— Фу! И тебе такое пришлось пережить! Вот тебе и за твою спесь, за твою несправедливость!
Когда старуха Дунь подошла к дому Чжан Фуняня, она нарочно задержалась у ворот и заголосила ещё громче, сыпля такими словами, что и повторять стыдно.
Она подозревала, что это дело рук Чжан Фуняня — этого маленького мерзавца, — но доказательств у неё не было. Вчера она уже устроила скандал этим малолетним бесам и немало натерпелась убытков. Если начнёт снова, боится, как бы Чжан Шоуцзин опять не вычел у неё продовольственные пайки. К тому же она никого прямо не называла, так что Чжан Фунянь делал вид, будто слышит лишь ветер.
После обеда Чжан Фунянь потёр живот и собрался выйти на улицу.
Чжан Фусяо тут же ухватила его за руку:
— Фунянь, не связывайся с ней, не отвечай на её ругань.
— Ладно, — отозвался он, — пусть ругается. Я просто пойду, понюхаю — не воняет ли она.
Чжан Фусяо фыркнула:
— Только не дай ей узнать! А то уж точно на нашу голову бросится.
Чжан Фунянь улыбнулся и вышел, устроившись на пороге калитки.
— Тётушка, — окликнул он, — вы уже позавтракали?
Старуха Дунь плюнула на землю:
— Да чтоб тебя… да чтоб тебя…
Чжан Фунянь всё так же улыбался:
— Тётушка, у вас дома не найдётся яиц? Сестрёнка просила яичко на завтрак, а у нас в доме ни одного не осталось. Не одолжите ли десяток?
Глаза старухи Дунь округлились:
— Какое яйцо для девчонки?! Пусть ест отруби — и слава богу!
Чжан Фунянь тут же перестал улыбаться:
— Тётушка, вы зря так говорите. Ваша девчонка, может, и рада отрубям, а моя сестра — драгоценность. И не только про яйца речь. Ещё вот что: сестра получила травму и не может двигаться, мне нужно оставаться дома и присматривать за ней. Значит, сегодня утром я не пойду на работу в поле, и два трудодня пропадут. Как вы думаете, что с этим делать?
Старуха Дунь презрительно скривилась:
— Оставь её дома — и всё! В чём тут проблема?
Не успел Чжан Фунянь ответить, как появился Чжан Шоуцзин:
— Дун Мэйхуа, опять с утра скандал устроила?
Старуха Дунь тут же заговорила:
— Шоуцзин, я как раз тебя ищу!
Она в двух словах объяснила, что случилось этим утром.
Лицо Чжан Шоуцзина на миг исказилось, но он спокойно сказал:
— Наверное, чьи-то дети шалили. Не велика беда. Разве ты сама не раз носила вёдра с навозом и не попадало на тебя?
Старуха Дунь уже готова была вцепиться в него, но Чжан Фунянь вмешался:
— Тётушка, не всё же «шалости». Вчера Фуён чуть не переломал сестре позвоночник, а вы тогда тоже сказали — «дети играли».
Старуха Дунь никогда не признавала чужой правоты:
— Фуён действительно играл!
Чжан Шоуцзин рассердился:
— Хватит мне твои глупости говорить! Фучжи месяц лежать будет, а вы компенсируете Фуняню два трудодня в день. И если у вас дома есть яйца или что-то вкусненькое — тоже принесёте.
Старуха Дунь громко стукнула посудиной:
— Это почему же я должна платить? Пусть девчонка дома лежит! Кто её, в самом деле, за принцессу держит? У меня нет яиц, даже куриного помёта нет — всё пойдёт на удобрение!
Чжан Шоуцзин кивнул:
— Понял. Если нет — так нет. Завтра пойду к бригадиру Яну, пусть вычтет у вас по два цзиня зерна в день. Полтора месяца — выходит девяносто цзиней. Весной сразу передадут семье Фуняня.
С тех пор как Чжан Фунянь предложил ему этот способ удержания зерна, Чжан Шоуцзин считал его просто гениальным. Кто бы ни натворил гадостей и не хотел признавать вину — ничего страшного. Он просто идёт к бригадиру Яну, и тому — вычет из пайков!
А для старухи Дунь зерно — что жизнь!
Она сдержала ярость и шевельнула губами. Очень хотелось сказать: «Не отдам!», но ведь пятеро детей на руках! Два трудодня в день — это всего шестьдесят трудодней в месяц, совсем немного зерна. А если отдать пару яиц — выйдет дешевле, чем девяносто цзиней.
Старуха Дунь быстро прикинула в уме и решила пока отложить в сторону обиду из-за утреннего «душа» навозом.
Она не могла перечить Чжан Шоуцзину и неохотно согласилась:
— Где сейчас яйца взять? Посмотрю дома, может, найдутся.
Чжан Шоуцзин добавил:
— Передай Шоушу, чтобы он привёл Фуёна и извинился перед семьёй Фуняня.
Старуха Дунь вытаращилась:
— Как?! Мы и так платим трудоднями и яйцами, и ещё извиняться?!
Чжан Шоуцзин отвернулся:
— Не извинитесь — тогда по пять трудодней в день вычтем, всё пойдёт Фуняню. Ваш сын чуть не убил ребёнка, а вы даже доброго слова не сказали, да ещё утром ругались у их ворот! Если я не вмешаюсь, завтра вы всех ножами резать начнёте!
Грудь старухи Дунь ходила ходуном от злости. Как же обидно! За что такое?
Чжан Шоуцзин продолжил:
— После обеда приду сам. Пусть Шоушу тоже явится!
Старуха Дунь хотела возразить, но Чжан Шоуцзин уже не слушал. Она бросила на Чжан Фуняня пару злобных взглядов, плюнула на землю и, ворча, ушла.
Как только она скрылась из виду, Чжан Шоуцзин строго посмотрел на племянника:
— Ты слишком дерзок. Зачем лезть в драку с её семьёй?
Ещё ночью Чжан Фунянь проходил мимо их двора — Чжан Шоуцзин подозревал, что это он и устроил «навозный душ». Не только он, многие так думали, но никто не поймал на месте преступления. Да и честно говоря, все потихоньку радовались, что старуха Дунь получила по заслугам.
Чжан Фунянь не стал отрицать:
— Дядя, сестру чуть не покалечили, а они даже не сочли это за беду. Если бы не вы, мы бы и компенсации не получили. В нашем доме мало людей, но я не стану терпеть такое унижение.
Чжан Шоуцзин вздохнул:
— Ты ещё мал, не знаешь, какие они коварные. Лучше подожди, пока подрастёшь. А пока не ходи на работу — школа всё равно закрыта, но учёбу не бросай. Если хочешь отомстить и чтобы тебя больше не смели обижать — учись. Если поступишь куда-нибудь, вырвешься из деревни, Дун Мэйхуа сама перед тобой кланяться начнёт!
Чжан Фунянь улыбнулся:
— Дядя, этот день обязательно настанет.
Чжан Шоуцзин крепче затянул пояс из соломы:
— Вот и славно. Если что — приходи ко мне. Только не лезь с ними в открытую.
Чжан Фунянь кивнул:
— Понял, спасибо, дядя. В открытую не полезу — буду действовать потихоньку.
Чжан Шоуцзин недовольно посмотрел на него:
— Мстить — десять лет не поздно.
Чжан Фунянь широко улыбнулся:
— Шучу, дядя. Не волнуйтесь. Если сестра поправится — пока забуду об этом.
Чжан Шоуцзин кивнул:
— После обеда приду.
С этими словами он отправился в поле.
Чжан Фунянь вернулся в дом, сменил сестру — пусть идёт на работу, а сам остался присматривать за младшей сестрой.
На улице светило солнце, и он вынес одеяла во двор, чтобы проветрить. Сдвинул два больших стула, устроил на них импровизированную кровать, постелил солому и матрас, уложил сестру под одеяло и вынес её на веранду погреться на солнышке.
Сам сел рядом и стал читать книгу. Он уже закончил учебники третьего класса и теперь читал четвёртый, одолженный у учительницы У.
В те времена перепрыгнуть через класс было делом обычным. Чжан Фунянь решил сдать экзамен за четвёртый класс в конце семестра — если получит хорошие оценки, весной сразу пойдёт в пятый. Так он сэкономит два года.
Учебник по китайскому языку четвёртого класса был несложным, и он читал очень внимательно, почти два часа.
Когда закончил, отложил книгу и мысленно повторил всё прочитанное.
Ему казалось, что каждое слово будто поселилось у него в голове и готово в любой момент вылиться наружу, как живой ручей.
Он как раз увлёкся этим, как вдруг в голове прозвучал голос:
— Фунянь.
Чжан Фунянь тут же перестал повторять:
— Сяо У, ты пришёл.
Сяо У спросил:
— Тебе трудно даётся заучивание?
Чжан Фунянь честно ответил:
— Совсем нет. Я внимательно читал, теперь легко запоминаю.
Сяо У издал звук «дзынь»:
— Мы с тобой связаны. Я расту — и ты становишься сильнее. Ты получаешь очки за выполнение заданий, и сколько я оставлю себе — настолько мы оба и развиваемся. Но тебе всё равно нужно что-то получать взамен, иначе тебе будет тяжело.
Чжан Фунянь подумал про себя: «Ваше начальство слишком расчётливое — даёт мизерные очки роста, а потом заставляет тебя самому решать: тратить их на предметы или копить на развитие. Если потратишь — растёшь медленно, не потратишь — отношения с системой ухудшатся. Повезло, что попался такой простак, как Сяо У, который всё выложил без утайки».
— Сяо У, у тебя сегодня для меня задание есть?
Сяо У снова издал «дзынь»:
— Чжан Фуён получил от тебя взбучку, и его влияние на твою судьбу немного уменьшилось. Я уже отправил отчёт о твоих заслугах — возможно, завтра получишь награду. Я пришёл сказать: читай и заучивай побольше — твои навыки будут расти, и, может быть, даже появятся новые способности.
— Ты не мог бы найти мне побольше книг?
Голос Сяо У стал тише:
— У меня… только электронные книги. Я не могу их тебе передать.
Чжан Фунянь не расстроился:
— Ничего, я сам поищу. А ты как? Занят?
Сяо У тут же заговорил без умолку:
— Очень занят! Мне тоже многое надо изучить. Ты — лишь часть моего обучения. Мне скоро исполнится год, а когда мне будет год, я начну учиться быстрее и расти ещё стремительнее.
Чжан Фунянь обрадовался:
— Сяо У, а как мне с тобой связаться в обычное время?
Сяо У кашлянул:
— Когда станешь сильнее, сможешь звать меня — я услышу.
На самом деле Сяо У не хотел признаваться, что большую часть времени сейчас спит и вряд ли услышит, даже если его звать.
Чжан Фунянь стал болтать с ним ни о чём: спрашивал, когда у него день рождения, чему учится, есть ли братья или сёстры.
Они разговаривали, разговаривали — и вдруг Сяо У снова издал «дзынь» и замолчал.
Он просто уснул.
Чжан Фунянь приготовил на обед два блюда, немного риса и отдельно сварил яичко для сестры.
Когда они сели за стол, первой пришла жена Чжан Шоуцзина — Ма Цзиньхуа. Она принесла десяток яиц и цзинь макарон. Эти макароны были подарком сестры Чжан Шоуцзина — в обычных семьях их не ели, разве что родильницам давали пару порций.
Ма Цзиньхуа специально громко рассказала всем по дороге, как раньше Чжан Шоуюй помогал мужу выплатить долг, подчёркивая, что она лишь отдаёт старый долг.
Едва она ушла, жена Чжан Шоуиня тут же принесла кусок тофу, а за ней и другие соседи по очереди начали нести что-нибудь: кто яйцо, кто немного крупы.
Чжан Фусяо было неловко от такого внимания, но Чжан Фунянь принял всё — сестре нужны силы для выздоровления.
Он улыбаясь проводил шестерых-семерых старших, которые приносили угощения, и с удовольствием осмотрел корзину с подарками.
Но самого нужного гостя — Чжан Шоушу — всё не было.
Чжан Фунянь не беспокоился: «Не придёшь — не беда. Теперь у сестры есть что поесть, а с вас всё равно вычтем зерно!»
Старуха Дунь сидела дома и не находила себе места. Про себя она уже обозвала Ма Цзиньхуа: «Зачем лезешь делать добро!»
Чжан Шоушу понимал, что Чжан Шоуцзин человек строгий, да и зять его работает в коммуне, так что бригадир Ян уважает его. Если Чжан Шоуцзин скажет — вычтут зерно, не отвертишься. Поэтому он приказал жене:
— Приготовь яйца. У нас же ещё пол-цзиня сахара осталось — отсыпь половину. И возьми два цзиня пшеничной муки. Отнесу.
Помолчав, он добавил сквозь зубы:
— Ещё петуха возьмём!
Старуха Дунь возмутилась:
— Сахар, мука, яйца — мало? Ещё петуха! Пусть поперхнётся!
Хотя Чжан Шоушу и побаивался жены, он был человеком разумным:
— Через пару лет Фу Жаню пора сватов звать. Надо думать о репутации. И тебе пора умерить пыл.
Хотя старший сын и не был ему родным, Чжан Шоушу любил его.
Упомянув старшего сына, он сразу утихомирил жену.
Старуха Дунь понуро согласилась. Неохотно поймала самого тощего петуха, отсчитала десяток яиц — всё, что осталось с осени. Зимой куры почти не неслись, и она рассчитывала перезимовать именно на этих яйцах.
Пол-цзиня сахара она берегла для себя, а теперь должна отдать этой маленькой нахлебнице! Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Ведь это же просто прищемили пальцы дверью — разве стоит такая суета?
Бормоча проклятия, она уложила всё в корзину.
Чжан Шоушу взял корзину и повёл за собой недовольного Чжан Фуёна. Тот хмурился: утром маму облили навозом, и она уже отлупила его как следует. А теперь ещё столько припасов уходит — мама вспомнит и снова бить начнёт!
Но самое обидное — ему придётся извиняться перед этими сиротами без отца и матери!
http://bllate.org/book/1811/200610
Готово:
