× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Фунянь по-прежнему стоял на своём:

— Уважаемые старшие, я вовсе не ищу повода для ссоры. Ведь изначально договорились о тридцати цзинях смешанного зерна, но четвёртый дядя подмешал туда рисовые и пшеничные отруби. Другие семьи такое едят — и мы, трое братьев и сестёр, тоже не изнежены, приняли бы. Но теперь в этом мешке с зерном не меньше тридцати-сорока цзиней отрубей! Как нам такое принимать?

Чжан Шоуцай быстро среагировал:

— Фунянь, я просто не разглядел и взял не тот мешок. Тот мешок раньше был с отрубями. Ладно, я заменю тебе зерно, а те десять цзиней рисовых и десять цзиней пшеничных отрубей тоже заменю на настоящее зерно.

Так он решил загладить свою вину. Чжан Шоуинь посчитал это разумным решением и стал уговаривать Фуняня не поднимать шум.

Фунянь больше не злился — именно этого результата он и добивался.

— Я ещё мал и несмышлёный, заторопился и наговорил лишнего. Прошу, четвёртый дядя, не держите на меня зла.

Чжан Шоуцай облегчённо выдохнул: раз уж решил отдать зерно, нельзя было давать повода для новых претензий.

На этот раз он сам, без чужой помощи, пересыпал зерно, а затем развязал мешок с пшеницей и высыпал её в мешок Фуняня. Все ясно видели, как пшеница пересыпалась — чистая, без единой лишней соломинки.

Фунянь принял мешки:

— Благодарю, четвёртый дядя. Зерно хорошее, отлично просушено.

Чжан Шоуцай мысленно ругал этого «маленького негодяя», но вслух вынужден был говорить приятное:

— Эх, если бы Фудянь был таким же толковым, как ты! Даже мешок взять не может правильно.

Фудянь тут же возразил:

— Пап, это не я брал! Мешок принесла вторая сестра!

Чжан Фуся шевельнула губами, собираясь оправдаться, но Пэн Гуйхуа взглянула на неё, и та съёжилась, не осмелившись больше пикнуть. Однако взгляд её, полный ненависти, устремился на Чжан Фусяо.

Фунянь мгновенно уловил эту враждебность и прищурился, глядя на Фуся. Та, привыкшая давить на слабых и бояться сильных, тут же опустила голову.

Фунянь попытался поднять мешок с зерном, но не смог. Чжан Шоуинь улыбнулся:

— Фунянь, тебе ведь ещё так мало лет. Давай я тебе помогу.

С этими словами он взвалил мешок с зерном себе на плечи, а Чжан Шоучжи взял мешок с пшеницей. Фунянь и его сестра донесли остальное до дома.

Пэн Гуйхуа хотела схитрить, но в итоге все отруби и шелуху пришлось заменить настоящим зерном.

Вышло, что хотела обмануть — да сама пострадала. Пэн Гуйхуа была вне себя от злости! А когда Фунянь перед уходом ещё и бросил на неё взгляд, она решила, что этот «маленький мерзавец» издевается над ней, и разозлилась ещё больше.

Дома Чжан Шоуинь и Чжан Шоучжи поставили мешки под навесом. Фусяо и её брат неоднократно благодарили их, но те лишь махнули руками и ушли.

Фусяо была в восторге:

— Фунянь, хорошо, что ты догадлив. Иначе в зерно подмешали бы столько мокрых отрубей! Не только зерна стало бы меньше, но и всё остальное скоро сгнило бы.

Перед выходом брат велел ей взять корзинку с весами и несколькими мешками — это она понимала. Но зачем ещё маленькую лопатку — не понимала. Оказывается, именно она и пригодилась.

Фунянь фыркнул:

— Я и так знал: четвёртая тётя так просто не сдастся.

Фусяо помолчала немного, потом вздохнула:

— Зерно они всё же дали. Если впредь не будете ссориться, давайте просто спокойно жить.

Фунянь кивнул. Он ещё мал, и сейчас главное — жить тихо, не наживая себе врагов.

Разложив зерно по местам, брат с сестрой отправились в поле.

Фунянь взял с собой младшую сестру. В первый день работы бригадир Ян отправил его вместе с другими подростками пропалывать пшеничное поле.

Они пришли на огромное пшеничное поле, и Фунянь впервые за всё это время увидел своего заклятого врага из прошлой жизни — Чжан Фуёна.

Он внимательно его разглядел: старая ватная куртка, растрёпанные волосы, глаза бегают туда-сюда, будто уже придумывает, как бы кого-нибудь подставить.

Фуён был на два года старше него и улыбался, глядя на Фуняня:

— Фунянь, и ты теперь в поле? Сможешь вообще отличить сорняк от пшеницы?

Раньше Фунянь был сыном бригадира и никогда не работал в поле. А вот Фуён из семьи с четырьмя братьями — вторым по счёту. Если все четверо пойдут учиться, кто будет зарабатывать трудодни? Поэтому он работал полдня и учился полдня.

Увидев, что сын бывшего бригадира, которого он так завидовал, теперь тоже пашет в поле, Фуён испытывал злорадное удовольствие.

Фунянь опомнился и улыбнулся в ответ:

— Работать в поле — не позор. Иначе как бы ты, Фуён, сюда каждый день ходил?

Улыбка Фуёна тут же застыла на лице. Он опустил голову и продолжил пропалывать сорняки, но краем глаза уже поглядывал на Чжан Фучжи.

Фунянь немедленно подозвал сестру и велел ей держаться рядом. Сейчас за ним числилась репутация «буйного», и ни один из подростков не осмеливался его трогать.

Он отлично помнил: в прошлой жизни, спустя полгода после смерти матери, сестра несла коромыслом вёдра — в одном вещи, в другом — младшую сестру. Фуён со своим братом Фушэном подкрались сзади и опрокинули коромысло. Фучжи покатилась по берегу прямо в реку.

Зимой, в ледяной воде, девочку чуть не унесло.

Позже, когда младший брат Фушэнь остался один, Фунянь избил его до полусмерти и швырнул грязь во двор их дома. А когда вырос и разбогател, помогал многим родственникам, но братьев Фуёна всегда сторонился.

Хотя месть была свершена, воспоминания всё ещё вызывали желание разорвать этого мерзавца на куски и скормить собакам.

Полдня в поле прошли без разговоров с Фуёном. Как только прозвучал свисток бригадира Яна, Фунянь тут же увёл сестру домой.

Обед готовила Фусяо. Фунянь тем временем привёл в порядок свои учебники. Он учился в третьем классе, и материал был несложным, но он не осмеливался расслабляться.

Неизвестно ещё, правда ли то, что подарил ему Сяо У — фотографическая память. Через несколько дней он проверит её на более трудных книгах.

За обедом Фусяо то и дело клала брату еду в тарелку и напоминала:

— Раньше в школе все тебя жалели. Теперь отца нет дома, так что учись как следует и не вмешивайся в чужие дела.

Фунянь кивнул:

— Сестра, не волнуйся, я понимаю.

Фусяо обратилась к младшей сестре:

— Когда пойдёшь в школу с братом, сиди тихо рядом и не плачь, не шуми.

Фучжи энергично закивала и даже повторила за братом:

— Сестра, не волнуйся, я понимаю!

Фусяо улыбнулась:

— Фучжи, умница.

После обеда Фусяо пошла кормить свиней, а Фунянь вымыл посуду. Затем один отправился в поле, другой — в школу. Фунянь захватил с собой два маленьких табурета — в школе были только парты, сидеть было не на чём.

В начальной школе Бригады Чжуганьхэ учились только до четвёртого класса, и располагалась она при управлении бригады, в двух ли от дома. Фучжи, с короткими ножками, быстро устала и отстала. Фунянь пришлось нести её на спине.

По дороге он неожиданно встретил своего лучшего друга — Чжан Фулина, старшего сына Чжан Шоуцзина. Из всех их поколения именно Фулин позже добился наибольших успехов.

Когда Фунянь вырастет и уедет покорять мир, он поедет вместе с Фулином, и вдвоём они создадут своё дело.

Фулин обрадовался:

— Брат Фунянь, ты наконец пришёл в школу!

После смерти матери Фунянь больше месяца не появлялся в школе. На прошлый раз, когда он пришёл на полдня, Фулина как раз не было.

Фучжи послушно поздоровалась:

— Брат Фулин!

Фулин взял у Фуняня два табурета, чтобы тому было легче нести сестру, и втроём они пошли в школу.

Фунянь пока не мог говорить с Фулином о будущих планах, поэтому спросил только о школьных делах:

— Фулин, я больше месяца не читал учебники. У нас скоро экзамены?

Фулин покачал головой:

— Учительница У сказала, что всё проверят в конце семестра.

Они шли и разговаривали, и вскоре добрались до школы. Фунянь расставил табуреты и усадил сестру рядом с собой.

Фучжи вела себя тихо и не мешала.

Учительница У, единственная в третьем классе и преподающая все предметы, сама была матерью. Она пожалела Фучжи, оставшуюся без мамы, и во время перемены тайком дала ей несколько орешков арахиса.

На уроке Фунянь тайком проверял свою память. Он обнаружил, что всё, что учительница написала на доске, даже стёртое, он мог в точности вспомнить. А вот её устные объяснения, если не записывать, запоминались не полностью.

Значит, Сяо У не обманул — фотографическая память действительно работает! Фунянь обрадовался.

И тут в голове раздался голос Сяо У:

— А я когда обманывал? Я же лучший стажёр!

Фунянь поспешил его успокоить:

— Сяо У, ты наконец-то явился! Я целый день по тебе скучал. Спасибо, что выбрал именно меня. Будем хорошо сотрудничать! Обещаю выполнять все задания, чтобы ты скорее получил постоянную должность.

Сяо У проворчал:

— До постоянной работы ещё далеко. Ты — мой первый подопечный, и чтобы я прошёл аттестацию, ты должен сильно выделяться среди остальных.

Фунянь осторожно спросил:

— Сяо У, а как я справился с первым заданием?

Сяо У скуп на похвалы:

— Ну... сойдёт.

Фунянь начал торговаться:

— А за выполнение задания нет никакого вознаграждения?

Сяо У зашуршал где-то в «складе»:

— Сейчас посмотрю...

Через некоторое время снова раздался его голос:

— Получай яйцо!

Фунянь чуть не вытаращил глаза:

— Всего одно яйцо?

Голос Сяо У стал громче:

— А что не так с одним яйцом? Это же я лично для тебя достал! Я работаю меньше двух месяцев!

Фунянь сразу понял: Сяо У тоже бедняк.

— Да ты сам бедняк! — возмутился Сяо У. — Если будешь хорошо справляться с заданиями, руководство может выдать тебе что-нибудь стоящее, и мой рейтинг тоже поднимется.

Фунянь всё понял: его успехи помогут расти и Сяо У.

— Выходит, ты просто так прицепился ко мне?

Голос Сяо У сразу стал тише:

— Как это «просто так»? Всё, что даст руководство, я целиком передам тебе. Сегодня ты впервые выполнил задание, и награды от руководства ещё не поступало. Это яйцо я выменял за три пункта своего рейтинга. В твоих нынешних условиях слишком много давать нельзя. Ладно, хватит об этом. Перейдём ко второму заданию.

Фунянь перестал спорить:

— Какое второе задание?

Сяо У вдруг запнулся:

— Э-э... Кажется, я поторопился. Расскажу тебе вечером.

И тут же замолчал.

Фунянь мысленно проворчал: «Какой же этот парнишка рассеянный!»

На этот раз Сяо У не стал возражать.

Через некоторое время Фунянь нащупал в кармане яйцо.

Он обрадовался: хоть яйцо, да и то хорошо! Вечером можно сварить суп.

Эх, ради одного яйца он чуть не пошёл с ножом на людей! Какая скупая организация у этого Сяо У! Но всё же спасибо ему — сам из своего кармана выложил яйцо. Ведь он ещё ребёнок.

Ночью Сяо У так и не появился, зато пришёл незваный гость — его родной дядя, Чжан Шоубао.

Ну, «родной» — не совсем. Бабушка Фуняня сначала вышла замуж за отца Шоубао, но тот рано умер, и она вышла замуж за его младшего брата — родного деда Фуняня. От этого брака родились его отец Чжан Шоуюй и тётя Чжан Шоумэй.

Такое нередко случалось: младший брат становился отчимом племянникам — всё лучше, чем выходить замуж в чужой род.

Шоуюй дома всегда не ладил со старшим братом. Он считал его трусливым, склонным тайком пользоваться чужим и прятаться за спинами других в трудную минуту.

Шоубао зашёл и сразу объяснил цель визита: он предложил Фусяо с братьями и сёстрами переехать к нему жить.

Разумеется, вместе со всем зерном и прочим имуществом.

Шоубао обращался именно к Фусяо. Он слышал, что Фунянь в последние дни устраивал скандалы, и решил, что мальчишка такой же неудобный, как и его отец. Разговаривать с ним не хотелось.

Фусяо была застенчивой и мягкой, с ней легче договориться.

Фусяо растерялась. Без отца жить под опекой дяди — обычное дело. Но в глубине души она всё ещё надеялась, что отец скоро вернётся.

Фунянь смотрел на дядю и думал о прошлом. В прошлой жизни они действительно некоторое время жили вместе с ним, но потом разошлись. Причина проста: у дяди тоже было трое детей. Его жена умерла, и он сам еле сводил концы с концами.

А потом Шоубао женился снова. Новая жена была хитрой и постоянно подстрекала их троих к ссорам с двоюродными братьями и сёстрами.

http://bllate.org/book/1811/200605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода