× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, Дун Мэйхуа, чего так горячишься? Давай-ка послушаем, что скажет Фунянь, — поддержал кто-то из толпы.

Каждую зиму, накануне Нового года, эти разбойники начинали шнырять по окрестностям. Если бы удалось вычислить хотя бы одного из их главарей, можно было бы заранее принять меры.

Старуху Дунь толкнули в плечо. Увидев, что все явно заинтересованы в этом деле, она тут же насторожилась и уже не осмеливалась лезть на Чжан Фуняня, но упрямо не сдавалась:

— Откуда нам знать каких-то разбойников? Не слушайте вы Фуняня — он тут врёт напропалую!

Чжан Фунянь холодно усмехнулся:

— Дун Мэйхуа, если не хочешь признаваться — пожалуйста. Отец строго наказал мне молчать до самого последнего момента. Но раз уж вы сегодня загнали нас в угол, я больше не стану вас щадить. В семье старшего Чжана, конечно, стыдно признавать таких выродков, как вы, но если на теле нарыв — его надо вырезать, а не прятать под одеждой. Сегодня я вырежу эту гниль и покажу всем вам.

Он обвёл взглядом собравшихся:

— Отец говорил, что этих разбойников привёл родной брат Дун Мэйхуа. Все они из соседнего уезда и тогда остановились у неё в родном доме. Всего их было пятеро, а с её братом — шестеро. Отец докладывал об этом и в коммуну, и в уездное управление. Если не верите — спросите у руководства коммуны, есть ли там запись об этом случае. Разбойники уже скрылись, а брат Дун Мэйхуа всё отрицал. Из тех, что приехали из другого уезда, двое уже сидят в тюрьме. Один из них по фамилии Чжан, прозвище у него Чжан Мацзы — закадычный друг её брата. Спросите-ка, имя это известное.

Дун Мэйхуа тут же возразила:

— Твой отец оклеветал нас! Вы же сами ничего не видели — кто угодно может болтать без доказательств!

Чжан Фунянь фыркнул:

— Я не из тех, кто болтает без толку. А вот то, что вы крали зерно с тока, — это правда, не так ли? Отец тогда ругал Чжан Шоушу: как вы посмели таскать зерно с колхозного тока прямо домой? Чего только не осмелитесь украсть! Я ловил рыбу в канаве, а ты заявила, что это колхозная собственность. Я не стал спорить. Но скажи-ка мне: как насчёт того, что этой осенью Чжан Фушэнь выкопал два сладких картофеля с колхозного поля? Мы с Фулином всё видели своими глазами!

Дун Мэйхуа сразу заволновалась:

— Да вы с Фулином — одна душа! Сказали, что Фушэнь выкопал картошку — и выкопал?

Она думала, что Чжан Фунянь продолжит спорить, но тот вдруг повернулся к сестре:

— Пойдём домой, сестра. Всего лишь две рыбки — не стоит из-за этого переживать. Скоро я не только обеспечу вас рыбой, но и мясом подам.

Затем он обратился к зевакам:

— Перед Новым годом будьте осторожны и следите за своим добром. Чжан Мацзы, может, и сидит в тюрьме, но его сообщники на свободе. Не исключено, что какие-нибудь предатели снова приведут их сюда. Эти предатели прекрасно знают, что у кого есть и где что спрятано.

Кто именно предатель — было ясно без слов. Все повернули головы к старухе Дунь.

Хотя та и была задиристой, по уму ей было не тягаться с Чжан Фунянем, который уже много лет пробивался в жизни сам.

Фунянь понимал: одной своей семьёй им не справиться с кланом Чжан Шоушу. Нужно было втянуть в это всё село Чжанвань. Если в деревню снова придут воры, семья Шоушу сразу окажется под подозрением.

Как только все начнут сомневаться и избегать их, даже самые упрямые не выдержат.

Ладно, пусть эти две рыбки идут прахом.

Три сестры и брат вернулись домой. Чжан Фунянь спросил у Чжан Фусяо:

— Сестра, голова болит?

Та покачала головой:

— Нет.

Фунянь, неся за спиной охапку хвороста, сказал:

— Впредь не вступай в перепалки со старухой Дунь, а то пострадаешь. Ты же тихая, с ней не потягаешься. Я-то парень, мне всё равно — разозлится, так и помои на голову вылью.

Чжан Фусяо помолчала немного, потом ответила:

— Они обижают моих младших брата и сестру. Я не могу так оставить.

Дома Фунянь открыл дверь, впустил сестёр внутрь, сложил хворост в сарайчик у свинарника и, стряхнув снег с одежды, вошёл в избу.

Чжан Фусяо подала ему жаровню:

— Погрейся, ещё тёплая.

Фунянь взял жаровню, и все трое стали греться у огня.

— Сестра, забудь про эти две рыбки. Теперь за ними будут все следить, и у них не будет времени лезть к нам. Думаю, бригадир Ян тоже зол из-за них: не может же он сам их съесть или держать до распределения рыбы?

Чжан Фусяо погладила сестрёнку по голове:

— Фунянь, как же тяжело жить…

— Не волнуйся, сестра, постепенно всё наладится. В следующем году я перепрыгну класс, а через пару лет закончу среднюю школу и вернусь сюда учителем или бухгалтером.

Эти слова сразу вселяли надежду в Чжан Фусяо. Она кивнула:

— Обязательно хорошо учись.

— Через пару дней объявят результаты экзаменов, — заверил Фунянь. — Не переживай, я точно займут первое место.

— Первое место или нет — не важно, — сказала сестра, поправляя волосы. — Главное, что ты стараешься, я это вижу.

Фунянь отогрел руки:

— Сестра, что будем есть в обед?

— Сварим рис и пожарим репу, — решила она.

Фунянь кивнул, но не успел ничего сказать, как за дверью раздался тревожный лай Дахуаня.

Чжан Фунянь выбежал во двор. Дахуань тут же ворвался внутрь и завыл, тыча носом в Фуняня.

Тот ахнул: собака поймала дикого зайца! Серый, здоровенный, наверное, килограммов на три-четыре. Хотя Дахуань и укусил его, зверь ещё жив.

— Сестра! — закричал Фунянь. — Иди сюда!

Сёстры вышли наружу. Чжан Фусяо не поверила своим глазам:

— Фунянь, это Дахуань поймал?

Фунянь взял зайца из пасти пса и погладил его по голове:

— Молодец, Дахуань! Ты настоящий герой!

Пёс радостно завилял хвостом и закружил вокруг ног хозяина.

— Сестра, присмотри за ним, — сказал Фунянь, передавая зайца. — Я схожу к бригадиру Яну, спрошу, нужно ли сдавать его в колхоз.

— Спроси вежливо, — попросила Чжан Фусяо. — Не рассерди бригадира.

— Не волнуйся, сестра.

Фунянь надел армейскую шинель и вышел.

Чжан Фусяо привязала зайца, а потом занялась тем, что пришила пуговицу на ватнике брата.

Тем временем Чжан Фунянь быстро добрался до дома бригадира Яна.

Тот как раз ломал голову над теми двумя рыбами. Все знали об этом, и он не мог просто так их съесть, но и держать до распределения тоже не хотелось.

Увидев Фуняня, бригадир приветливо окликнул:

— Фунянь пришёл!

Раньше, когда у семьи Яна что-то случалось, они всегда звали Чжан Шоуюя, а тот часто брал с собой Фуняня. Бригадир всегда любил этого способного мальчика.

— Здравствуйте, дядя Ян, — вежливо поздоровался Фунянь. — Вчера я поймал этих двух рыбок и не подумал особо. Дядя Шоушу прав: канава ведь колхозная, так что я просто поработал на общее дело.

Бригадир бросил на него взгляд:

— Ты ещё и прикалываешься надо мной? Разве я сам хотел взять твою рыбу? Я ведь просил тебя сдать два цзиня зерна, а ты принёс два цзиня отрубей. Зачем рыбу тащить?

Фунянь почесал затылок:

— Дядя, сестра, наверное, сильно разозлилась и принесла рыбу. Она ведь ради меня так сделала. Может, я заберу её обратно и завтра принесу зерно?

Бригадир махнул рукой:

— Раз уж принесли, пусть остаётся.

Вдруг Фунянь хлопнул себя по лбу:

— Дядя, чуть не забыл! Наш Дахуань только что поймал дикого зайца. Хотел спросить: нужно ли его сдавать в колхоз?

Сюй Моли удивилась:

— Собака поймала?

— Да, Дахуань такой молодец!

Бригадир даже позавидовал:

— У меня тоже собака есть, но чтобы она зайца поймала… Снег такой глубокий, зайцы голодные и сбиваются с пути — вот и попадаются. Раз собака поймала, оставляй себе на еду.

Фунянь прищурился:

— Дядя, а эти рыбки… Может, вы отдадите их дяде Шоушу? Пусть считается, что это их новогодняя рыба.

Бригадир ещё раз взглянул на него:

— Понял. Иди домой, режь зайца.

Фунянь вежливо попрощался с супругами Ян и Да Чжуем, а потом пулей помчался домой.

Едва он вышел, бригадир тут же велел Да Чжую отнести рыбу Чжан Шоушу — мол, это их новогодняя доля. Все в деревне получали рыбу к празднику: кому пять-шесть штук, кому три-четыре. Теперь, съев эти две рыбины, на Новый год у них будет на шесть цзиней меньше.

Бригадир не собирался разбираться: раз доносил — пусть и платит. На празднике ему не хватит шести цзиней рыбы.

Получив рыбу, Чжан Шоушу опешил и почувствовал горечь во рту. Не праздник же сейчас, чтобы есть новогоднюю рыбу! Если бы нашёл — другое дело, но это же их праздничная доля! Теперь, съев сейчас, на Новый год останется на шесть цзиней меньше. А ведь шесть цзиней — это целых три стола гостей!

А тем временем Чжан Фунянь, выйдя от бригадира, направился прямо к дому Чжан Шоуиня.

Увидев Фуняня, тот удивился:

— Фунянь, ты к нам?

— Дядя Шоуинь, вы не заняты? Мне нужна ваша помощь.

— Говори! Денег и зерна одолжить не могу, а в остальном — всё сделаю!

— Дахуань поймал зайца, здоровенного, килограммов на три-четыре. Сестра боится его резать, да и я не умею. Не поможете?

Отец Чжан Шоуиня был мясником, и он в детстве часто наблюдал за ним. Зарезать зайца для него — раз плюнуть.

— Твой Дахуань — настоящая находка! — воскликнул Шоуинь. — Как щенки появятся, обязательно одного отдай мне! Пошли, с зайцем я быстро управлюсь.

Дядя с племянником весело болтая дошли до дома Фуняня.

Увидев зайца, Чжан Шоуинь ахнул:

— Да он огромный!

Чжан Фусяо как раз ломала голову, как быть: кур и рыб резала, а зайца — никогда. Радости не было предела, когда брат привёл дядю Шоуиня.

Тот сразу распорядился:

— Нож, миску, чистую воду и таз приготовь!

Когда всё было готово, он велел Чжан Фусяо уйти, а сам вместе с Фунянем занялся делом.

Через полчаса заяц был разделан.

Шоуинь вымыл руки и собрался уходить.

Пока он умывался, Фунянь отрезал треть мяса и протянул ему:

— Дядя, вы так потрудились, не может быть, чтобы вы ушли с пустыми руками. Возьмите хоть немного мяса — на сковородку хватит.

Шоуинь растёр руки о штаны, смущаясь:

— Да я же всего лишь зайца зарезал, зачем столько мяса?

После потрошения зайца осталось не меньше трёх цзиней мяса, а этот кусок — почти цзинь. А цзинь мяса — немало.

Но Фунянь дарил мясо не только за помощь с зайцем. Шоуинь сопровождал их в коммуну, когда сестрёнку лечили: без него Чжан Шоушу бы не выложил деньги и, возможно, обидел бы их по дороге. Да и в будущем помощь дяди может понадобиться. Без родителей лучше иметь побольше поддержки со стороны старших в роду.

Чжан Шоуинь принял мясо:

— Ну ладно, не буду отказываться.

Фунянь проводил его до ворот, а потом тут же вернулся, отрезал ещё половину оставшегося мяса и сказал сестре:

— Подожди меня дома, я схожу к Фулину.

Чжан Фусяо поняла замысел брата и одобрила:

— Иди, обедать будешь дома.

Фунянь завернул мясо в бумагу и отправился к дому Чжан Шоуцзина.

Вся семья Шоуцзина удивилась, узнав, что зайца поймал Дахуань.

Ма Цзиньхуа даже пошутила:

— Обязательно дайте Дахуаню пару кусочков мяса, а то в следующий раз не поймает!

Фунянь немного посидел и уже собрался уходить, но Ма Цзиньхуа остановила его и дала два листа тофу:

— Возьми, пожарите с чем-нибудь.

Фунянь без стеснения поблагодарил:

— Спасибо, тётя.

Дома Чжан Фусяо уже варила рис и разделывала заячье мясо. Она решила потушить его с морковью.

Фунянь передал ей тофу:

— Тётя дала.

Сестра обрадовалась:

— Оставим на завтра, сегодня у нас заяц.

Фунянь уселся у печки, чтобы подбросить дров, и погладил Дахуаня:

— Тебе тоже дам пару кусочков.

Пёс радостно завилял хвостом.

http://bllate.org/book/1811/200617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода