× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young and Impetuous / Молодость и пыл: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйчжун вошёл с улицы, как всегда не постучавшись. Подойдя к ванне, он заставил её допить стакан воды, не обращая внимания на сердитый взгляд, после чего вернулся в постель.

Она закрыла глаза, отдыхая, и вдруг вспомнила: билет на концерт всё ещё лежит у неё — она так и не отдала его ему.

Позже, когда выйдет, хотела досмотреть тот диск.

Сонливость накатила, и, прислонившись к стенке ванны, она незаметно уснула.

Внезапно раздался шум льющейся воды. Она была в полудрёме, не в силах открыть глаза, но ощутила, как её подхватили в тёплые объятия.

Фу Юйчжун вынул её из ванны, отнёс на кровать и, взяв полотенце, аккуратно вытер.

Она перестала думать и позволила ему делать всё, что он хотел. В последний момент почувствовала, как он выключил свет, лёг рядом и обнял её сзади.

Он поцеловал её волосы и тихо, нежно произнёс:

— Спи.

Без сомнения, это была ночь крепкого сна.

На следующий день ярко светило солнце. Фу Юйчжун пригласил Гу Цзинминя на ипподром.

Сегодня был день скачек, и зрителей собралось особенно много.

Они спускались по трибунам и уже издалека увидели: на самом первом ряду молодая девушка, ухватившись за ограждение, опасно наклонилась вперёд и восторженно размахивала руками, громко крича.

Подойдя ближе, Фу Юйчжун остановился позади неё и окликнул:

— Мисс Хуан.

В этот самый момент наездник на гнедом коне первым пересёк финишную черту. Трибуны взорвались ликованием, все пришли в неистовство.

— Аллен! — обернулась она, раскинула руки и с восторгом бросилась ему в объятия.

Фу Юйчжун не шелохнулся, руки остались в карманах брюк. Он взглянул на ипподром и безразлично махнул в сторону:

— Твой конь?

— Мама подарила мне его! Его зовут Жасмин!

Хуан Яюнь отпустила его и, наконец немного успокоившись, всё ещё с румянцем на щеках, добавила:

Фу Юйчжун слегка повернулся и представил Гу Цзинминю:

— Это мисс Хуан, дочь директора Департамента финансов.

— Очень приятно, — сказал Гу Цзинминь, пожав ей руку. Он сразу понял, что она ещё совсем юна и, вероятно, учится в школе.

Хуан Яюнь пожаловалась, что ей жарко, и, взяв Фу Юйчжуна под руку, потребовала идти в ложу отдохнуть.

Фу Юйчжун улыбнулся и похлопал Гу Цзинминя по плечу:

— Иди с нами.

Гу Цзинминю эта дочь чиновника не внушала интереса, но раз уж его пригласили, отказываться было неловко.

По дороге в ложу Хуан Яюнь не умолкала ни на секунду, рассказывая о всяких новостях из своей жизни.

Например, что «Жасмин» — подарок матери к совершеннолетию и что на следующей неделе он примет участие в международных скачках, организованных Гонконгским ипподромом.

Затем с раздражением добавила, что мать настаивает, чтобы она чаще общалась с парнями, но все в школе — сплошные идиоты.

Фу Юйчжун шёл с невозмутимой улыбкой, позволяя ей болтать у себя под ухом, не отвечая ни слова, и сохраняя неторопливый шаг.

Гу Цзинминь шёл впереди, всё ещё думая о результатах скачек. Ему явно было интереснее наблюдать за гонкой, чем слушать Хуан Яюнь. Внезапно он услышал сзади её испуганное «ой!».

Он обернулся как раз вовремя: она споткнулась и неуклюже врезалась в него.

Не раздумывая, он одной рукой подхватил её, вовремя удержав от падения.

Хуан Яюнь оказалась у него в руках, схватившись за рукава его рубашки. Она задрала подбородок и, ухмыляясь, посмотрела на него — в глазах читалась явная насмешка.

Гу Цзинминь отстранил её руки и спокойно предупредил:

— Прошу вас, мисс Хуан, вести себя прилично.

Выражение лица Хуан Яюнь стало неловким, затем она нахмурилась, резко отстранилась и, сердито фыркнув, пошла вперёд одна.

Гу Цзинминь нахмурился и недовольно взглянул на Фу Юйчжуна. Тот стоял совершенно спокойно, пожал плечами, в уголках глаз мелькнула едва уловимая усмешка, после чего он обошёл Гу Цзинминя и пошёл дальше.

Почему у него сегодня такое прекрасное настроение?

Теперь всё ясно: он просто использует его как щит. Гу Цзинминь с досадой вздохнул. Линхэ как раз ведёт переговоры с правительством, и Фу Юйчжун явно решил подставить его под удар.

Хуан Яюнь устала и устроилась в ложе с прохладительным напитком.

Фу Юйчжун сидел у барной стойки и болтал с Гу Цзинминем. Она, очевидно, обиделась и отвернулась, демонстративно игнорируя их обоих.

Через некоторое время официант принёс фруктовую тарелку.

Она спрыгнула с дивана и уселась напротив них, ткнув пальцем в Гу Цзинминя:

— Тебе нельзя есть!

Затем тут же повернулась к Фу Юйчжуну и капризно защебетала:

— Аллен, давай потом поедем кататься верхом, хорошо?

Фу Юйчжун, наблюдавший за происходящим с безразличным видом, равнодушно ответил:

— Мне всё равно.

Хуан Яюнь решительно приказала слугам подготовить всё необходимое: она сама оседлает «Жасмина».

Пока она переодевалась, Гу Цзинминю позвонили из компании. Он взял пиджак и собрался уходить.

Проходя мимо Фу Юйчжуна, он остановился и похлопал его по плечу:

— На этот раз ты мне обязан.

Фу Юйчжун не стал спорить. Он серьёзно кивнул, проводил Гу Цзинминя до выхода, а затем направился на ипподром.

Хуан Яюнь только что надела шлем, на ней были специальные бриджи и сапоги для верховой езды. Инструктор хотел надеть на неё защитный жилет, но она упрямо отказалась — мол, это для маленьких детей.

Увидев, что подошёл Фу Юйчжун, она тут же подбежала к нему и закрутилась на месте:

— Ну как, красиво?

Он не ответил, лишь бросил на неё мимолётный взгляд, взял у инструктора защитный жилет и надел ей сам.

«Жасмина» уже привели. Инструктор помог ей забраться на подставку для верховой езды. Она немного нервничала, ладони, сжимавшие хлыст, вспотели.

Инструктор держал поводья, пока она усаживалась в седло, но никак не могла найти стремя. Фу Юйчжун подошёл и сам отрегулировал стремя под неё.

Проехав медленно круг, она постепенно обрела уверенность, соскочила с коня и протянула ему поводья:

— Попробуй сам!

Фу Юйчжун, разумеется, не отказался. Верховая езда была для него привычным делом: в Голливуде у него на ранчо стояли несколько чистокровных скакунов, и он время от времени летал туда, чтобы навестить их.

Он снял пиджак, передал его кому-то из прислуги и направил коня на полосу препятствий. Без малейшего усилия он совершил идеальный круг, движения были точными и изящными.

Сойдя с коня, он погладил «Жасмина» и вернул поводья Хуан Яюнь.

Конь радостно фыркнул, явно ему доверяя. Хуан Яюнь тут же завела разговор о том, чтобы он научил её ездить так же.

Когда она уселась в седло, он обхватил её запястья и поддержал за спину:

— Держи спину прямо, колени расслабь, центр тяжести опусти, носки внутрь…

После терпеливых наставлений она наконец начала более-менее правильно выполнять движения и уже могла свободно переходить с шага на рысь.

День быстро прошёл. Хуан Яюнь была в восторге и, выходя с ипподрома вместе с ним, с энтузиазмом спросила:

— Аллен, я слышала, у тебя есть конь по имени «Юлия». Он всё время стоит на ранчо и почти не участвует в скачках, да ещё и очень спокойный. Разве он не идеально подходит мне?

— Когда ты мне разрешишь покататься на нём?

Он лишь усмехнулся:

— Не припомню такого.

— Не ври! — Хуан Яюнь решила, что он просто шутит.

Она давно пригляделась к его коню. Тот был ещё молод и отлично подходил для девушки.

К тому же стоил недорого, а он всегда был щедрым — почему вдруг стал таким скупым?

Даже прокатиться не разрешает! Она надула губки и с лёгким упрёком спросила:

— Тогда давай поужинаем вместе, хорошо?

Фу Юйчжун взглянул на часы:

— Уже поздно. Дома меня ждут.

Она ухватилась за его руку и не отпускала, резко сменив тактику:

— Продай мне этого коня, и я уговорю маму. Как насчёт такого обмена?

Звучало вполне разумно.

Фу Юйчжун посмотрел вдаль и промолчал.

Дочь директора Департамента финансов хочет слишком многого. Оказывается, одного лишь ублажения недостаточно.

Он не ожидал, что она окажется такой жадной — захотела его «Юлию».

На мгновение он задумался и спокойно ответил:

— Я подумаю об этом.

В субботу компания «Линхэ Тек» официально подписала контракт с правительством Гонконга. Была устроена торжественная пресс-конференция, на которую пригласили все крупные газеты и радиостанции Гонконга для прямой трансляции церемонии подписания.

Утром Цзянь Сун собирала чемодан в квартире — завтра ей предстояло покинуть Гонконг, а чуть позже она должна была присутствовать на обеде в честь подписания контракта.

После половины одиннадцатого наконец появился Чжоу Чжэн.

В руке он держал нарядное платье:

— Господин Фу приготовил для вас.

Цзянь Сун кивнула и взяла его:

— Во сколько начинается?

— Назначено на одиннадцать, но, скорее всего, немного задержится.

— Сегодня же выходной. Почему ты такой занятый?

— … Есть кое-что… нужно решить.

Цзянь Сун замерла, подняла на него подозрительный взгляд:

— Почему именно на обед меня заставили ждать?

Она была уверена: Чжоу Чжэн что-то скрывает.

Тот невозмутимо ответил:

— Пресс-конференция затянется, боялись, что вам станет скучно.

Какое странное оправдание!

Цзянь Сун сжала губы, но больше не стала допытываться и ушла переодеваться.

Платье сидело идеально и было очень удобным. Она всегда доверяла вкусу Фу Юйчжуна в одежде. Он обращал внимание не только на внешний вид, но и на детали — всегда учитывал возможный дискомфорт от ткани или кроя, будь то грубоватая вышивка или неудобный силуэт.

Чемодан уже был собран. Она вынула билет на концерт и отложила его отдельно, после чего вышла из дома.

В машине Цзянь Сун получила звонок — Чжао Минцзинь.

Его голос звучал расслабленно:

— Договор я уже подписал и отправил Лео. Можешь быть спокойна.

Цзянь Сун улыбнулась, но в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за то, что наконец согласился сотрудничать?

Чжао Минцзинь проигнорировал её раздражение и спокойно продолжил:

— С нетерпением жду нашей встречи сегодня вечером.

— Кроме того, в знак благодарности заранее отправлю тебе небольшой подарок. — Он сделал драматическую паузу, не дав ей задать вопрос, и сразу добавил: — Позвони ассистенту Фу Юйчжуна в Голливуде и спроси, как поживает конь по имени Юлия.

— Не благодари.

Юлия?

Цзянь Сун слегка удивилась.

Она действительно давно не навещала её. Неужели заболела?

Положив трубку, она не стала звонить сама, а сразу спросила сидевшего впереди Чжоу Чжэна:

— С Юлией всё в порядке?

Чжоу Чжэн промолчал.

Это было крайне необычно.

Цзянь Сун почувствовала неладное и тут же приказала:

— Останови машину.

На оживлённой магистрали автомобиль неожиданно сбавил скорость и остановился у обочины.

В салоне воцарилась неестественная тишина.

Чжоу Чжэн тихо вздохнул:

Похоже, сегодня не избежать беды…

Обед, запланированный на одиннадцать, начался лишь ближе к двенадцати.

Говорили, что один из топ-менеджеров «Линхэ» кого-то ждал. Большинство гостей не осмеливались жаловаться.

Обед проходил в двух зонах: внешняя — для журналистов, внутренняя — только для руководства «Линхэ» и официальных лиц.

Цзянь Сун вышла из машины как раз в момент начала мероприятия.

Её появление вызвало немалое удивление у всех журналистов во внешней зоне:

Как она здесь оказалась?

Судя по наряду, её пригласили как гостью.

С тех пор как Фу Юйчжун публично разорвал помолвку, в прессе ходили слухи, что он порвал все отношения с семьёй Цзянь. После этого они ни разу не появлялись вместе на публике.

Многие папарацци сегодня пробились на обед исключительно ради дочери семьи Хуан, ожидая сенсации. К удивлению всех, «Линхэ» не отказал ни одному из таких изданий — всем разослали приглашения. Все надеялись поймать горячую новость, но вместо этого увидели совсем другое.

Слухи о романе дочери семьи Хуан мгновенно развеялись. Всю неделю местные СМИ дежурили у офиса «Линхэ», не давая покоя ни днём, ни ночью. Газеты раздували слухи до небес: Хуан Яюнь теперь официальная возлюбленная Фу Юйчжуна.

Теперь же становилось ясно: настоящая возлюбленная — совсем другая.

Самый громкий слух Гонконга за последние дни сошёл на нет, а всех этих людей заставили ждать почти час. Гости почувствовали себя неловко и потеряли аппетит.

Тем временем Цзянь Сун вместе с Чжоу Чжэном вошла во внутреннюю зону.

Фу Юйчжун как раз выступал с речью и сразу заметил её появление.

Сойдя с трибуны, он проигнорировал министра развития, желавшего с ним поговорить, и направился прямо к ней.

— Почему так поздно? — спросил он легко.

Его рука обвила её талию.

— По дороге возникли дела, немного задержалась, — ответила она, и в голосе не было ничего подозрительного.

Она поцеловала его в щёку в знак извинения.

Ему это явно понравилось:

— Пойдём, познакомлю тебя с директором Департамента финансов.

Директор, хоть и был уже под пятьдесят, сохранил обаяние.

Он слегка улыбнулся и поднял бокал в знак приветствия Фу Юйчжуну:

http://bllate.org/book/1824/202754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода