лунный свет и погрузив всё вокруг во мрак.

Поднялся сильный ветер, ветви деревьев затрещали, а вскоре с неба хлынул крупный дождь, который быстро превратился в ливень, сбивая с деревьев зелёные листья.

Хуа Жо ворочалась на кровати. Несмотря на усталость, сон не шёл. Она раздражённо смотрела на Ся Цзыханя, который в красном свадебном халате неловко свалился на край постели.

За окном бушевал шторм, а окно так и не закрыли — красные занавески трепетали от сквозняка, в комнату проникал прохладный воздух.

— Просто невыносимый тип, — проворчала она, наконец не выдержав, встала и сердито сняла с него обувь. Затем, неуклюже справившись с его верхней одеждой, она запихнула ему ноги на кровать. Ся Цзыхань спал, как свинья, но его лицо было прекрасным, уголки губ слегка приподняты — видимо, ему снилось что-то приятное. Такой ослепительно красивый, такой спокойный… от одного взгляда на него сердце Хуа Жо забилось быстрее.

— Свинья… демон соблазна… — пробормотала она, накинула на него одеяло и улеглась в противоположном углу кровати, натянув на себя половину покрывала. Сразу же провалилась в глубокий сон.

Поздней ночью прохладный ветерок ворвался в комнату, колебля пламя свечей, пока оно не погасло.

Ночь становилась всё глубже.

А он проснулся.

Открыв миндалевидные глаза, Ся Цзыхань широко улыбнулся. Он посмотрел на спящую женщину в дальнем углу кровати, медленно придвинулся к ней и осторожно обнял её сзади.

— Хуа Жо, кто бы ты ни была, я больше никогда не отпущу тебя… — прошептал он, прижавшись к ней, и тоже уснул.

Утренний ветерок ворвался в комнату, и Хуа Жо с удовольствием перевернулась на другой бок, подыскивая удобную позу, чтобы продолжить сладко спать.

В пути она не могла позволить себе лениться, но теперь-то она дома, и как супруга у неё полно свободного времени — можно спать до пробуждения!

С этими мыслями она причмокнула губами и улыбнулась от счастья.

Ся Цзыхань, давно проснувшийся, с улыбкой покачал головой, с нежностью глядя на неё. Не желая будить, он тихо встал, приказал слугам не тревожить госпожу и поспешил в зал для совещаний.

Ранним утром пришло известие: в империи Чжуцюэ возникли проблемы с торговыми лавками. Видимо, те, с кем велись переговоры два дня назад, потерпев неудачу, снова пришли устраивать беспорядки. Хотя в его объятиях было так приятно, что он не хотел вставать из-за таких мелочей, он понимал: дело серьёзное и откладывать нельзя.

Утро после дождя было прохладным, лёгкий ветерок дарил освежающую прохладу.

Хуа Жо проспала до самого полудня. Когда она проснулась, Чу Синь уже несколько раз обходила вокруг дверей, нервничая, а няня Ван стояла у входа с почерневшим от злости лицом, явно недовольная поведением новой госпожи.

— Мм… как же хорошо… — Хуа Жо потянулась, села на кровати и потянулась за одеждой, но увидела рядом всё ту же красную свадебную одежду…

— Чу Синь… — лениво позвала она.

Чу Синь, уже не в силах ждать, мгновенно ворвалась в комнату и взволнованно воскликнула:

— Госпожа! Вы наконец проснулись! Позвольте мне помочь вам одеться…

Удивлённая её волнением, Хуа Жо спросила:

— Что случилось?

Едва она договорила, как снаружи раздался холодный голос няни Ван:

— Госпожа, это Первая Усадьба Поднебесья, а не секта Гуймэнь. Как супруга главы усадьбы, вы должны вставать рано и подавать пример всем в доме.

— Пример? — переспросила Хуа Жо. — А кому именно я должна подавать пример? Здесь ведь кроме людей Ся Цзыханя больше никого нет?

Няня Ван на миг растерялась, потом покачала головой:

— Нет…

— Тогда кому, позвольте узнать, я должна быть образцом для подражания? Служанкам? Или вам, старейшинам? — она не договорила последнее слово вслух.

Лицо няни Ван стало ещё мрачнее. Она подняла голову, гордо выпрямилась и заявила:

— Это правило! Как супруга главы усадьбы, каждое ваше действие отражается на нём. Если вы ведёте себя неподобающе, как можете требовать уважения?

«Неподобающе?» — возмутилась про себя Хуа Жо. — «Ещё и уважение требует! Эта старуха явно решила со мной воевать!»

Она отстранила Чу Синь, сама надела одежду, умылась и собрала волосы в пучок. Закончив все приготовления, она лениво обернулась к няне Ван и с улыбкой сказала:

— Няня, мне всё равно, старейшина вы здесь или доверенное лицо главы. Запомните: отныне я — хозяйка этого дома. Если есть правила — говорите, я постепенно научусь. Но впредь не смейте так со мной разговаривать.

С этими словами Хуа Жо величественно вышла из комнаты, оставив за спиной дрожащую от ярости няню Ван, которая чуть не лишилась чувств и только и могла бормотать:

— Беда, беда… Всё из-за того, что старая госпожа ушла слишком рано…

В боковом зале Хуа Жо перекусила и наконец начала осматривать свой двор.

Это был типичный особняк знатной семьи: длинные галереи с багровыми колоннами, павильоны и беседки, видные вблизи и вдали. Напротив её комнаты возвышалась искусственная горка, на которой росла цветущая яблоня хайтан. Дерево было невысоким, раскинувшимся, как зонт, и усыпанное пурпурно-красными цветами — густыми, пышными и очень красивыми.

За горкой находился пруд с множеством разноцветных карпов. Каждое утро рыбы всплывали на поверхность, чтобы подышать, собираясь в большие стаи — зрелище поистине впечатляющее.

Всё, что попадалось взгляду, принадлежало двору, где она теперь жила. Он назывался «Цзыюань» — резиденция Ся Цзыханя, и теперь — её дом.

До обеда оставалось ещё время, и Хуа Жо, не выдержав скуки, позвала служанку и, взяв с собой Чу Синь, отправилась гулять по саду.

— Госпожа, это двор главы усадьбы, «Цзыюань». Он расположен чуть левее центра всей усадьбы и является вторым по величине после тренировочного поля. Если вы выйдете из комнаты и пойдёте назад, там находятся персиковый и османтусовый сады. Слева — баня и кухня, за ними — жилища слуг. Справа — библиотека, кладовые и испытательная площадка главы. Туда никто, кроме самого главы, входить не имеет права…

Служанка говорила без умолку, и Хуа Жо уже начала путаться в деталях.

— Стоп! — прервала она. — Просто отведи меня в сад сзади.

У неё ещё будет время изучить всё. Сейчас же, в пору цветения, хочется прогуляться по саду и прогнать дурное настроение, оставленное няней Ван.

http://bllate.org/book/1830/203006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода