× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя слова её были пронизаны грустью, в их нынешнем положении Сюй Юйчэнь находил всю сцену до смешного нелепой…

— Лэ Дуоя, немедленно вставай!

Мужчина сквозь зубы процедил низкий рык.

Чёрт! Она слишком тяжёлая! Ещё немного — и он рухнет под её весом!

Сюй Юйчэнь пытался сбросить Лэ Дуою с себя, но чем упорнее он старался, тем крепче она, словно осьминог, вцеплялась в него.

Он и представить не мог, что в пьяном угаре у неё окажется такая сила — да ещё и сообразительность: она точно знала, за какие места держаться, чтобы её было невозможно стащить!

— Не бросай меня, ладно? Я ведь умею делать столько всего… Почему вы всё равно меня не хотите…

Лэ Дуоя, видимо, вспомнила что-то или приняла Сюй Юйчэня за кого-то другого. Она бормотала без умолку: сначала лишь с покрасневшими глазами, а потом Сюй Юйчэнь почувствовал, как на его ключицу упали тёплые капли.

Он замер.

Осторожно поднял её лицо ладонями и только тогда осознал — она плачет…

— Ты чего опять ревёшь, дура?!

Всю дорогу в машине она шумела, изображала Ультрамена и монстров, сама себе устраивала целое представление — чуть не разнесла салон в щепки. А теперь вдруг стала такой печальной — он растерялся.

На её ресницах дрожали крошечные слёзы.

Сквозь слёзы Лэ Дуоя смотрела на Сюй Юйчэня, но перед ней уже не было его лица — она видела черты отца из далёкого детства.

Она прекрасно помнила счастливые моменты, когда им было трое: мама, папа и она сама — до её четвёртого года жизни.

Тогда отец носил её на плечах, играл, возил повсюду.

А нынешний Бай Ци Сюн дарил ей лишь холод и боль.

— Ты бросил меня и маму… Почему ты нас бросил?

Лэ Дуоя шептала, и из-за заложенного носа её голос звучал приглушённо.

Сюй Юйчэнь вдруг почувствовал острый укол в сердце.

Никто раньше не заставлял его сердце болеть так сильно. Будто невидимый клинок нанёс удар прямо в грудь.

Он понял: Лэ Дуоя принимает его за отца, за Бай Ци Сюна.

В прошлый раз, когда они были в доме семьи Бай, он и сам заметил — хоть она и ненавидит Бай Ци Сюна, в глубине души всё ещё помнит, что он её отец.

В её сердце живёт девочка, отчаянно нуждающаяся в заботе.

Когда он читал её личное досье, ему показалось, что её история знакома. Потому что его собственное детство, хоть и не было похожим во всём, тоже оставило глубокий след.

Бабушка всегда говорила, что его родители умерли. Так она объясняла ему в детстве, пытаясь внушить, будто он — не брошенный ребёнок, а просто осиротевший. Но он-то знал правду.

Отец умер от рака желудка. А мать вовсе не скончалась от тоски по мужу — она просто сбежала. Исчезла.

Глядя на Лэ Дуою, Сюй Юйчэнь словно увидел самого себя в детстве.

И ему тоже хотелось спросить у матери: зачем она ушла? Ведь он был таким же, как все дети — всё умел, всё делал… Почему она всё равно ушла, даже не оглянувшись?

— Глупышка, не плачь. Пусть весь мир меня бросит… но я тебя не брошу.

Сам того не ожидая, Сюй Юйчэнь вымолвил эти слова — и сам же от них вздрогнул! Но удивление длилось лишь миг: он не пожалел о сказанном.

Возможно, именно это обещание подарило Лэ Дуое чувство глубокой безопасности.

Она крепко обвила руками его шею и спрятала лицо у него на груди. Впервые Сюй Юйчэнь услышал, как громко стучит его собственное сердце…

Такой сильный стук бывал у него только после тяжёлой тренировки. А сейчас — просто сидит, и сердце колотится, будто хочет вырваться из груди.

Сюй Юйчэнь не мог поверить в происходящее.

Медленно сжал её в объятиях, ощутил мягкость её тела и впервые по-настоящему уловил — от неё исходит удивительно приятный аромат…

Не запах шампуня, не парфюм — а её собственный, естественный запах. Лёгкий, но очень приятный.

Сюй Юйчэнь тихо обнял её и вдруг почувствовал, что наслаждается этим моментом.

Однако…

В следующее мгновение он готов был отозвать свои слова!

— Красная фасоль, большая красная фасоль! Тру-тру-тру, тру-тру-тру! Красная фасоль! Большой таро!

— …

Что за чёрт?!

Сюй Юйчэнь с изумлением наблюдал, как Лэ Дуоя вдруг вскочила с него и босиком запрыгала по полу, исполняя какой-то странный танец.

Пускай она поёт эти глупые песни — но зачем ещё и танцевать, как утка?!

Её размашистые движения были до боли комичны.

Сюй Юйчэнь, не в силах сдержать смеха, встал и схватил её за руки:

— Эй, Лэ Дуоя, хватит дурачиться!

— Я не дурачусь! Я пою! Я не дурачусь!

Её руки оказались зажаты, и танец, естественно, прекратился.

Лэ Дуоя попыталась вырваться, но вдруг её взгляд упал на его лицо…

Ах! Почему перед ней вдруг появился котик?!

И такой милый, такой пушистый!

Глава восемьдесят седьмая: С этого момента ты обязан за меня отвечать

Лэ Дуоя схватила лицо Сюй Юйчэня и захихикала.

— Котик, ты такой милый! Сестрёнка может тебя погладить?

— Э-э…

Какой ещё котик?

Сюй Юйчэнь был в полном недоумении, но в этот момент её руки уже скользнули по его щекам.

Погоди!

Эта дурочка что делает?! Приняла его за кота и собирается гладить?

Да она не гладит — она мнёт! И очень сильно!

Сюй Юйчэнь мрачно нахмурился, собираясь сбросить её, но Лэ Дуоя, почуяв опасность, мгновенно обвила его руками и ногами и с силой оттолкнула назад —

— Ох!

— Лэ Дуоя, ты вообще понимаешь, что делаешь?!

— Тс-с! Котик, не бойся, сестрёнка не злая!

Сюй Юйчэнь не мог поверить своим глазам: его только что сбили с ног и уложили на кровать?!

И теперь она сидела верхом на нём, явно получая от этого удовольствие!

— Котик, не убегай! Ты такой милый, я тебя точно не обижу!

Лэ Дуоя, полностью уверенная, что перед ней — пушистый котёнок, приложила все усилия, чтобы он не сбежал.

Сюй Юйчэнь готов был убить кого угодно.

Чёрт побери!

Эта женщина приняла его за кота?!

И теперь её руки то и дело месили ему лицо!

— Лэ Дуоя, предупреждаю: не думай, будто я не понимаю — ты просто мстишь мне!

Притворяешься пьяной, чтобы устроить мне сцену? Думаешь, я ничего не сделаю?

Сюй дашао был вне себя от ярости, но Лэ Дуоя, будто не слыша его, продолжала хихикать и гладить его по голове, словно действительно ухаживала за котёнком.

— Хи-хи, у тебя такой мягкий мех!

— Лэ Дуоя!

— Тс-с! Котик же сам сказал: будь послушным, а то сестрёнка разлюбит!

Теперь даже злиться нельзя?!

Сюй Юйчэнь смотрел на эту пьяную женщину: без капли разума, но с неожиданной силой!

А Лэ Дуоя, увидев, что он замолчал, медленно провела ладонью по его груди и дальше вниз. Тело Сюй Юйчэня непроизвольно дёрнулось.

Что она вообще задумала?!

Он почувствовал, как её взгляд остановился на том самом месте между его ног… У него мурашки по коже побежали!

— Э-э… Котик, почему у тебя тут не так, как у других котиков?

— …

Конечно, не так! Он же человек, а не кот!

Сюй Юйчэнь был на грани безумия. Он схватил её за руки, пытаясь отстранить, но Лэ Дуоя решила, что котик хочет сбежать, и ещё крепче вцепилась ему в шею — чуть не задушила!

Чёрт! Если бы он и правда был котом, она бы его давно уморила!

— Котик, ну почему ты такой непослушный?! Даже если ты красивый, нельзя быть таким капризным! Если будешь так себя вести, я перестану тебя любить!

Лэ Дуоя надула губки, явно обижаясь.

Сюй Юйчэнь сначала кипел от злости, но, глядя на её обиженную мину, вдруг мелькнула мысль.

— Значит, если я буду послушным, ты полюбишь меня?

— А? Котик говорит?! И голос такой знакомый!

Лэ Дуоя не ответила на вопрос, а задумалась о другом.

Сюй дашао закатил глаза.

— Твой голос очень похож на одного мерзавца!

— Кого? — Сюй Юйчэнь почувствовал, как брови его дёрнулись: предчувствие было нехорошим.

Лэ Дуоя, ничего не подозревая, продолжала болтать:

— Сюй Юйчэня!

— …

— М-м… Твой голос очень похож на этого подлого мерзавца! Но ты куда милее его! Он совсем не такой милый, как ты!

Сюй Юйчэнь холодно смотрел на дуру, висящую у него на шее и даже не подозревающую, что только что наговорила.

Ну что ж, Лэ Дуоя! Значит, в твоих глазах я — мерзавец и подлец?

Раз так, я покажу тебе, каким бывает настоящий мерзавец!

Хех, раз уж ты считаешь меня котом…

Пусть так и будет. Сейчас я сыграю роль послушного котёнка.

— Если он такой мерзавец, зачем ты вообще с ним сотрудничаешь?

— А? Я же с ним не вместе! У нас просто деловые отношения!

Лэ Дуоя замахала руками, пытаясь отрицать.

Но Сюй Юйчэнь мягко подталкивал её дальше:

— Даже если это просто сотрудничество, разве нельзя отказаться, если он тебе так ненавистен? Ты же не продаёшься ему.

— Нельзя! Только с его помощью я смогу раскрыть правду о смерти мамы! И ещё семья Бай… Мне нужна опора.

— Значит, для тебя он всего лишь опора?

Сюй Юйчэнь вспомнил слова Хань Шао Жуна: пьяные всегда говорят правду.

Он с замиранием сердца смотрел на девушку, ожидая её ответа. Внутри всё сжалось от тревоги.

— М-м… Конечно! Для меня он — опора!

Лэ Дуоя глупо кивнула, явно уверенная в своих словах.

Сюй Юйчэнь почувствовал, как лицо его застыло.

Она что сказала?

Для неё он — всего лишь опора?

Все эти дни, проведённые вместе, вся их совместная работа — и всё это лишь деловые отношения?

Ему стало невыносимо тяжело на душе.

Но тут Лэ Дуоя сделала паузу —

— Хотя… не знаю почему, но когда вижу, как он с другими женщинами, становится так неприятно… А когда грустно, очень хочется рассказать ему обо всём… Не пойму, друг ли он мне…

Глупышка, разве друзьям неприятно, когда их друг общается с другими?

Глаза Сюй Юйчэня загорелись. Он приподнял её за затылок, чтобы заглянуть в глаза — ведь говорят, глаза — зеркало души. Может, там он прочтёт её истинные чувства.

Но в тот самый момент, когда он слегка приподнялся, Лэ Дуоя неожиданно опустила голову — и их губы соприкоснулись…

В этот миг Сюй Юйчэнь почувствовал, будто его ударило током.

Сердце дрогнуло, будто от сильнейшего разряда.

Инстинктивно он крепче прижал её к себе, желая большего.

А Лэ Дуоя, полностью погружённая в алкогольное забытьё, даже не осознавала, что происходит. Но ей казалось, что котик её лижет — и это щекотно!

Поскольку она думала, что это кот, она не сопротивлялась. Наоборот — ей было приятно.

Вспомнив его милую мордашку, она снова захихикала.

http://bllate.org/book/1823/202168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода