× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young and Impetuous / Молодость и пыл: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, моя дочь в последнее время часто вас приглашает. Она ещё молода и неопытна, — сказала женщина, улыбаясь с материнской заботой. — Благодарю вас, господин Фу, за ваше внимание к ней.

— Помилуйте, — ответил он, взял с подноса бокал вина и поднял его в ответном тосте.

— Это ваша подруга? — спросила она, всё так же доброжелательно улыбаясь, но внимательно оглядывая девушку с головы до ног. В глубине её глаз мелькнуло лёгкое изумление.

Фу Юйчжун лишь слегка улыбнулся, не давая чёткого ответа.

— Впервые вижу, чтобы вы привели с собой даму, — сказала госпожа Сы, не углубляясь в тему, и снова подняла бокал, обращаясь к Цзянь Сун: — Этот бокал — за вас.

Отказаться от тоста госпожи Сы было невозможно. Цзянь Сун улыбнулась и потянулась за бокалом, но Фу Юйчжун мягко остановил её, прикрыв руку:

— У неё аллергия на алкоголь. Этот бокал выпью я.

Выпив два бокала, госпожа Сы отошла в сторону, и на смену ей подошёл стоявший рядом мужчина средних лет:

— Честно говоря, этот проект изначально планировали отдать CMT. Не ожидали, что «Линхэ» проявит интерес.

— Технологии «Линхэ» значительно опережают отраслевые стандарты, — спокойно ответил Фу Юйчжун, пожав плечами. — Пора осваивать и новые направления. Разумеется, если сделка состоится, это заслуга доверия госпожи Сы.

Мужчина громко рассмеялся:

— В любом случае, сотрудничество прошло успешно!

Последовала ещё волна вежливых слов.

Когда госпожа Сы ушла, к Фу Юйчжуну один за другим стали подходить новые гости. Цзянь Сун почувствовала усталость и, сославшись на необходимость, незаметно отошла к столу с закусками.

Перед ней выстроился целый ряд изысканных блюд, приготовленных из свежайших ингредиентов, доставленных прямиком в Гонконг. Но даже перед лицом изысканностей, которых не встретишь даже в лучших ресторанах, у неё совершенно пропал аппетит.

Долго колеблясь, она в итоге взяла лишь немного суши.

Банкет продолжался, вокруг Фу Юйчжуна собиралось всё больше людей.

Прошло полчаса, а её тарелка с суши почти не уменьшилась. Она поставила её на край стола, и официант тут же унёс.

Она просто не могла есть.

Фу Юйчжун, не прекращая общения с гостями, заметил это, отказался от следующих встреч и подошёл к ней.

— Не голодна? — спросил он тихо, наклоняясь к её уху.

Цзянь Сун слегка покачала головой, уловив запах вина на его дыхании.

Он без возражений позволил ей забрать свой бокал:

— Хочешь чего-нибудь поесть? Я распоряжусь.

— Я хочу уехать, — сказала она.

Он нахмурился:

— По крайней мере, перекуси перед отъездом.

...

— Ты не мог бы не отдавать её?

Она вдруг спросила.

Фу Юйчжун замер:

— Что?

— Юлию… не мог бы ты не отдавать её?

Она повторила, подняв глаза и пристально глядя на него.

Эти глаза были нежными и прекрасными, в них не было ни капли скрытности — лишь прямой, открытый взгляд.

И всё же в их глубине, казалось, пряталась сложная гамма невысказанных чувств.

Она почти никогда ничего у него не просила. Это был, пожалуй, единственный раз за долгое время.

У него ведь столько скакунов — почему именно эту?

Он ведь знал, как сильно она привязана к ней.

Она сама выбрала эту лошадь, сама тренировала, ухаживала, вместе с ней носилась по лугам, видела, как та росла и крепла.

Она назвала её «Юлия» — в честь того самого года, когда получила приглашение в Джульярдскую школу.

Тогда она отказалась от этого предложения, лишь бы остаться с ним в одном городе. А теперь и Юлии у неё не будет.

И что же она получила взамен?

Ещё до окончания банкета Цзянь Сун уехала.

Чжоу Чжэн предложил отвезти её, но она сказала, что вечером у неё ещё дела, и поблагодарила за заботу.

Фу Юйчжун остался на мероприятии — ему было не вырваться. Этот контракт стал крупнейшей сделкой «Линхэ» за последние полгода, и ему предстояло решить ещё множество вопросов.

Бокал красного вина вновь опустел. Он ждал, когда официант нальёт ещё, как вдруг за спиной раздался голос:

— Сюрприз!

Оказалось, Хуан Яюнь, которая утром после пресс-конференции быстро уехала, вернулась.

Она была в приподнятом настроении, подбежала к нему и, уперев руки в бока, с вызовом спросила:

— Снаружи действительно нет ни одного папарацци! Как тебе это удалось?

Фу Юйчжун проигнорировал её, сделал глоток вина и сказал:

— Извините, мне пора.

Он развернулся, чтобы уйти, но она, не унывая, тут же шагнула за ним:

— Спасибо, что продал мне Юлию! Мама сказала, чтобы я пригласила тебя на ужин!

— Не переживай, я организовала самый безопасный авиаперевоз. Как только она прибудет в Гонконг, ты в любое время сможешь её навестить.

Фу Юйчжун шёл вперёд, не обращая на неё внимания, но это ничуть не портило Хуан Яюнь настроения. Она игриво воскликнула:

— Аллен, сегодня на тебе такой красивый костюм! Когда поведёшь меня выбирать одежду? У тебя отличный вкус!

— Цвет такой мягкий… Ты специально подобрал его под свою спутницу?

— Я только что проходила мимо и видела её — она выглядела очень расстроенной. Признавайся, что ты сделал с такой красивой девушкой?

Он внезапно остановился.

Она, увлечённая разговором, сразу почувствовала неладное и осеклась.

Фу Юйчжун повернулся к ней. Его чёрные глаза пронзали ледяным холодом, взгляд стал настолько мрачным, что даже страшно стало.

— Наговорилась? — спросил он с лёгкой издёвкой.

Хуан Яюнь застыла, не ожидая такой реакции.

Он резко развернулся и ушёл.

Виктория-Гарбор в эту ночь был спокоен, над водой висела полная луна — идеальная картина.

Чжао Минцзинь стоял перед зеркалом и не спеша поправлял одежду.

Рубашка и брюки уже были надеты, осталось только завязать галстук.

Но никак не получалось. Раздражение нарастало, и он в итоге бросил попытки, подошёл к столу и взял лежавшую там коробочку с украшением.

Отодвинув маленькую карточку с надписью «Для Сун Цзянь», он увидел на бархатной подкладке изящное ожерелье.

Он нажал на застёжку сзади, укоротил цепочку до предела и сжал её в ладони.

С такой силой, что на хрупкой шее наверняка остались бы красные следы.

Лучше всего дополнить это биркой с его именем.

Он закрыл глаза и стал подробно представлять себе картину.

Через минуту ожерелье было аккуратно убрано обратно в коробку.

Дыхание немного выровнялось. Он вернулся к зеркалу и, уже с безупречной улыбкой, спросил сам себя, завязывая галстук:

— Красиво?

В комнате царила тишина.

Ему было всё равно. Он продолжил поправлять узел:

— Это наша вторая встреча. Подарок понравился?

Галстук наконец был завязан. Он посмотрел на своё отражение, стряхнул пылинку с воротника и остался доволен.

В дверь постучали.

— Войдите.

Секретарь вошёл, опустив голову, не осмеливаясь смотреть на него:

— Господин Чжао, из порта звонили. Требуют прекратить рейсы сегодня вечером.

Его движения замерли.

— Дай телефон.

Секретарь быстро набрал номер диспетчера порта и протянул аппарат.

Чжао Минцзинь взял трубку и уселся на диван.

В комнате стало душно. Он кивком велел секретарю открыть окна.

— Алло, — произнёс он, когда на том конце наконец ответили. Голос звучал тяжело, с раздражением.

Секретарь прошёл в соседнюю гостиную и распахнул все окна. Из-за расстояния он не слышал, о чём говорит Чжао Минцзинь — лишь приглушённый гул.

Не прошло и нескольких фраз, как в гостиной раздался громкий звон — он пнул журнальный столик, и тот опрокинулся.

Пол задрожал, секретарь едва удержался на ногах, но, не обращая внимания на собственную неловкость, бросился открывать оставшиеся окна.

Когда он вернулся в гостиную, Чжао Минцзинь как раз вставал с дивана и бросал телефон на стол:

— Сообщите всем: меняем судно.

Времени оставалось в обрез. Секретарь немедленно вышел, чтобы всё организовать.

Чжао Минцзинь снова подошёл к зеркалу и некоторое время смотрел на своё отражение.

Затем сорвал галстук и начал завязывать заново.

Прогулочный катер «Лебедь» в середине маршрута развернулся и вернулся в порт, временно приостановив рейсы и высаживая всех пассажиров.

За полчаса до назначенного времени Чжао Минцзинь уже поднялся на борт и начал расставлять декорации.

Всё было готово. Обстановка соответствовала плану до мельчайших деталей, будто никаких срывов и не было.

Он сел за стол, щёлкнул пальцами и велел оркестру занять места.

Свет приглушили. На столе лежала тёмно-серая скатерть с барокковым узором без единой складки. Тончайший фарфор был расставлен парами, по обе стороны стояли хрустальные вазы со свежесрезанными красными розами, на лепестках ещё блестела роса.

Он поднял бокал и тихо рассмеялся, подняв тост в сторону пустого кресла напротив:

— Да, немного задержался, но в итоге всё равно получилось так, как надо.

На лице его заиграла довольная улыбка:

— Все говорили, что невозможно… Но, пройдя такой длинный путь, разве я не получаю тебя?

Снаружи послышались шаги.

Он сделал глоток вина и медленно закрыл глаза:

Какое платье она сегодня наденет?

Красное, которое он так любит?

Одна только мысль об этом заставляла его нетерпеливо ждать.

Чжао Минцзинь встал, чтобы встретить гостью.

Служащий открыл дверь каюты, но внутрь вошёл человек, которого он меньше всего ожидал увидеть.

Улыбка на лице Чжао Минцзиня застыла. Он медленно, по слогам произнёс:

— Это ты?

Фу Юйчжун стоял вдалеке, засунув руки в карманы брюк, и еле заметно усмехался.

— Я только недавно приехал в Гонконг, — сказал он, неспешно подходя к столу и усаживаясь, — почему бы не пригласить меня на экскурсию?

Чжао Минцзинь остался на месте, весь его аура стала тяжёлой и мрачной:

— Как ты сюда попал?

Чёрные глаза Фу Юйчжуна блеснули, и он медленно улыбнулся:

— А чей, по-твоему, этот корабль?

Видя, что Чжао Минцзинь молчит, он, словно хозяин, указал на кресло напротив:

— Прошу садиться.

После короткой паузы Чжао Минцзиню вдруг стало душно и жарко. Он резко дёрнул галстук и вернулся к столу. Положив руки на подлокотники кресла, он попытался сохранить спокойствие:

— Раз уж ты здесь, давай поговорим о делах. Аппетиты господина Фу немалы — разве «Линхэ» осмелится бросить вызов CMT?

Фу Юйчжун слегка приподнял подбородок, равнодушно:

— Какая разница? Твой CMT скоро станет моим.

Чжао Минцзинь рассмеялся от злости, схватил бокал и швырнул его на пол:

— Кто ты такой, чтобы так говорить?

Фу Юйчжун удобно откинулся на спинку кресла, прищурился и, положив руку на стол, начал постукивать пальцами:

— Так злишься?

Он усмехнулся, голос оставался ледяным и бесцеремонным:

— Я уже предупреждал тебя.

Чжао Минцзинь, обычно сдержанный, теперь едва владел собой. Лицо его исказилось, но он всё же пытался сохранить контроль. Дрожащей рукой он вытащил из внутреннего кармана пиджака сигарету, закурил и хрипло произнёс:

— Похоже, нам не о чем говорить. Этот счёт я приберегу для другого раза.

— Я жду гостью. Прошу прощения, не могу проводить.

Фу Юйчжун с холодным лицом, без тени эмоций, сказал:

— Забыл упомянуть: у Цзянь Сун срочные дела, она сегодня не придёт.

Чжао Минцзинь глубоко затянулся, дым проник в каждую клеточку, и ему стало немного легче. Он усмехнулся, глаза его потемнели, будто погрузились в бездну:

— Пусть сама мне позвонит. Ты кто такой, чтобы говорить за неё?

— Если у тебя есть вопросы, не нужно обходить меня, — пожал плечами Фу Юйчжун и, протянув руку, взял бокал Чжао Минцзиня, отхлебнул из него. — Что бы ты ни говорил Цзянь Сун, она всё расскажет мне. Я знаю гораздо больше, чем ты думаешь.

Чжао Минцзинь презрительно фыркнул, оценивающе взглянул на него:

— Не пойму, что в тебе такого, что ей понравилось?

— Не понимаешь — думай дальше, — ответил Фу Юйчжун без выражения лица. В этот момент его взгляд упал на шёлковую коробочку на столе.

Он задержался на ней, уголки губ дрогнули в саркастической улыбке:

— Для неё?

Без спроса он взял коробку, открыл и бегло осмотрел содержимое. Заметив пристальный взгляд Чжао Минцзиня, он вынул ожерелье и спрятал в нагрудный карман:

— Передам лично.

Провокация удалась. На лбу Чжао Минцзиня вздулась жилка, последняя нить терпения лопнула. Его глаза налились кровью, вся притворная учтивость исчезла. Он резко вскочил:

— Фу! Без «Цзяньши» ты никто! Ты всего лишь сирота из приюта! Ты даже мечтать не смей о том, чтобы быть с ней!

Фу Юйчжун рассмеялся:

— А ты-то кто такой?

http://bllate.org/book/1824/202755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода