× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Should Share My Feelings / Должен чувствовать то же, что и я: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэн шёл по улице, набирая сообщение, и нечаянно врезался в мусорный бак. Тот крепко закачался — вверх, вниз — но в итоге устоял.

К тому времени его сообщение «Спокойной ночи» уже ушло.

Цзян Шэн поднял глаза и увидел, что сосед по комнате уже успел ловко вернуть бак на прежнее место.

— Не ударился? — в четвёртый раз повторил тот одну и ту же фразу. — В следующий раз не буду его сюда ставить.

Цзян Шэн не стал упрекать соседа за постоянный беспорядок в гостиной и лишь слегка кивнул, после чего быстро скрылся в своей комнате. Он достал с письменного стола блокнот и долго в него вглядывался.

Там были записаны рецепты — все блюда, которые он когда-либо готовил. Многие из них неоднократно правились, и разобрать записи мог только он сам.

Цзян Шэн быстро отобрал меню на всю предстоящую неделю, но вдруг задумался.

Вкусы людей постоянно меняются. Он сам когда-то не переносил мяса, а теперь с удовольствием его ел; раньше был привередлив, а теперь готов был есть всё подряд. Цзянь Нин, напротив, шла по обратной траектории.

Казалось, они оба сознательно подстраивали свои предпочтения друг под друга, стараясь стать похожими. Этот процесс был настолько незаметным, что даже сами не замечали его.

Помолчав немного, Цзян Шэн открыл другой блокнот, спрятанный под защитной обложкой, и дописал дневниковую запись.

== Дневник Цзян Шэна ==

Поужинали с Цзянь Цзянь.

Сели на автобус домой.

В детстве я спросил маму, что такое любовь.

Она ответила: «Любовь — это когда ты входишь в мир другого человека».

Теперь я начинаю понимать.

Некоторые люди всю жизнь исцеляют своё детство.

Прочитав грустную историю, Цзян Шэн увидел эту фразу в одном из отзывов и задумался о собственном детстве.

Сначала оно было прекрасным: он был окружён бесконечной любовью. Но потом случилось несчастье — родители ушли из жизни, и его отправили к дедушке в горы.

Дедушка заботился о нём с величайшей внимательностью, но по ночам тайком зажигал лампу и смотрел на семейные фотографии.

В тот момент Цзян Шэн решил больше никогда не плакать — ведь рядом был человек, которому было ещё больнее.

Друзья родителей приехали в горы и предложили усыновить Цзян Шэна, чтобы дать ему лучшее образование и условия жизни.

Цзян Шэн прятался за дверью и слышал, как они искренне говорили дедушке:

— Ребёнок Тяньчэна — наш ребёнок. Мы сделаем всё возможное, чтобы заботиться о нём.

Дедушка прикурил свою трубку и тяжело затянулся дымом.

— Я подумаю, — сказал он. — Но пока нет. Я ещё здоров и сам справлюсь с ним.

— Если же я уже не смогу… — он замолчал на мгновение. — Тогда решим по-новому.

На этом воспоминание Цзян Шэна обрывалось. Он не знал, что ещё они говорили, но почувствовал себя обузой — той, которую кто-то несёт на плечах, и если тот устанет, может в любой момент передать другому.

Его детство, казалось, должно было быть серым и мрачным — ведь он потерял самых дорогих людей и стал обузой. Но, прочитав ту фразу, он не почувствовал в ней отклика.

Время не исцеляло его детство — боль оставалась.

Даже дожив до глубокой старости, он всё равно чувствовал бы, что его бросили. Хотя родители и не делали этого умышленно, результат оставался неизменным и необратимым.

А роль Цзянь Нин заключалась в том, чтобы восстанавливать разрушенное. Она прокладывала дороги и строила дома на руинах его жизни, создавая для Цзян Шэна новый, светлый мир, где можно было заглянуть в завтрашний день и снова научиться любить.

И тогда Цзян Шэн вышел из той тёмной, запертой комнаты, где хранилась вся его боль, и вернулся в мир, где была Цзянь Нин.

Здесь он не был обузой — он был тем, кого ждали.

Во время обеденного перерыва Цзян Шэн пришёл к Цзянь Нин. У входа в ветеринарную клинику его остановил Янь Хунвэй.

Дело было срочным — Цзян Шэн не мог дождаться ужина, чтобы увидеться с Цзянь Нин, но, зная, что Янь Хунвэй её начальник, он остановился и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, директор Янь.

— Пришли передать документы? — спросил Янь Хунвэй.

— Нет, — чётко ответил Цзян Шэн. — Я пришёл к доктору Цзянь.

Янь Хунвэй, казалось, немного удивился, но затем задумчиво кивнул, и Цзян Шэн поднялся наверх.

Цзянь Нин, похоже, была так занята, что не могла оторваться от работы: стопка бумаг лежала на столе в беспорядке, разбросанная по всей поверхности.

Цзян Шэн тихо вошёл и сел на самый дальний диван, надеясь обладать способностью становиться невидимым. Но его быстро заметили.

— Цзян Шэн, — позвала его Цзянь Нин, не спрашивая, зачем он пришёл, будто просто подтверждая его присутствие.

— У меня всё в порядке, — сказал Цзян Шэн, позволяя ей сосредоточиться на делах.

Цзянь Нин оценила, что ей понадобится ещё минут тридцать, и предложила ему немного отдохнуть.

Прошло около десяти минут, и, подняв голову, Цзянь Нин увидела, как Цзян Шэн свернулся калачиком на подлокотнике дивана, занимая совсем немного места и явно неудобно спя.

Если бы она не отвлекалась, то закончила бы вовремя или даже раньше, сократив время ожидания Цзян Шэна. Но Цзянь Нин на мгновение задумалась и решила сделать небольшой перерыв.

Её туфли мягко скользнули по полу, и она подошла к Цзян Шэну, почти не издавая звука.

Цзян Шэн, видимо, сильно устал: его дыхание было тяжёлым, под глазами залегли тёмные круги, но кожа на шее оставалась белоснежной, а рука безвольно свисала в воздухе.

Цзянь Нин перевела взгляд на настенные часы и несколько секунд смотрела на них, не в силах точно прочитать время. Затем она взяла его руку в свою.

Через мгновение она поняла, что Цзян Шэн притворяется спящим: как только её пальцы коснулись его ладони, он тут же просунул свои пальцы между её и крепко сжал.

— Ты ведь совсем не спишь, — сказала Цзянь Нин, пытаясь высвободить руку, но безуспешно.

Цзян Шэн не открывал глаз, но дрожание ресниц выдало его. Он спрятал их сцепленные руки под своей курткой, пытаясь скрыть «преступление».

— У тебя совсем нет актёрского таланта, — сказала ему Цзянь Нин.

Тогда Цзян Шэн открыл глаза.

Он выглядел совершенно бодрым, без малейшего признака сна, но из-за полулежачего положения черты лица казались особенно мягкими.

Цзянь Нин уже начала подниматься — ей стало неудобно сидеть на корточках, — но Цзян Шэн снова сжал её руку и слегка потянул. Она мягко вырвалась.

Цзян Шэн сел прямо, будто собирался сказать что-то серьёзное, но в итоге лишь легко отпустил её и произнёс:

— Ладно. Но в следующий раз так не делай.

Цзянь Нин встала слишком быстро и почувствовала головокружение, пошатнувшись на ногах.

— У тебя часто такое бывает? — с тревогой спросил Цзян Шэн.

— Иногда, — ответила Цзянь Нин. — Но последние обследования не выявили ничего серьёзного. Наверное, просто реакция на резкое изменение положения тела.

— Тогда пройди обследование ещё раз, — сказал Цзян Шэн.

Цзянь Нин в последнее время была очень занята и не хотела тратить время на медицинские процедуры, поэтому спросила:

— А ты зачем пришёл?

Цзян Шэн достал телефон и открыл статью о морском аквариуме.

— В следующий выходной хочу сходить посмотреть на медуз. Пойдём вместе?

За время работы Цзянь Нин получала множество личных приглашений — на ужины, прогулки, выставки. Люди искусно заворачивали свои намерения в красивую упаковку, надеясь, что приглашённые добровольно окажутся в ловушке. Но Цзян Шэн был другим.

Его приглашение было простым и искренним: он просто хотел пойти в одно и то же место и делать одно и то же вместе с ней — без скрытых уловок.

Цзянь Нин согласилась и договорилась с ним о дне отдыха.

— Весь день свободен? — уточнил Цзян Шэн, размышляя вслух.

— Да, — ответила Цзянь Нин.

— Тогда успеем и на обследование, — сказал он.

Цзянь Нин: «…»

В день посещения океанариума Цзян Шэн приехал очень рано. Сначала он собирался ждать у подъезда дома, но подумал, что удобнее будет встретиться на парковке — так Цзянь Нин не придётся специально разворачиваться.

На огромной парковке он искал её машину среди тридцати с лишним автомобилей одной марки, внешне почти неотличимых друг от друга. Поскольку пришёл слишком рано, ему ничего не оставалось, кроме как играть в «найди пару» с автомобилями.

Увидев Цзян Шэна у своего места, Цзянь Нин вспомнила, что забыла сообщить ему номер парковки, из-за чего он обошёл весь гараж. Она извинилась и протянула ему ключи:

— Хочешь попробовать?

Раньше Цзян Шэн всегда отвечал за завершение мероприятий с профессором и ни разу не попадал в аварию, поэтому он согласился:

— Хорошо.

Цзянь Нин работала всю ночь, чтобы освободить целый день для отдыха, и, едва сев в машину, тут же уснула, не задумываясь, умеет ли Цзян Шэн водить и есть ли у него права.

Машина проехала множество поворотов и перекрёстков, то останавливаясь, то трогаясь, и в итоге остановилась на подземной парковке медицинского центра.

Цзянь Нин спала чутко — едва автомобиль замер, она сразу пришла в себя. Но, прежде чем она успела открыть глаза, почувствовала, как Цзян Шэн наклонился и расстегнул ей ремень безопасности.

Он заглушил двигатель, и в салоне воцарилась тишина и безопасность, наполненные лёгким ароматом, исходящим от него. Через три минуты Цзянь Нин «проснулась» ровно в тот момент, который заранее себе наметила.

Цзян Шэн заранее записал её на обследование. У входа их ждала медсестра, которая помогла заполнить анкету и сопровождала их по всем кабинетам.

Во время сдачи крови Цзян Шэн стоял рядом, держа её сумку и постоянно проявляя заботу. Молодая медсестра не удержалась и сказала:

— Вы так хорошо друг к другу относитесь.

Цзянь Нин прижала ватку к руке и поблагодарила:

— Спасибо.

Она не стала возражать. Цзян Шэн в этот момент разговаривал по телефону и не услышал этих слов.

Позже, в кабинете, им попался любопытный врач, который поздравил их с предстоящей свадьбой. Цзянь Нин опустила глаза на стол, затем на туфли Цзян Шэна, стоявшего рядом, и сказала:

— Мы не пара.

— Простите, я ошибся, — сказал врач. — Просто вы так идеально подходите друг другу.

Цзян Шэн всё это время молчал.

Полное обследование показало, что с Цзянь Нин всё в порядке — просто недосып.

— Точно ничего серьёзного? — дважды переспросил Цзян Шэн.

Врач дважды терпеливо объяснил, а затем добавил:

— По результатам все показатели в норме.

Цзян Шэн уже собирался задать ещё один вопрос, но Цзянь Нин слегка дёрнула его за рукав, и он замолчал.

По дороге в океанариум Цзян Шэн на красный свет обогнал машину с наклейкой «Ученик за рулём» и успел проскочить перед ней.

— Не стоит водить с раздражением, — сказала Цзянь Нин.

Цзян Шэн взглянул в зеркало заднего вида на медленно остановившийся автомобиль и объяснил:

— Он слишком медленно ехал.

Он посмотрел на Цзянь Нин, и через пару секунд признался:

— Врач посмотрел на анализы всего пять секунд. Поэтому я разозлился.

Затем он добавил, глядя ей в глаза:

— Ты — человек, которого я очень ценю.

Цзянь Нин вдруг поняла, что именно на красный свет она получает самые ценные моменты, и в машине с ней постоянно случаются удачные совпадения.

Цзян Шэн впервые крепко сжал её руку в автобусе, а почти признание произнёс, стоя на светофоре.

В то же время она чувствовала, как её охватывает несвойственное её возрасту и характеру волнение. Когда Цзян Шэн смотрел на неё и говорил приятные слова, ей хотелось и убежать, и приблизиться — её чувства были противоречивы и туманны, словно вышли из-под её контроля и перешли в ведение Цзян Шэна.

— Цзян Шэн, — спросила Цзянь Нин, глядя на него в зеркало заднего вида, — много ли у тебя таких людей, которых ты ценишь?

Цзян Шэн встретился с ней взглядом в зеркале, затем отвёл глаза и уставился на цифры таймера светофора.

— Немного, — ответил он. — Сейчас только один.

Через несколько секунд таймер приблизился к нулю, но Цзян Шэн всё ещё не готовился трогаться.

«Ты любишь её?» — хотела спросить Цзянь Нин у Цзян Шэна и одновременно у самой себя. Она не могла угадать ответ и не хотела ставить его в неловкое положение, поэтому вопрос так и остался без ответа.

Она попыталась отделить свои чувства от воспоминаний, перебирая прошлое и настоящее в поисках намёков.

Если бы не она, а кто-то другой нашёл Цзян Шэна и вывел его из той тёмной пещеры, вернулся бы он к тому человеку? Стал бы каждый день есть с ним, возвращаться домой вместе, водить в океанариум?

«Да, наверное», — подумала Цзянь Нин. Цзян Шэн был человеком, умеющим быть благодарным.

Но она не была пессимисткой. Она верила, что для Цзян Шэна она особенная — та, кто превосходит всех остальных. Самое убедительное доказательство: Цзян Шэн не терпел чужих прикосновений, но только с ней позволял себе такую близость.

Правда, Цзянь Нин напомнила себе не делать поспешных выводов. Цзян Шэн мог просто привыкнуть к ней — прикосновения и объятия не обязательно означали нечто большее.

Возможно, Цзян Шэн даже не понимал, что такое настоящая любовь, и говорил ей о «любви», не зная её истинного смысла.

http://bllate.org/book/1829/202978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода