× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Дуоя на мгновение замялась, подняв бокал, стоявший перед ней. Пить она, конечно, не боялась, но никак не могла понять: почему Вэнь Лань вдруг снова нацелилась именно на неё?

Она ведь совершенно ни в чём не виновата!

Вэнь Лань с довольным видом наблюдала, как Лэ Дуоя берёт бокал. Та уже собиралась выпить его залпом, как вдруг рука Сюй Юйчэня остановила её:

— Я мужчина. Как я могу позволить женщине пить за меня?

— Ты же собирался за руль! — воскликнула Лэ Дуоя и, воспользовавшись моментом, мгновенно осушила бокал.

Сюй Юйчэнь смотрел на неё с неодобрением — будто злился на её непослушание.

Лэ Дуоя лишь пожала плечами. Она ведь действительно думала о нём! Разве не говорят сотрудники ГИБДД: «Пил — не садись за руль, сел за руль — не пей!» Надо быть законопослушными гражданами!

— Госпожа Лэ такая решительная! — воскликнула Вэнь Лань. — Раз уж так, Мэнди, и ты налей-ка по бокалу!

А?! Выпила первый бокал — и сразу второй?!

Цинь Мэнди с натянутой улыбкой взяла бокал. Лэ Дуоя слегка расстроилась, но не остановилась — быстро выпила и второй.

Лицо Сюй Юйчэня потемнело.

— Больше не пей!

— Да ладно тебе, я нормально держу алкоголь, — поспешила заверить его Лэ Дуоя, решив, что он боится, как бы она не напилась и не устроила скандал.

Но на самом деле Сюй Юйчэнь хотел сказать совсем другое:

— От алкоголя вред здоровью. Пить много — только вредить себе.

Лэ Дуоя не уловила скрытой заботы в его голосе и просто рассмеялась, не придав этому значения.

— Ладно, ладно! Выпили — теперь давайте есть!

Два бокала пива для неё были всё равно что капля в море.

За столом атмосфера постепенно разогрелась. Хотя гости, по сути, разделились на два лагеря и ели почти независимо друг от друга, обстановка всё же стала гораздо приятнее, чем вначале.

Простой ужин подошёл к концу, и Лэ Дуоя уже собиралась увести Чжоу Мэн обратно в детективное агентство, но тут Хань Шао Жун вдруг остановил всех:

— Погодите! Ещё даже девяти нет — рано ещё расходиться! Скучно же так сразу уходить!

— Если я не пойду домой, то что ты предлагаешь делать? — холодно спросил Сюй Юйчэнь.

Хань Шао Жун почесал нос и усмехнулся:

— Нас сегодня так много — давайте сыграем в пару игр перед тем, как расходиться! Успеем ещё!

— Игры? — оживилась Чжоу Мэн.

Она обожала игры.

И, потянув за собой Лэ Дуоя, она насильно удержала её на месте.

Раз Дуоя осталась, Сюй дашао, конечно, тоже не уйдёт. А раз Сюй дашао остаётся, то и богиня Мэн с подругами не уйдут первой.

— Во что играть будем? — с энтузиазмом спросила Чжоу Мэн у Хань Шао Жуна.

Тот щёлкнул пальцами и указал на заранее приготовленный ящик с пивом в углу:

— Сначала сыграем в «передачу воды»! Кто откажется или прольёт — пьёт целую бутылку!

«Передача воды»?

Лэ Дуоя никогда не слышала об этой игре и посмотрела на Чжоу Мэн. Та презрительно скривилась:

— Я думала, будет что-то поинтереснее! Такая глупая игра — и в неё играть?

— Интересная или нет — узнаем в процессе! — парировал Хань Шао Жун.

С детства он всегда был в центре внимания, и никто никогда не говорил ему подобного в лицо. Сначала он даже не понял, что произошло, но, увидев дерзкое выражение лица Чжоу Мэн, рассмеялся:

— Похоже, ты настоящая королева игр! Тогда не сдавайся легко! Ведь сегодня мы играем в улучшенную версию — «Передача воды 2.0»!

Фу, какая разница — 2.0 или нет! Чжоу Мэн считала себя королевой всех игр и не собиралась пугаться!

Хань Шао Жун взял одноразовый стаканчик и налил в него немного воды.

— Передаём по кругу, зубами. Кто откажется — проиграл. Кто прольёт — пьёт бутылку!

Он налил полный стакан — явно проверял не только смелость, но и ловкость.

Лэ Дуоя посмотрела на рассадку и пришла в ужас!

Сейчас они сидели вот так: Чжоу Мэн рядом с ней, она — рядом с Сюй Юйчэнем, Сюй Юйчэнь — рядом с Хань Шао Жуном, тот — рядом с Мэн Линлан, и так далее по кругу…

Если очередь дойдёт до неё, ей придётся целоваться с Сюй шао при всех!

Лэ Дуоя инстинктивно захотела отказаться, но Чжоу Мэн уже сгорала от нетерпения!

— Начинай, королева игр! — Хань Шао Жун тут же вызвал Чжоу Мэн.

Как настоящая королева игр, она не могла отступить! Тем более что передавать воду подруге — проще простого.

Чжоу Мэн аккуратно зажала стаканчик зубами и без проблем передала его Лэ Дуоя.

Затем она бросила Хань Шао Жуну взгляд, полный вызова: «Только попробуй не восхищаться мной!»

Но Хань Шао Жун уже не смотрел на неё — всё внимание было приковано к Сюй Юйчэню и Лэ Дуоя.

Именно ради этого он и выбрал эту игру: во-первых, у него были свои мотивы, а во-вторых, он хотел посмотреть, насколько далеко зашли отношения между его другом и госпожой Лэ. Ведь совсем недавно Сюй Юйчэнь даже звонил ему, спрашивая, какое ощущение бывает при ударе током. Похоже, он действительно заинтересован в ней.

Раз так — он обязан помочь другу! Он поспорил, что Лэ Дуоя не сможет передать воду без потерь!

И точно — как только Лэ Дуоя взяла стаканчик и повернулась к Сюй дашао, внутри у неё всё перевернулось!

Чёрт! При передаче лица так близко, что сердце начинает бешено колотиться!

Лэ Дуоя собралась с духом и осторожно поднесла стакан. Она думала, что справится — в конце концов, этот негодяй Сюй Юйчэнь уже не раз позволял себе вольности! Сегодня она просто вернёт долг! Но когда их лица действительно оказались вплотную, а губы — в считаных сантиметрах друг от друга, она невольно дрогнула… и —

— Ок! Вода пролилась! Невестушка, пей бутылку!

Лэ Дуоя в панике вскочила и схватила пиво.

Только что взгляд Сюй дашао был такой… будто тянул её в бездну! Глубокий, непостижимый и… гипнотизирующий. Если бы не железная воля, она бы точно провалилась!

Но Лэ Дуоя держала слово — она решительно осушила целую бутылку.

Сюй Юйчэнь попытался остановить её, но Хань Шао Жун перехватил его руку и тихо сказал:

— Говорят, пьяный язык — к правде. Разве тебе не хочется узнать, что она на самом деле чувствует к тебе?

Сюй Юйчэнь холодно посмотрел на друга, явно презирая его манипуляции, но всё же опустил руку и не стал мешать.

Вскоре стакан дошёл до Мэн Линлан. По логике, она должна была легко справиться, но странно — она сама отказалась и тут же выпила бутылку пива, даже не пытаясь сохранить свой статус богини.

Весь остаток вечера Хань Шао Жун был подавлен…

Зато кому-то повезло!

Хотя Хань Шао Жун так и не смог поцеловать свою богиню, Лэ Дуоя каждый раз спотыкалась на передаче воды.

Трижды подряд вода проливалась именно у неё, и трижды она вынуждена была пить. Мэн Линлан будто соревновалась с ней — тоже каждый раз сдавалась.

В конце концов всем надоело.

— Так играть скучно, — заявила Чжоу Мэн. — Давайте сменим игру!

— На что? На «Правду или действие»? — предложил Хань Шао Жун.

— Фу! Опять это?! Каждый раз одно и то же! — возмутилась Чжоу Мэн.

— Можно усложнить! — не сдавался Хань Шао Жун. — Как в том шоу: каждый выбирает себе псевдоним, потом по очереди называем цифры. Кто ошибётся — наказание: либо правда, либо пьёт!

Это предложение понравилось Чжоу Мэн, и даже Вэнь Лань с подругами не возражали.

Так началось их весёлое приключение с «Правдой или действием»…

Глава восемьдесят шестая: «А если упасть на котёнка — это преступление?»

Глубокой ночью, под ясным небом и яркой луной, Сюй Юйчэнь хмуро перекинул женщину через плечо и занёс её в дом.

Было уже около полуночи, и, скорее всего, Чжан Шу с другими слугами давно спали. Поэтому Сюй Юйчэнь старался двигаться как можно тише — вдруг кто-то проснётся и выглянет?

Ему-то всё равно, но вот женщине на его плече точно будет неловко!

— Ммм…

— Лэ Дуоя, не шуми! — строго приказал он ей, когда они уже почти добрались до комнаты.

Он и представить не мог, что с первой же игры она начнёт проигрывать и будет проигрывать до самого конца! В итоге две трети целого ящика пива выпила именно она!

Результат был предсказуем — она пьяна до беспамятства!

Но…

Та игра в «Правду или действие» до сих пор не давала ему покоя.

Он согласился на неё во многом потому, что хотел проверить: правда ли пьяные говорят правду?

Когда Лэ Дуоя проиграла один раунд, Хань Шао Жун спросил, выбирает она «правду» или «действие». Она выбрала «правду».

— Ты любишь Сюй Юйчэня? — спросил Хань.

Он знал, что ответ должен быть «да», но в её глазах он увидел колебание и сомнение. Это не была просто игра или стеснение — она действительно на мгновение задумалась над этим вопросом.

Сюй Юйчэнь не мог описать, как сильно он волновался в тот момент, ожидая её ответа. Но, несмотря на всё напряжение, он чётко осознавал: в её сердце есть сомнения.

Осторожно положив Лэ Дуоя на кровать, Сюй Юйчэнь облегчённо выдохнул — наконец-то можно отдохнуть. Но не тут-то было!

— Мм… Где это? Кровать такая мягкая и большая! — пробормотала она.

В машине она всё время бормотала что-то невнятное, а под конец, кажется, заснула. Сюй Юйчэнь думал, что она проспит до утра, но оказалось, что пьяная Лэ Дуоя — ещё хуже, чем он представлял!

Она нетвёрдо встала на кровати и начала прыгать, топая босыми ногами:

— Вау! Прямо как облако!

Сюй Юйчэнь никогда не видел такой странной Лэ Дуоя и не знал, что сказать. Но когда она начала прыгать, будто на батуте, он резко схватил её за талию.

Чёрт! Ещё чуть-чуть — и она разбудит всю прислугу!

— Лэ Дуоя, уже поздно! Хватит валять дурака!

— А что такое «валять дурака»? — заплетающимся языком спросила она, прищурившись.

Эта женщина сошла с ума!

Сюй Юйчэнь раздражённо провёл рукой по волосам:

— Предупреждаю тебя, Лэ Дуоя: если ещё будешь буянить, я сброшу тебя с балкона второго этажа!

Он терпеть не мог пьяных, которые устраивают истерики — будь то мужчина или женщина. Ведь в таком состоянии люди делают то, чего на самом деле хотят, даже не осознавая этого.

Он не знал, чего хочет Лэ Дуоя, но её полубезумное состояние вызывало тревогу.

— Уууу… Ты хочешь бросить меня! Ты плохой! — зарыдала она.

Пьяные действительно непредсказуемы.

Услышав угрозу, Лэ Дуоя сразу подумала, что он хочет её бросить. И, как маленький ребёнок, растянулась на кровати крестом и заплакала:

— Уууу… Что я сделала не так? Почему ты хочешь меня бросить? Разве я такая нелюбимая?!

Она говорила всё громче и громче. Сюй Юйчэнь уже собирался рявкнуть: «Заткнись!», но в этот момент Лэ Дуоя резко вскочила и, пока он не успел опомниться, с разбега прыгнула на него, повалив прямо на диван!

Чёрт возьми!

Откуда у неё столько сил?!

— Ууу… Ты не смей меня бросать! С сегодняшнего дня я прилипну к тебе! Больше не хочу, чтобы меня бросали! Всю жизнь меня отвергали… Я ведь не такая ужасная!

http://bllate.org/book/1823/202167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода