× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young and Impetuous / Молодость и пыл: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделка Цишэна рухнула, и больше всех пострадала не семья Цзянь, а Линхэ.

Значит… всё это рук дело Фу Юйчжуна. Он хочет собственными глазами наблюдать, как семья Цзянь падает в пропасть, а Линхэ разоряется, чтобы потом спокойно собрать весь урожай.

Не дать ему этого добиться? Чжао Минцзинь прикурил сигарету, и в его улыбке сквозила холодная решимость.

Шао Цинь схватила сумочку, набирая номер, и поспешно вышла.

Чжао Минцзинь проводил её взглядом, а затем тоже покинул комнату.

Генеральный директор Хуатуна уже закончил игру в гольф и принимал от кэдди полотенце, чтобы вытереть пот.

Увидев Чжао Минцзиня, он остановился и, прищурившись, усмехнулся:

— Чжао-господин, сегодня я воспользовался вашим полем и отлично провёл время. Спасибо за гостеприимство.

— Однако сотрудничество, боюсь, придётся прекратить, — бросил он, швырнув полотенце кэдди и не церемонясь в тоне. — Только что мне сообщили: вы тайком переманиваете высшее руководство конкурирующей компании. Это правда?

Выражение лица Чжао Минцзиня слегка изменилось, но он тут же взял себя в руки. Ни малейшего смущения — лишь ленивая усмешка:

— Раз так, позвольте проводить вас. Всё-таки у нас была неплохая дружба.

— Не надо, — отрезал тот. — Но раз вы сегодня угощали, напомню вам: на этот раз вы связались с человеком, которого все знают как беспощадного.

Он громко рассмеялся и хлопнул Чжао по плечу:

— Кстати, он просил передать вам одну фразу.

— «Ты должен знать, что можно трогать, а что — нет».

Смысл был ясен.

Фу Юйчжун намеренно предупреждал его: не вмешивайся.

Чжао Минцзинь лишь усмехнулся, не комментируя:

— Вы преувеличиваете.

Генеральный директор Хуатуна, похоже, хотел ещё что-то сказать, но Чжао Минцзинь уже подозвал ассистента и опередил его:

— У меня другие гости. Так что прошу прощения, не провожу.

Тот сел в машину и вскоре уехал.

Чжао Минцзинь остался на месте, глубоко затянулся сигаретой и медленно выдохнул дым.

Курение на поле для гольфа запрещено. Один из кэдди подошёл, чтобы сделать замечание, но, встретившись с ним взглядом, мгновенно замолчал и отступил.

Поразмыслив немного, он достал телефон и, открыв календарь, с усмешкой удалил напоминание, закреплённое вверху:

«Потребовалось меньше пятнадцати дней, чтобы выйти на меня… Скорость выше, чем я ожидал. Придётся пересмотреть свою оценку его возможностей».

Ассистент, проводив генерального директора Хуатуна, вернулся:

— Чжао-господин, только что получили сообщение: расписание рейсов изменилось.

— Что? — Его взгляд метнул молнию, и он тут же потушил сигарету. — Свяжись с авиакомпанией.

Голос звучал спокойно, но в нём уже чувствовалась ярость. Ассистент, испугавшись его взгляда, всё же вынужден был продолжить:

— …Говорят, введено ограничение на выезд. Нужно ждать разрешения.

Чжао Минцзинь усмехнулся, и его лицо исказилось почти зверской злобой.

Опять и опять лезут в мои планы… Так не хочешь, чтобы я появился?

Ну что ж… Посмотрим, какое же сокровище ты так отчаянно защищаешь!

***

Какая досада, — подумал он, глядя на игрушечного медведя с отвращением.

Это был медведь Цзянь Сун.

Её Большого Медведя порвал какой-то мелкий хулиган — оторвал одно ухо.

В итоге Фу Юйчжун починил его и пришил обратно.

Зачем он вообще этим занимался?

Он даже не понимал, почему она каждый день таскает эту игрушку с собой.

Наверное, потому что чувствует вину. Так он подумал.

Ведь он отправил её в больницу — логично, что должен компенсировать ущерб.

Обычно он не делал ничего лишнего и бессмысленного, но на этот раз сделал исключение.

Правда, когда он увидел, что ухо пришито крепко и надёжно, настроение неожиданно улучшилось.

На голове медведя остался шрам — нелепый, но забавный.

Он улыбнулся.

Ещё забавнее было то, как она смотрела на него, когда увидела медведя — растерянно, с широко раскрытыми, сверкающими глазами.

Он не удержался и лёгким движением щёлкнул её по красному носику.

Она почувствовала укол и тут же ощетинилась, сердито бросившись в ответ.

Лицо Фу Юйчжуна мгновенно стало ледяным. Он протянул руку и захлопнул дверь прямо перед ней.

Снаружи долго не было ни звука.

Он подождал, но шагов так и не услышал.

Фу Юйчжун признал: он немного испугался.

Открыв дверь, они встретились взглядами.

Она тут же улыбнулась и бросилась ему в объятия.

Он замер.

Она закрыла глаза и услышала, как он, крайне напряжённо и жёстко, приказал ей на ухо:

— Отпусти.

Цзянь Сун сделала вид, что не слышит. В этом она была настоящей мастерицей.

В конце концов, ему пришлось сдаться:

— Минуту…

— Только одну минуту…

Но она и не думала слушать — только крепче обняла его… Чем сильнее, тем лучше…

***

Честно говоря, увидеть здесь Шао Цинь было для Цзянь Сун неожиданностью.

Этот отель находился в отличном месте. Раньше Цзянь Чэнхун часто устраивал здесь банкеты, и приглашали только самых важных деловых партнёров.

Сегодня Дэниел попросил у неё этот зал для вечера в честь какой-то актрисы.

Цзянь Сун охотно согласилась и заодно разослала приглашения руководству Цишэна, чтобы укрепить отношения между компаниями.

Вечеринка начиналась в семь.

Большинство гостей были приглашены Дэниелом. Говорили, что главной звездой вечера станет новичок по имени Вивиан, и приехали даже режиссёры и звёзды из Голливуда.

Цзянь Сун была высокой и вовсе не нуждалась в каблуках.

Её фигура была идеальной — стройная, с прекрасными пропорциями, и простое светлое платье без бретелек до колена смотрелось эффектно и позволяло легко двигаться.

Руководители Цишэна, присутствовавшие на вечере, один за другим здоровались с ней. В Лос-Анджелесе не так уж много людей, и среди приглашённых оказалось немало старых знакомых Цзянь Чэнхуна.

— Это же Цзянь Сун! — воскликнул один седой мужчина средних лет, сразу узнав её. — Настоящий демон-непоседа! Твой отец из-за тебя столько мучился! — Он громко рассмеялся. — Прошло столько времени, а ты стала такой красивой! Никогда бы не подумал!

Рядом с ним стоял его сын Чарльз. Он поднял бокал и вежливо поклонился:

— Мисс Цзянь, вы сегодня прекрасны.

Цзянь Сун училась с ним в одной школе и довольно хорошо знала его. Она улыбнулась в ответ:

— Да что вы! Я рада вас видеть.

Заметив, что она пришла без спутника, он слегка удивился:

— А где Аллен?

Аллен — английское имя Фу Юйчжуна. Цзянь Сун не стала избегать вопроса и спокойно ответила:

— Мы в ссоре.

Действительно, они уже почти месяц не разговаривали.

На лице Чарльза не отразилось раздражения — лишь лёгкое сожаление. Он обнял стоявшую рядом женщину:

— Позвольте представить мою спутницу.

Шао Цинь.

Она тоже здесь.

Цзянь Сун удивилась, не понимая, как Шао Цинь оказалась на этом вечере, но всё же вежливо поздоровалась:

— Госпожа Шао, добрый вечер.

— Вы знакомы? — Чарльз поочерёдно посмотрел на Шао Цинь и Цзянь Сун, явно растерянный.

— Можно сказать, партнёры, — улыбка Шао Цинь медленно расползалась по губам, и любой мужчина, увидев это, почувствовал бы зуд в сердце.

— Раз так, пойдёмте выпьем наверху? — предложила Цзянь Сун. Она давно не видела старого друга и очень хотела понять, зачем Шао Цинь здесь.

Чарльз с радостью согласился и отошёл, чтобы попрощаться с отцом.

Шао Цинь небрежно положила руку на бедро и, сделав глоток вина, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Вон та Вивиан, говорят, только что подписала контракт на новый фильм. Удача ей явно благоволит.

Цзянь Сун перевела взгляд на центр зала и увидела на руке девушки ту самую бриллиантовую цепочку. Она даже не удивилась.

Дэниел уже обнимал Вивиан за талию и вёл её по залу. Он ловко общался, подводя её к режиссёрам и поднимая бокалы. Девушка была молода и красива, и в его руках она казалась лёгкой, как птичка. Цвет её платья идеально сочетался с серебряным перстнем на его пальце.

Цзянь Сун отвернулась. Чарльз уже вернулся.

Они вышли из главного зала и подошли к стойке администратора.

За стойкой стояла новая сотрудница.

Цзянь Сун попросила ключ от люкса на верхнем этаже, чтобы подняться туда с Чарльзом и Шао Цинь, но получила отказ.

Девушка смутилась и на ломаном китайском объяснила:

— Простите, наверху очень важный гость. Никого не пускать.

Цзянь Сун не помнила, чтобы кто-то бронировал этот номер. Чарльз вмешался:

— Ты хоть понимаешь, кто перед тобой? Кто может быть важнее твоей хозяйки?

В этот момент открылись двери лифта.

Из него вышел Фу Юйчжун — похоже, он только что спустился с верхнего этажа.

Лицо Чарльза мгновенно окаменело. Он раньше уже имел дело с Фу Юйчжуном и… запомнил это надолго.

Он поправил галстук, лицо его слегка покраснело от вина, и он неспешно подошёл.

Цзянь Сун сделала вид, что не замечает его. Атмосфера стала неловкой.

Фу Юйчжун засунул руки в карманы брюк и остановился напротив неё.

Администратор тут же пояснила:

— Фу-господин, эта девушка только что просила ключ от люкса. Я как раз объясняла им.

Фу Юйчжун прищурился, но не сказал ни слова.

— Он уже не ваш «Фу-господин», — процедила Цзянь Сун, почти с ненавистью. От него за три метра пахло алкоголем, и это её злило.

Он по-прежнему молчал, но его взгляд скользнул по Чарльзу и остановился на Шао Цинь. Глаза его потемнели, и в них мелькнула угроза.

Без всяких церемоний он ткнул пальцем в Шао Цинь:

— Ты. Иди со мной.

Чарльз онемел и инстинктивно возразил:

— Госпожа Шао — моя спутница…

Но Шао Цинь, будто ожидая этого, опередила его и с улыбкой сказала:

— Поднимайтесь без меня. Я отлучусь на минутку.

Фу Юйчжун остался доволен. Он посмотрел на Цзянь Сун, затем перевёл взгляд на Чарльза, и напряжение между ними стало почти осязаемым. Он взглянул на часы:

— Сейчас восемь. Уходите в половине девятого.

С этими словами он протянул Цзянь Сун карточку от номера.

Этот человек в пьяном виде несёт чушь!

Цзянь Сун сердито уставилась на него, не желая брать карточку. Он потерял терпение и просто бросил её Чарльзу, после чего развернулся и вышел.

Шао Цинь быстро последовала за ним и, взяв его под руку, крепко вцепилась в рукав:

— Фу-господин, может, поговорим в другом месте?

Фу Юйчжун холодно взглянул на неё и резко сжал её запястье, легко отстраняя:

— Не думай, будто я не знаю, зачем ты здесь.

Шао Цинь невозмутимо убрала руку, приблизилась к нему и, понизив голос, с усмешкой прошептала:

— Ты боишься?

— Боишься, что я расскажу ей, как ты её используешь?

Фу Юйчжун остановился у входа.

Он приподнял бровь, в глазах ещё плавало опьянение, но он оставался невозмутимым:

— Расскажи ей. Пожалуйста.

Это звучало скорее как угроза.

Шао Цинь презрительно фыркнула и быстро взвесила все «за» и «против».

Её главной целью по-прежнему оставался Фу Юйчжун. Если удастся договориться с ним, привлечение семьи Цзянь уже не имело смысла.

Но всё же…

Стиснув зубы, она сказала:

— Шесть миллиардов гонконгских долларов. Как вам?

Он отреагировал спокойно:

— Пять миллиардов долларов США.

Шао Цинь остолбенела. Неужели он хочет купить Линхэ за такую смехотворную сумму?

— У тебя есть неделя на размышление, — добавил он небрежно, но с угрозой.

Шао Цинь не сомневалась: он всегда держал слово, действовал решительно и был известен своей жестокостью.

Тем не менее, она не могла смириться и с притворной лёгкостью фыркнула:

— За такую цену вы считаете, что я занимаюсь благотворительностью?

Акции у неё были, но Линхэ ещё не стоил ничего.

Он уже угадал её мысли:

— Скоро ты сама узнаешь, стоит ли твой Линхэ хоть гроша.

Лицо Шао Цинь мгновенно потемнело, и она крепко сжала губы.

Фу Юйчжун больше не обращал на неё внимания и пошёл прочь.

Водитель уже подогнал машину и, увидев, что тот пьян, спешил выйти ему навстречу.

Но Фу Юйчжун резко оттолкнул его, бросив ледяной взгляд:

— Я сам поведу.

Водитель попытался возразить, но дверь с грохотом захлопнулась, и автомобиль сорвался с места, исчезнув из виду.

Шао Цинь холодно наблюдала за этим и с презрением цокнула языком:

— Что за чёрт с ним сегодня?

Она прикурила сигарету.

http://bllate.org/book/1824/202746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода