× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак…

Чжоу Мэн тщательно подбирала слова, прежде чем осмелиться произнести вслух:

— Сяо Тянь сейчас всего пятнадцать, но в этом возрасте у мальчишек голова полна всяких мыслей. Раз он остался в Северном Городе, тебе самой стоит быть поосторожнее. А не то вдруг ревность взыграет — потом не расхлебаешь.

Под «ревностью» Чжоу Мэн, разумеется, подразумевала Сюй Юйчэня.

Лэ Дуоя сначала не поняла, к чему та клонит, но спустя несколько секунд до неё дошло.

— Ты хочешь сказать, что Сяо Тянь…

— Да, именно так. Так что будь осторожна. Ты ведь прекрасно знаешь, почему он остался в Северном Городе.

Хотя Лэ Дуоя всё это время упорно игнорировала очевидное, причина, по которой Сяо Тянь остался в Северном Городе, была настолько прозрачной, что скрывать её не имело смысла.

Она тяжело вздохнула, всё ещё надеясь, что всё не так уж серьёзно.

— Ему просто пятнадцать, да и до этого он жил в горах, почти не общаясь с девочками. Потому что я — единственная девушка, с которой он хоть немного знаком.

— Эй, так нельзя говорить! Раньше мы с тобой и с ним отлично ладили, но почему именно ты…

Последние четыре слова застряли у неё в горле. Хотелось сказать: «ему понравилась», — но она не смогла выдавить их наружу.

На самом деле ей очень хотелось рассказать Лэ Дуое, что однажды, когда Сяо Тянь останавливался у неё дома, она зашла в гостевую убрать его вещи и под подушкой обнаружила карандашный портрет Лэ Дуои.

Сяо Тянь отлично владел компьютером и прекрасно рисовал. Тот эскиз явно был его работы. Более того, судя по состоянию бумаги, рисунку было как минимум два года.

Целых два года он бережно хранил его в идеальном состоянии — видимо, чувства Сяо Тяня… возможно, вовсе не просто юношеское увлечение.

Да и даже если это и вправду первая влюблённость, в этом возрасте мальчики особенно ранимы. Если всё пойдёт не так, в душе может остаться глубокая рана — и тогда боль будет сопровождать его всю жизнь.

Чжоу Мэн постаралась объяснить Лэ Дуое всю серьёзность ситуации.

Лэ Дуоя кивнула пару раз:

— Поняла. Найду подходящий момент и поговорю с ним по душам.

— Ладно. Главное, чтобы ты сама всё осознавала. Кстати, на следующей неделе мне снова идти на повторное обследование. Пойдёшь со мной?

— Я же совсем недавно проходила.

— Ах, да ладно тебе! Что плохого в том, чтобы сходить вместе? Вдвоём гораздо веселее!

Одной — слишком скучно.

Лэ Дуоя подумала и решила, что подруга права.

— Ладно. Тогда не забудь позвонить мне заранее.

— Без проблем. Ладно, я пойду отдохну. В последнее время всё время тянет поясницу — нужно полежать.

— Хорошо. Пока.

Разговор длился целых полчаса, после чего Чжоу Мэн наконец передала телефон Хань Шао Жуну.

Тот уставился на аппарат так, будто держал в руках бомбу с таймером, и отшвырнул его подальше.

Увидев его реакцию, Чжоу Мэн фыркнула:

— Ты чего? Неужели так боишься? Это же телефон, а не мина!

— В газетах и новостях же пишут: беременным нельзя долго пользоваться электроникой — слишком много излучения!

С тех пор как Чжоу Мэн вышла за него замуж, Хань Шао Жун словно переродился.

Раньше он постоянно пропадал ночами, утопая в цветочных полях и редко возвращаясь домой. Но стоило Чжоу Мэн поселиться в доме — всё изменилось.

Раньше ему казалось, что женщины с хорошей фигурой и красивым лицом — это высший пилотаж. Но теперь, познав Чжоу Мэн во всех её проявлениях, он понял: на свете нет женщины лучше его жены.

Каждое её движение было искренним и естественным. Даже когда она только просыпалась, сонная и растрёпанная, она казалась ему необычайно прекрасной и настоящей.

Хань Шао Жун смотрел на неё. Спина Чжоу Мэн действительно болела.

Она вытащила подушку из-под себя и растянулась на кровати.

Из-за беременности одежда на ней была свободной и мягкой. Случайно открывшийся намёк на то, что скрывалось под тканью, заставил воображение разыграться.

Хань Шао Жун медленно придвинулся к ней и крепко обнял.

— Ты чего?

— Я проголодался.

— Так иди поешь. Зачем её обнимать?

— Но именно от тебя мне стало так голодно.

— …

Казалось, она вдруг всё поняла.

Чжоу Мэн хихикнула и оттолкнула его лицо:

— Ты забыл, что сказал врач? Первые три месяца надо сдерживаться!

— Помню.

Хань Шао Жун выглядел крайне несчастным.

В прошлый раз они, видимо, слишком увлеклись — ночью Чжоу Мэн вдруг почувствовала сильную боль в животе. Он вызвал врача, и тот, осмотрев её, многозначительно похлопал его по плечу и повторил те самые слова, что она только что произнесла.

С тех пор Чжоу Мэн не позволяла ему даже прикасаться к себе…

— Раз помнишь — веди себя хорошо. Я устала, мне с малышом пора спать.

Чжоу Мэн улыбнулась и натянула одеяло, уже собираясь закрыть глаза, но чья-то рука вдруг стала шалить.

— Хань Шао Жун! Что ты делаешь?!

— Дорогая, ты неправильно поняла. Я ведь не об этом способе. Я придумал другой — такой, при котором я наемся досыта, а тебе не будет больно!

— Какой ещё способ?

Хань Шао Жун наклонился к её уху и прошептал несколько слов, после чего хитро усмехнулся.

Голова Чжоу Мэн будто взорвалась.

— Кто тебя этому научил?!

Аааа!

Как её муж за несколько дней превратился в такого развратника?!

— На днях за обедом Сюй шао поделился опытом.

Хань Шао Жун выглядел очень довольным собой.

Узнав, что Сюй Юйчэнь именно так и поступал, и при этом с Лэ Дуоей всё в порядке, Хань Шао Жун тоже загорелся этой идеей.

Но для Чжоу Мэн это было чересчур.

Сначала она категорически отказалась, но Хань Шао Жун был настойчив и умел уговаривать.

В итоге…

— Ммм… Хань… Хань Шао Жун, ты… ты, сволочь!

Проблема с работой Сяо Тяня была решена, и настроение Лэ Дуои заметно улучшилось.

Хотя ещё недавно, услышав, как Сюй Юйчэнь разговаривал по телефону с Абу, она чувствовала разочарование и боль, но пока ехала домой на автобусе, вдруг поняла одну вещь.

Она ведь обещала Сюй шао, что независимо от обстоятельств они всегда будут обсуждать всё вместе, не скрывая друг от друга ничего, и идти по жизни рука об руку.

Пусть он и не сообщил ей о том, что Бай Яжоу вернули, Лэ Дуоя верила: он не тот человек, который стал бы пренебрегать её чувствами.

Наверняка у него есть веские причины или особые соображения, из-за которых он пока не рассказал ей об этом. А вовсе не потому, что защищает Цяо Фэйфэй и других, как она сначала подумала.

— Да, точно! Лэ Дуоя, ты что, совсем глупая? Ведь это твой муж! Ты должна ему доверять!

Проанализировав всё в уме, она окончательно убедилась: Сюй дашао никогда её не предаст!

Она посмотрела на время в телефоне — Сюй шао, наверное, уже скоро вернётся с работы.

Раз есть ещё немного времени, она приготовит несколько блюд — он точно обрадуется, когда приедет домой!

При мысли об улыбке Сюй Юйчэня Лэ Дуоя невольно почувствовала радость.

Говорят, когда любишь кого-то по-настоящему, его радость становится твоей радостью, а его боль — твоей болью.

Лэ Дуоя подумала, что сейчас как раз испытывает именно такие чувства.

Все её эмоции теперь связаны с ним. Но это не вызывало грусти — наоборот, приносило особую, ни с чем не сравнимую радость.

Однако её счастье продлилось недолго. Едва она подошла к двери дома, как у ворот виллы остановился чёрный лимузин Rolls-Royce, выпущенный ограниченным тиражом.

На капоте красовался фирменный знак семьи Сюй — орлиный клюв.

Лэ Дуоя замерла, её лицо стало серьёзным.

Сам автомобиль ей был незнаком.

Но человек, сидевший внутри, был ей отлично известен.

— Молодая госпожа, давно не виделись.

Женщина, вышедшая из машины, сильно изменилась по сравнению с тем, как выглядела при первом приезде в их дом.

На ней было роскошное шёлковое платье от кутюр, и она, подражая своей госпоже, теперь тоже носила голову высоко задрав.

От неё так и веяло надменностью.

Лэ Дуоя чуть заметно приподняла бровь.

Она думала, что больше никогда не увидит эту женщину. Но теперь поняла: её мысли были наивными.

Аньма была доверенным лицом мадам Сюй. Если бы только она сама никогда не встречалась с мадам Сюй… Нет, точнее — если бы мадам Сюй перестала создавать ей проблемы, тогда бы она действительно никогда больше не увидела эту женщину.

— Аньма, что привело вас сюда? Бабушка послала вас проведать Сюй шао?

— Молодая госпожа, я приехала за вами.

Та улыбалась так широко, будто цветок распустился, но Лэ Дуоя чувствовала: за этой улыбкой скрывается сердце змеи и яд скорпиона.

Ведь в прошлый раз, когда Сюй шао выгнал её обратно в старый особняк, она ушла в полном позоре и унижении. Маловероятно, чтобы такая женщина могла легко забыть обиду.

— За мной?

— Да. Кто-то прислал бабушке изысканные ласточкины гнёзда. Она уже приказала накрыть ужин и приглашает вас отобедать.

Аньма улыбалась, но её улыбка была фальшивой. Из-за множества морщин и ярко накрашенных губ она сейчас напоминала старую каргу.

«Стоп, — подумала Лэ Дуоя. — Разве после основания КНР разрешено превращаться в духов?»

Она мысленно поправила себя:

«Нет, не ведьма. Старая карга».

— Но Сюй шао ещё не вернулся. Я подожду его и поеду вместе с ним.

— Молодая госпожа, вы, кажется, неправильно поняли. Бабушка пригласила сегодня только вас одну.

: Неужели это пир Вань Сицзи?

«Неужели это пир Вань Сицзи?» — первая мысль, мелькнувшая в голове Лэ Дуои.

Аньма в этот момент уже открыла дверцу чёрного лимузина. Хотя её улыбка и была похожа на ту, что обычно изображают мачехи в сказках, собираясь отравить Белоснежку.

— Молодая госпожа, прошу вас.

Чёрный Rolls-Royce мчался, словно стрела, выпущенная из лука.

За те двадцать минут, что потребовались, чтобы добраться от виллы в Северном Городе до старого особняка Сюй, в голове Лэ Дуои промелькнуло бесчисленное множество предположений.

Она гадала, с какой целью мадам Сюй вдруг прислала за ней машину и вызвала в особняк.

Хотя она подозревала, что мадам Сюй знала о провале свадьбы, но теперь, когда она вернулась, вряд ли старуха будет настолько глупа, чтобы сама начать конфликт?

Ведь если она сама открыто выступит против Лэ Дуои, это будет равносильно признанию своей вины.

Так что же она задумала?

Лэ Дуоя перебрала множество вариантов, но каждый раз отбрасывала их.

«Ладно, как говорится: пришёл враг — встречай, пришла вода — закрывай плотину!»

— Молодая госпожа прибыла.

Она редко бывала в старом особняке Сюй, но каждый раз её настроение было одинаковым. Его можно было описать четырьмя словами: «сердце замирало от страха».

Лэ Дуоя последовала за Аньмой в главный зал.

На этот раз мадам Сюй не сидела на диване, демонстрируя своё превосходство. Она, казалось, что-то варила на кухне. Услышав голос Аньмы, она отложила свои дела и вышла.

— Ах, Дуоя, ты всё-таки вернулась!

Мадам Сюй подошла и с нежностью взяла её за руку, будто они были родными бабушкой и внучкой.

Лэ Дуоя была ошеломлена, но на лице старалась сохранить спокойствие.

— Мадам Сюй… ой, бабушка, здравствуйте.

Сначала она хотела сказать «мадам Сюй», но, заметив, как изменилось выражение лица старухи, быстро поправилась.

Мадам Сюй удовлетворённо кивнула:

— Где ты пропадала весь этот месяц? Мы так долго тебя искали, знаешь ли?

Она подвела Лэ Дуою к столу:

— Кто-то прислал превосходные ласточкины гнёзда. Ты ведь теперь в положении, и за этот месяц так похудела — обязательно должна хорошенько подкрепиться.

— Спасибо.

Неужели мадам Сюй решила сыграть на чувствах? Почему её поведение показалось Лэ Дуое таким странным?

Мадам Сюй велела слуге подать только что сваренные гнёзда.

— Я сама варила их. Это дар бабушки — не смей отказываться, всё до капли съешь.

— Э-э… хорошо.

Лэ Дуоя наблюдала, как слуга принёс не слишком маленькую чашу с дымящимся десертом: ледяной сахар, ласточкины гнёзда, сверху — ягоды годжи и белый кунжут.

Аромат был восхитительным, но Лэ Дуоя не спешила брать ложку.

Кто бы мог объяснить, какие планы у мадам Сюй на самом деле? Неужели она хочет отравить её?

— Почему не ешь? Не нравится бабушкино угощение?

— Нет-нет!

Ладно! Даже если там яд — разве можно бояться одной миски десерта?

Лэ Дуоя, не трусь!

Лэ Дуоя взяла ложку, зачерпнула немного и проглотила одним глотком.

Мадам Сюй смотрела на неё и улыбалась с загадочным смыслом.

— Как на вкус?

http://bllate.org/book/1823/202377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода