× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young and Impetuous / Молодость и пыл: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она обернулась, рядом с мышонком уже сидел кот.

— Это мой лучший друг Том, — представил он, ласково похлопав большого кота по голове.

Кот лизнул лапу и кивнул:

— А это мой лучший друг Джерри.

— Мы отправляемся покорять более широкий мир! — выпрямился мышонок, задорно помахал хвостиком, и его чёрные глаза засверкали огнём.

— Прощай, — торжественно сказал он.

И исчез у неё на глазах.

Цзянь Сун больше никогда его не видела.

После школы они возвращались домой вместе.

Фу Юйчжун проиграл в матче и был в ужасном настроении. Он получал удовольствие от игры, но ещё больше — от победы.

Его одноклассники, завидев Цзянь Сун, тут же начали насмешливо выкрикивать: «Хвостик!»

Он молчал всю дорогу. Проходя мимо зоомагазина, она упрямо втащила его внутрь.

Она настаивала: нужно купить новую игрушку для мышонка. И тут же принялась тараторить ему на ухо без передышки.

«Хоть бы замолчала», — с досадой подумал он.

Дома он сразу направился в свою комнату, наконец обретя долгожданную тишину.

Но она не отставала, следуя за ним по пятам и упорно отказываясь уходить.

Он резко развернулся, прижал её к стене и зло предупредил:

— Не смей больше за мной ходить.

Она проигнорировала угрозу и вцепилась зубами в его руку.

Он вскрикнул от боли:

— Отпусти!

Она разжала челюсти, торжествующе сверкнув глазами — победа была за ней.

Фу Юйчжун ненавидел проигрывать.

— Твой мышонок умер, — сказал он.

Цзянь Сун уставилась на него, покачала головой и сжала кулаки:

— Неправда!

Он привёл её в кладовку и показал кошачье гнездо в углу. Его улыбка выглядела безобидной, но в голосе звенела злоба:

— Видишь? Умер ужасно.

Он указал на хвостик мыши, оставшийся в гнезде.

Цзянь Сун затаила дыхание и пристально смотрела на него несколько мгновений. Затем из её горла вырвался пронзительный крик.

Совещание Цзянь Чэнхуна пришлось прервать. Он поспешно спустился с верхнего этажа и спросил, что случилось.

Фу Юйчжун пожал плечами:

— Сама напросилась.

Цзянь Чэнхун решил, что это очередная истерика дочери, и вскоре вернулся наверх.

Фу Юйчжун свистнул победно и легко толкнул дверь, заперев её снаружи.

Но в следующее мгновение всё пошло наперекосяк.

Когда он открыл дверь, Цзянь Сун уже лежала на полу, изо рта шла пена, и она была без сознания.

Фу Юйчжуна посадили под домашний арест.

Цзянь Чэнхун впервые за долгое время лично отвёз её в больницу.

Когда они вернулись, его лицо было мрачным.

После этого он записал Цзянь Сун к психологу. Психолог была китаянкой, взявшей после замужества фамилию мужа, — Цинь И.

Цзянь Сун стала ходить к ней раз в неделю.

Именно там она встретила Дэниела.

Дэниел был ужасного характера.

У него была феноменальная память — всё, что он видел хоть раз, запоминалось навсегда.

Он был слишком умён — настолько, что стал холодным и даже жестоким.

Школа и уроки превратились для него в игру. Он мог получить 59 баллов на одном экзамене и сто — на следующем, лишь чтобы подразнить учителя, которого не любил. Его латынь была лучше, чем у преподавателя, и он часто вскакивал на уроках, чтобы поправить произношение.

Среди сверстников он пользовался огромной популярностью. Мальчишки наперебой заговаривали с ним, девочки считали его крутым, особенно восхищаясь его золотистыми короткими волосами, сияющими, как солнце.

Выдающаяся внешность и бунтарский нрав быстро сделали его звездой школы.

В итоге этот итальянский парень с золотыми волосами и чёрными глазами прославился настолько, что учителя уговорили Цинь И перевести его на домашнее обучение.

Постепенно всё стало ему пресным. Он не мог усмирить своё любопытство и постоянно искал новые вызовы.

Для него всё было игрой. Не существовало цели, которой он не достиг бы, и дела, которое не смог бы выполнить. Он с удовольствием исследовал мир, легко преодолевая то, что другим казалось трудным.

Скоро скучные учебники ему наскучили, и он чаще стал появляться в кабинете Цинь И.

Туда приходили самые разные люди, и он с наслаждением наблюдал за ними, проявляя живейший интерес ко всему, чего не знал.

Формально он называл Цинь И «тётушка».

Но чаще предпочитал называть её по-китайски — «тётя», «тётушка», «дядюшка» — вперемешку, не потому что путался, а потому что ему нравилось видеть её реакцию.

Цинь И не церемонилась — била непослушного племянника кулаком.

Он с визгом носился по кабинету:

— Тётушка! Бить детей — это противозаконно!

Во время этой возни в кабинет снова вошла та девочка.

Дэниел замер и с интересом стал её разглядывать.

Ему показалось забавным, что она каждый раз приходила с огромным плюшевым медведем.

Будто они были неразлучны с самого рождения.

Он нарочно прошёлся перед ней, взъерошил золотистые волосы и начал играть с хомячком в клетке, ожидая комплиментов.

Любая девочка обязательно подошла бы поближе — он был в этом уверен.

Но она лишь крепче прижала своего медведя и даже не взглянула в его сторону.

Его надежды рухнули — впервые в жизни он почувствовал себя побеждённым.

Не то чтобы он разозлился, но, прежде чем осознал, что делает, он уже стоял перед ней и ловко вырвал у неё медведя.

— Верни! — закричала она, широко раскрыв глаза и надув щёки.

Он болтал медведя за ухо, беззаботно:

— Позаимствую на минутку, потом верну.

Цзянь Сун бросилась отбирать игрушку, глаза её покраснели, и она готова была вступить с ним в драку. Он ловко увёл руку, не давая ей приблизиться.

И вдруг — «Ррр-р-раз!» — он застыл на месте, глядя на оставшееся в руке ухо.

Много лет спустя Дэниел всё ещё пытался убедить Цзянь Сун, что «маленький инцидент» произошёл из-за плохого качества игрушки.

Неизвестно, было ли дело в его силе или в хрупкости ткани, но плюшевый медведь распался на две части и упал на пол.

Когда Фу Юйчжун пришёл за ней, она сидела на скамейке, прижимая к себе медведя без ушей, и слёзы катились по щекам.

Неожиданно Лео позвонил, чтобы поинтересоваться подготовкой к её концерту.

Цзянь Сун догадалась, что за этим стоит Фу Юйчжун.

После того разговора они каждый занимался своими делами и уже полтора месяца не связывались.

Вернее, она перестала сама ему звонить.

— Со мной всё в порядке, не переживай, — быстро ответила Цзянь Сун.

Сейчас Лео не до неё — у него слишком много забот.

Второй раунд переговоров с Цишэном завершился неудачно. Как и ожидалось, на встрече они внезапно предложили изменить условия контракта и выдвинули беспрецедентно низкую цену.

Их нельзя было винить в том, что они воспользовались ситуацией. Акции группы Цзянь продолжали падать, недавно сменили генерального директора, и почти сорок процентов сделок оказались под угрозой. Если до следующих переговоров положение не изменится, трёхлетний проект Цзянь Чэнхуна превратится в прах.

Разговор прервал чей-то голос на другом конце провода. Лео торопливо положил трубку.

Цзянь Сун отложила телефон. Напротив неё сидела Люси.

Она отлично сохранилась: на лице ни морщинки, макияж безупречно изыскан.

— Простите. Вы только что сказали… — Цзянь Сун замолчала. — Кто вы?

— Мы встречаемся впервые, Цзянь Сун, но вы гораздо старше, чем я представляла, — с теплотой сказала Люси. — Я ваша тётя, младшая сестра вашей матери.

Цзянь Сун на мгновение опешила, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь, но воспоминаний не было.

Она всё же улыбнулась:

— Простите, моя мама умерла так давно… Я мало что помню.

— Ничего страшного, — покачала головой Люси, искренне сожалея. — Это я должна извиниться… Я так долго не выходила с вами на связь.

— Вам не за что извиняться, — продолжала Цзянь Сун. — Спасибо, что пришли на похороны моего отца.

— Ваш отец часто обо мне упоминал, — улыбнулась Люси, стараясь выглядеть доброй. — Вы совсем не такая, как он вас описывал.

От нервозности она машинально теребила дорогой нефритовый браслет на запястье.

В глазах Цзянь Сун мелькнуло подозрение. Она знала, что Люси лжёт, но не стала разоблачать её, лишь мягко улыбнулась в ответ.

Мать порвала все отношения с семьёй после замужества — она не могла поддерживать связь с Цзянь Чэнхуном.

Если только…

Мысль Цзянь Сун прервалась, потому что Люси уже взяла её за руку и с искренностью в голосе сказала:

— Забыла представиться. Я адвокат, недавно открыла собственную контору в Сан-Франциско… У меня нет детей, и я буду считать вас своей дочерью.

Цзянь Сун опустила взгляд на её руки.

Это были руки, за которые явно немало заплатили косметологам. Её глаза скользнули по безымянному пальцу — он был пуст.

Она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Спасибо за вашу доброту.

Люси уже собиралась что-то сказать, но зазвонил её телефон.

В трубке раздался раздражённый мужской голос, требовавший поторопиться.

Увидев её смущение, Цзянь Сун встала, решив закончить встречу:

— Очень рада была с вами познакомиться.

Люси не стала выключать звонок, лишь коротко обняла её, указала на телефон и поспешно выбежала.

Цзянь Сун снова села и через стекло увидела, как та села в чёрный «Мерседес».

Её взгляд задержался на машине, и она тут же достала телефон.

— Лео, проверь, пожалуйста, один номерной знак.

Через полчаса она получила ответ: автомобиль зарегистрирован на Дань Гоцяня.

Это было весьма любопытно.

На лужайке раздался чёткий щелчок — мужчина метко ударил клюшкой, и мяч улетел вдаль.

Шао Цинь стояла внутри и тихо захлопала в ладоши. Затем она повернулась к мужчине в безупречном костюме, развалившемуся на диване, и приподняла бровь:

— Генеральный директор «Хуатун» ждёт снаружи. Не пойдёшь?

Чжао Минцзинь невозмутимо закинул ногу на ногу и, не отрываясь от газеты, лениво ответил:

— Если я не пойду, найдутся другие, кто составит ему компанию.

Шао Цинь раздражённо вздохнула. С ним было невозможно разговаривать. Она подошла ближе и требовательно спросила:

— Слушай, Чжао, ты вообще собираешься мне помогать?

— «Линхэ» на грани краха, а ты тут спокойно читаешь газету! То, что ты просишь меня сделать, на Фу Юйчжуна не действует!

Чжао Минцзинь по-прежнему смотрел в газету, переводя взгляд на заголовок первой полосы. Он прищурился и насмешливо усмехнулся.

Главного судью по делу Дань Гоцяня неожиданно отстранили. Новым судьёй назначили женщину, известную своей склонностью к строгим приговорам и чрезмерной эмпатией.

Он не успел прочитать и нескольких строк, как газету резко вырвали из рук.

Он поднял глаза и встретился взглядом с безупречно красивым лицом Шао Цинь.

— Запомни, я не твой шпион. Ты думаешь, три процента акций так просто заработать? — холодно сказала она, швырнув перед ним пачку документов. — Контракт между «Цзянь» и «Цишэном» вот-вот рухнет. «Линхэ» уже потеряла рынок Юго-Восточной Азии, а если упустит ещё и американский, ситуация станет катастрофической.

Чжао Минцзинь встал, налил себе бокал шампанского и протолкнул его к ней:

— Успокойся. Обещанное — исполню.

Шао Цинь бросила на него презрительный взгляд, но немного успокоилась, увидев, как он берёт бокал и начинает просматривать документы.

Данные были оформлены безупречно, графики — наглядны и ясны.

«Недаром о ней так много говорят», — подумал Чжао Минцзинь. Он давно слышал о её репутации, но сегодня увидел всё своими глазами.

Шао Цинь закурила и пояснила:

— Эти документы мой информатор в «Цишэне» сумел вынести.

Чжао Минцзинь уже видел оригинальный контракт «Цзянь», и сразу заметил несоответствия. Его взгляд становился всё мрачнее, лицо — всё серьёзнее.

Это явно отличалось от того, что он помнил.

Шао Цинь вряд ли лгала. Если эти документы действительно из «Цишэна», значит, Фу Юйчжун по-прежнему всё контролирует.

На столе лежали несколько страниц. Чжао Минцзинь достал из внутреннего кармана пиджака ручку и быстро обвёл несколько подозрительных мест.

Закрыв колпачок, он вернул ручку в карман.

Эту ручку «Montblanc» ему подарил уходящий в отставку исполнительный директор. Он всегда носил её с собой — это была одна из немногих его слабостей.

Шао Цинь стояла у окна, куря, и с недоверием наблюдала за ним.

Чжао Минцзинь был непроницаем. Если бы не крайняя необходимость, она никогда бы не сотрудничала с ним.

Он подошёл к ней и протянул отчёт:

— Это не то, что я видел. Фу Юйчжун использует её.

Шао Цинь нахмурилась, вырвала у него бумаги и быстро пробежала глазами по обведённым строкам. И тут же поняла, что он прав.

http://bllate.org/book/1824/202745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода