× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шоушу усмехнулся:

— Вы, трое сестёр, хоть и без отца с матерью, всё равно не голодаете.

Чжан Фунянь нахмурился:

— Второй дядя, вы не знаете наших бед. Да, мы малы ростом, зато едим за четверых. Отруби нам не по зубам. В доме, конечно, мешков полно, но большинство набиты отрубями. Этого зерна, пожалуй, и до февраля не хватит. Да и дров постоянно не хватает. У вас, второй дядя, не найдётся ли лишней соломы? Не могли бы одолжить мне пару охапок?

Чжан Шоушу неловко улыбнулся:

— У меня самого дров недостаёт. В такую стужу даже печку не растопишь.

Чжан Фунянь слегка опустил голову:

— Тогда пойду попрошу у других.

Чжан Шоушу взял мешок и ушёл. Чжан Фунянь проводил его до ворот и тут же задвинул засов.

Он прекрасно понимал: скрыть наличие зерна невозможно. Если судить по запасам, у них вовсе не самый богатый дом — просто взрослых в доме нет, вот и лезут глаза у завистников.

Но всё же — раз уж Чжан Шоушу принёс тридцать цзиней зерна, это повод для радости. Не зря он перед директором Чэнем так старался.

— Сестра, — обратился он к Чжан Фусяо, — сегодня в обед свари побольше риса. Вечером будем есть жареный рис, а не кашу. От каши ночью всё равно встаёшь по малой нужде.

Чжан Фусяо усмехнулась:

— Ты уж больно разборчив в еде. А у нас дома почти нет масла.

Чжан Фунянь махнул рукой:

— Не переживай. Как только выдадут награду от бригады и коммуны, куплю масло.

— Результатов экзамена ещё нет, а ты уже хвастаешься! — рассмеялась Чжан Фусяо.

Трое детей провели весь день дома. К вечеру, когда на улице начало смеркаться, Чжан Фунянь тихонько вышел — собирался вернуть большой пень.

Сначала Чжан Фусяо хотела пойти с ним, но брат отказался. Он был уверен, что справится сам, да и дома нужен кто-то, кто присмотрит за младшей сестрой. Главное же — старшей сестре вот-вот исполнится тринадцать, она красива, и он не хотел рисковать, отправляя её одну в горы. В прошлой жизни он был ещё ребёнком и ничего не понимал. Теперь же, имея душу взрослого человека, он ни за что не допустит, чтобы сестру кто-то обидел или оскорбил.

Снега на дороге было по колено. Ступая по глубокому снегу, он вдруг почувствовал странное спокойствие. Жизнь была бедной, но будущее казалось таким светлым и полным надежд.

Когда подрастёт ещё немного, обязательно найдёт Цуйпин. Хоть десять жизней проживи — всё равно захочет быть с ней. Он скучал по своему маленькому дому, по Цуйпин и их двум детям. Сын всегда любил хвастаться перед ним, а дочка постоянно просила купить ей красивые платья.

Его дочка была немного полновата, но в глазах Чжан Фуняня она была самой прекрасной — беленькая, румяная. Такая послушная девочка, всего лишь просила несколько платьев — он ни разу не отказал ей.

Вспоминая счастливые дни прошлой жизни, он добрался до горы. Расчистив пень от снега, он крепко обвязал его верёвкой и потащил домой. Пень оказался не очень тяжёлым, да и по снегу тащить было легко. Домой он вернулся, слегка вспотев.

Чжан Фусяо велела брату отдохнуть, но тот отказался и сразу отправился снова. Он срубил ещё две охапки хвороста и приволок их домой в два захода.

Эта гора принадлежала другой бригаде. По правилам коммуны большие деревья рубить нельзя, а вот мелкие ветки — пожалуйста. Поскольку гора находилась далеко от Чжанваня, соседняя бригада считала её своей и не пускала жителей Чжанваня за дровами. Раньше, когда Чжан Шоуюй был секретарём, никто не осмеливался мешать Чжоу Чуньмэй собирать хворост. Теперь всё изменилось.

Сегодня из-за сильного снегопада никто не выходил на улицу, поэтому Чжан Фунянь спокойно срубил столько веток, сколько захотел. Если снег будет идти и дальше, он планировал ходить сюда каждый день. Сестра собирала лишь сухие веточки и листья — этого едва хватало, чтобы сварить кашу. А ведь скоро Новый год — надо запастись дровами.

Когда он вернулся домой, Чжан Фусяо обеспокоенно сказала брату:

— Похоже, это чужие дрова — кто-то нарочно сложил их здесь, чтобы просушить. Не обругают ли нас, если мы унесли?

Чжан Фунянь стряхнул снег с одежды:

— Этот пень никому не принадлежит. Раз лежит на земле — любой может взять. Разве можно сказать, что раз кто-то первым увидел — значит, его? Такого права нет. Эти две бригады у горы слишком самодовольны. В следующий раз, как увижу, тоже возьму.

Чжан Фусяо подала брату жаровню:

— Погрейся.

Пока брат грелся, она взяла топор и расколола пень на мелкие поленья. Работая, она спросила:

— Фунянь, правда будем топить печку?

Чжан Фунянь задумался:

— Если будем топить печь дома, сразу набежит куча народу греться. А там обязательно найдутся недоброжелатели, которые начнут шарить по углам. Лучше пару дней готовить на этом пне, а потом разжечь две жаровни. Так и греться удобно, и никто не полезет.

Чжан Фусяо сочла идею отличной. Ей тоже не нравилось, когда в дом приходили чужие люди. Их взгляды либо полны любопытства, либо злобы. Трое детей без родителей — что за лёгкая мишень!

Вечером Чжан Фусяо действительно пожарила рис на масле, добавила немного овощей и одно яйцо. Трое детей ели с таким аппетитом, что жир блестел у них на губах.

Зимние ночи длинные и холодные. Чжан Фусяо выгребла остатки углей из печи в две жаровни: одну — для себя и младшей сестры, другую — для брата.

Огонь в жаровне горел ярко. Поставив ноги на неё и накрыв колени старым ватником, можно было долго наслаждаться теплом. Жаровни, топимые соломой или сухой травой, остывали уже через час, а эта, на дровах, грела несколько часов.

Чжан Фусяо зажгла керосиновую лампу и продолжила шить обувь при свете. Чжан Фунянь рассказывал сестре сказки. Почти два часа они так сидели, а потом разошлись спать.

Чжан Фунянь укрылся толстым одеялом, сверху ещё набросил армейскую шинель — в постели было тепло и уютно.

Он размышлял, куда завтра пойти за дровами, как вдруг появился Сяо У.

— Фунянь, Фунянь, ты ещё не спишь?

Чжан Фунянь тут же ответил:

— Не сплю. Сяо У, где ты пропадал всё это время?

Сяо У хихикнул:

— Был занят. Слышал, кто-то на тебя оклевету пустил?

Чжан Фунянь удивился:

— Ты только пришёл — и уже всё знаешь?

Сяо У замялся:

— Я только что посмотрел твою карту судьбы. Каждое малейшее изменение замечаю. Когда ты сдавал экзамен за четвёртый класс, всё шло отлично, но вдруг твой путь немного придавили. Однако ты быстро восстановился. Думаю, кто-то пытался тебе навредить.

Чжан Фунянь заинтересовался:

— Сяо У, а ты можешь видеть мою будущую судьбу?

Сяо У поспешно отрицал:

— Будущее — нет, не вижу. Только прошлое и настоящее. Ты справился с давлением и вернулся на прежний путь — это отлично! Завтра попробую запросить для тебя награду. Ты ведь уже несколько раз не забирал положенные поощрения. На что копишь?

Чжан Фунянь задумался:

— Скоро Новый год. Хочу обменять всё на масло и мясо. Но подожду ещё немного. Как только стану первым на экзамене и получу награду от коммуны, всё вместе возьму. Сестра ведь не знает, сколько мне дали.

Сяо У вздохнул:

— Фунянь, тебе нелегко приходится.

Чжан Фунянь усмехнулся — как же смешно слышать вздохи от такого малыша:

— Сяо У, а когда у тебя день рождения?

Сяо У смутился:

— Ещё не скоро.

Чжан Фунянь вдруг вспомнил, как в прошлой жизни устраивал дни рождения своим детям:

— А что бы ты хотел в подарок? Жаль, я тебя не вижу.

Сяо У сразу стал серьёзным:

— Я уже не ребёнок, мне не нужны подарки. Ладно, я просто предупредить пришёл: тот, кто тебя оклеветал, сейчас в очень нестабильном состоянии. Будь осторожен.

Чжан Фунянь мысленно поблагодарил его и напомнил Сяо У не переутомляться — он ведь ещё маленький.

Сяо У, увидев, что уже поздно, дважды пискнул и тут же уснул, даже не попрощавшись.

На следующее утро Чжан Фунянь позавтракал и вышел из дома. Сегодня он не надел армейскую шинель — вещь хорошая, жалко испортить. Вместо неё надел свой маленький ватник и поверх — старую ватную куртку отца. На ногах — старые ватные туфли и поверх — соломенные сандалии.

Сначала он сходил на то же место, нарубил хвороста и принёс домой. Потом пошёл бродить вдоль берега реки.

В одном из общественных ирригационных каналов он заметил лужу, покрытую льдом, а на льду — снег. Сквозь лёд что-то двигалось.

Сердце Чжан Фуняня забилось от радости — там, наверное, рыба!

Он быстро побежал домой за сетью. Хорошо, что отец раньше был секретарём — в доме водились все инструменты. Иначе голыми руками рыбу не поймаешь.

Несмотря на протесты сестры, он взял сеть и таз и поспешил обратно к каналу.

Этот канал летом использовался для полива. В некоторых местах он был глубоким, поэтому там оставалась вода. Потоками её размывало, и ямы становились всё больше. Каждые два-три года бригада чинила каналы. Эта яма, похоже, давно не ремонтировалась.

Раньше, пока не было льда, рыба не могла выбраться наверх. А как замёрзло — стала подниматься, чтобы «подышать», и её заметили.

Чжан Фунянь осторожно пробил лёд палкой и заглянул внутрь. Там действительно плавала рыба. С тех пор как младшая сестра выздоровела, в доме давно не было мяса. Хотя еды хватало, всё казалось пресным.

Пробив лёд, он опустил сеть по краям ямы и начал медленно загонять рыбу к противоположному краю. Когда почти добрался до конца, начал вытаскивать сеть.

Первый раз — ничего.

Во второй раз поймал двух маленьких рыбок, одну из которых сразу отпустил — слишком мелкая, жалко есть.

Третий и четвёртый разы — снова пусто. А на пятом, когда начал вытаскивать сеть, почувствовал явную тяжесть. Вытащив её, Чжан Фунянь обрадовался до предела.

Две огромные травяные карпы! Одна весом около двух цзиней, другая — никак не меньше трёх-четырёх.

Чжан Фунянь даже запел от радости. Как же так — такие большие рыбы, и никто раньше не заметил?

Он не стал долго думать — считай, небо одарило. Бесплатный подарок — брать не грех. Сварит с редькой — хватит на несколько дней.

Он быстро собрал всё и звонко зашагал домой.

Чжан Фусяо обрадовалась, увидев крупную рыбу:

— Фунянь, иди скорее греться! Рыбу пока подержим, завтра съедим.

Но Чжан Фунянь не собирался ждать. Раз сестра сейчас не на работе, пусть сама готовит. Он же будет ходить за припасами.

Однако не успел он снова выйти из дома, как его вызвали к бригадиру Яну — кто-то пожаловался, что он украл рыбу из бригадного канала.

Тем, кто подал жалобу, был никто иной, как упрямый Чжан Фуён.

Последние дни он ежедневно ходил в начальную школу убираться. Когда его спрашивали, почему, он отвечал, что делает это добровольно. Те, кто не знал правды, хвалили его, но знающие люди за глаза только нос воротили. Вернувшись домой, они предупреждали своих детей: «Не водись с Чжан Фуёном — плохому научит!»

Чжан Фуён чувствовал, что все над ним смеются: «Вот Чжан Фуён — двоечник, пытался оклеветать другого, теперь не только тридцать цзиней зерна отдал, но и каждый день школу убирает».

Его мать ежедневно ругала его. Старуха Дунь так переживала из-за потерянного зерна, что сердце болело.

Злость в душе Чжан Фуёна росла с каждым днём. Раньше он всегда кого-то унижал, а теперь сам стал жертвой. Этого он простить не мог.

С тех пор он начал следить за Чжан Фунянем. Увидев, что тот собирает дрова, сразу побежал рассказывать другим, что Чжан Фунянь украл чужой пень.

Но никто не пошёл жаловаться — пень ведь ничейный. Виноваты сами, что не унесли его вовремя.

Не добившись результата, Чжан Фуён продолжил слежку. Но у него и дома дел хватало, и в школе убирать надо — не всегда получалось следить.

Как раз в тот момент, когда он отчаянно искал способ отомстить, но не мог поймать Чжан Фуняня на чём-то, появился союзник.

Кто бы вы думали? Вторая дочь Пэн Гуйхуа — Чжан Фуся!

Из-за истории с мешком она невинно попала под подозрение и получила нагоняй от родителей. На семью злиться не смела, поэтому всю обиду свалила на Чжан Фуняня и его сестёр.

http://bllate.org/book/1811/200615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода