× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впрочем, в этом нет ничего страшного. Всем нелегко, и если можно помочь — почему бы и не помочь? — сказала Гу Юйжань и снова тяжело вздохнула. — После того просмотра у меня так засосало под ложечкой, что даже гулять расхотелось. И тут, как раз в холле, я вас встретила — подумала: наконец-то нашлись две единомышленницы! Поболтайте со мной немного? Вы ведь поможете мне справиться с этой болью.

Выражение лица Гу Юйжань выглядело искренним, но девушки всё ещё колебались, переглядываясь между собой. Ведь руководство строго-настрого запрещало им подобные разговоры.

Увидев их сомнения, Гу Юйжань добавила:

— Не волнуйтесь. Просто хочу выговориться — больше ничего. Я понимаю, что вы боитесь господина Гуна. Обещаю: всё, что мы здесь скажем, останется между нами. Ни одно слово не дойдёт до четвёртого уха.

После таких заверений, да ещё и от самой госпожи Гун — женщины, которой они так восхищались, — девушки постепенно расслабились.

— Так вы тоже смотрели? Мы вчера вечером обе плакали до изнеможения! Бедняжка жена младшего господина Ли — беременная, а её выгнали из дома свёкром! Приходится носить на спине своего покалечившегося мужа и искать врача… От одного только просмотра сердце разрывается.

— Да уж! Род Ли — настоящие ледяные сердца! Даже если выяснилось, что молодой господин Ли — не родной сын семьи, как можно было выставить их на улицу? Да ещё и в таком состоянии — тяжело раненый, без денег, ни одна больница не берёт! Так он совсем скоро погибнет!

— Ах… Как же они могут быть такими жестокими? Клянусь, больше никогда не ступлю в их магазины!

Девушки горячо возмущались, но Гу Юйжань уже уловила главное из их слов.

Во всём Наньчэне существовала лишь одна группа Ли. Почти наверняка речь шла именно о компании Ли Дунчэна.

Но… тяжело ранен, покалечен, не родной сын, изгнан из дома…

Это всё совпадало с тем, что она знала о Лэе Мосяне, но Гу Юйжань всё ещё не хотела верить, что речь именно о нём.

Лэй Мосянь — не сын семьи Ли?

Другие, может, и поверили бы, но она — никогда. Три года назад, когда в семье Ли проводили тест на отцовство и брали кровь, она сама сопровождала Лэя Мосяня. Она лучше всех знала правду.

Как бы ни был незначим Лэй Мосянь в глазах отца, Ли Дунчэн никогда не поступил бы так жестоко со своим родным сыном. Если такое произошло, значит, за этим скрывалась причина, о которой она ничего не знала.

— Кстати, вы в последнее время не видели новостей о группе Ли? — спросила Гу Юйжань.

Девушки переглянулись, недоумённо покачав головами.

— Ну, например, колебания на бирже или срыв крупного проекта? — уточнила она.

— Было! Неделю назад их новый проект, кажется, провалился и заморожен. Многие финансовые эксперты уже предрекают банкротство группы Ли, — вдруг вспомнила одна из девушек.

Гу Юйжань настойчиво уточнила:

— Это тот самый проект с JV?

— Да-да! И мы ещё говорили: раз господин Гун даже не вернулся в Наньчэн после такой катастрофы, значит, госпожа Гун для него важнее всего на свете!

Дальнейшие комплименты Гу Юйжань уже не слышала. В её голове уже складывался чёткий ответ.

Публичный разрыв Ли Дунчэна с Лэем Мосянем — это не просто семейная драма. Это классический ход в бизнес-войне: пожертвовать одной фигурой, чтобы спасти всю партию.

А кто ещё мог заставить Ли Дунчэна пойти на такое за столь короткое время?

Она не могла придумать никого, кроме одного человека.

К тому же её телефон внезапно перестал звонить, сигнал в отеле заблокирован, в газетном киоске не продают газеты с социальными новостями.

Занятость Гуна Ханьцзюэ, его уклончивость, неуверенная речь Сяо Яня…

Все эти разрозненные детали вдруг соединились в одну стрелу, чётко направленную на одного человека.

Гуна Ханьцзюэ.

Именно он намеренно увёз её на этот остров, изолировав от внешнего мира. Казалось, будто это её собственное желание, но на самом деле всё было спланировано заранее.

Значит, всё это — его рук дело. Именно Гун Ханьцзюэ губит Лэя Мосяня.

Он так и не простил. Он мстит.

А она… она ничего не знала. Думала, что он отпустил прошлое, весело проводила с ним время и даже мечтала навсегда остаться здесь ради него.

А он в это время тайком уничтожал Лэя Мосяня.

Теперь всё становилось ясно. Лицо Гу Юйжань побледнело до синевы.

За время её отсутствия в Наньчэне произошла настоящая катастрофа, а она ничего не знала.

Она не знала, выгнали ли Лэя Мосяня до операции или после, но ясно понимала: в любом случае для него это смертельный удар.

Тело Гу Юйжань покрылось ледяным потом, и она не могла вымолвить ни слова.

— Почему ты просто не можешь оставить его в покое?.. — прошептала она через долгое молчание, и в её голосе звенела безысходная скорбь.

Слова девушек снова и снова звучали в её ушах: «покалеченный», «изгнан из дома Ли», «вынужден ночевать на улице», «больницы отказываются принимать»…

И всё это — из-за неё.

Из-за неё Лэй Мосянь получил увечья. Из-за неё Гун Ханьцзюэ мстит ему.

— Почему ты просто не можешь оставить его в покое…

Гу Юйжань в отчаянии схватилась за голову и медленно опустилась на пол, стиснув зубы так сильно, что во рту появился привкус крови.

— Госпожа Гун, с вами всё в порядке? Вам плохо? Нам вызвать врача? — испуганно спросили девушки-официантки.

— Нет, всё хорошо, — с трудом выдавила Гу Юйжань, сохранив остатки самообладания. Она постепенно пришла в себя и постаралась говорить спокойно: — Спасибо, что поговорили со мной. Мне уже намного легче. Можете идти.

— Главное, что вы в порядке! Тогда мы выйдем, — сказали девушки и покинули номер.

Как только дверь закрылась, Гу Юйжань прислонилась к ней и начала дрожать.

«Гун Ханьцзюэ, как ты мог так поступить? Он ведь уже калека! Тебе мало?»

«Почему?»

«Почему ты такой жестокий?»

Внезапно за дверью послышался звук открываемой двери.

Гу Юйжань мгновенно напряглась. Не раздумывая, она встала, вытерла слёзы и направилась в спальню.

У неё пока нет доказательств. Нельзя вступать с ним в конфронтацию.

Иначе пострадает только она сама.

— Гу Юйжань, я закончил. Собирайся, поедем кататься на волнах, — раздался за её спиной низкий, хрипловатый голос Гуна Ханьцзюэ.

Гу Юйжань стояла к нему спиной. Она ещё раз провела ладонью по глазам, попыталась сгладить выражение лица — нельзя, чтобы он что-то заподозрил.

Медленно обернувшись, она постаралась выглядеть спокойной:

— Уже закончил? Не хочешь отдохнуть?

— Катание на волнах — это и есть отдых. Пошли, всё готово, — сказал Гун Ханьцзюэ, взяв её за руку и ласково проведя пальцами по ладони. Его взгляд остановился на её губах, и в тёмных глазах мелькнула тревога. Он осторожно коснулся ранки на её губе и нахмурился: — Как ты умудрилась порезать губу?

— Случайно укусила, когда ела фрукт. Ничего страшного, — ответила Гу Юйжань, пытаясь спрятать кровавый след, но горький привкус уже пропитал всё внутри.

— Как можно укусить губу, едя фрукт? Глупышка… Больно?

Брови Гуна Ханьцзюэ сошлись, голос звучал укоризненно, но в нём слышалась искренняя забота.

Не дожидаясь ответа, он наклонился и нежно поцеловал её в губы, будто пытаясь снять боль одним этим прикосновением.

Гу Юйжань смотрела на его обеспокоенное лицо и чувствовала странную пустоту внутри.

Если всё это правда…

Она не могла представить, какое сердце скрывается за его одержимостью.

Гун Ханьцзюэ, заметив её молчание, решил, что она страдает от боли, и снова потянулся к её губам.

— Правда, ничего, — поспешно сказала Гу Юйжань, незаметно отступив на шаг и переводя тему: — Разве ты не очень занят?

— Разве ты не говорила, что тебе скучно и хочется с кем-то поговорить? Я же сразу вернулся, чтобы развлечь тебя, — ласково провёл он пальцем по её носу.

Значит, за каждым её шагом следят. Неудивительно, что он спокойно отпускал её гулять по острову.

Гу Юйжань бросила взгляд на стол, где стояли три нетронутых порции десерта, и незаметно подошла ближе, загораживая их от его взгляда. Она не хотела, чтобы из-за неё пострадали невинные люди.

— Просто скучно стало, захотелось поболтать, — сказала она.

— Почему ты не поговорила со мной? Разве я не могу ответить на твои вопросы? Или у тебя есть секреты, которые нельзя рассказывать мне? А? — Гун Ханьцзюэ недовольно прищурился.

«А ты сам разве не хранишь от меня секреты?»

«Запер меня на этом острове, заставил поверить, что ты всё отпустил… А сам тем временем уничтожаешь Лэя Мосяня».

Гу Юйжань молчала.

— Почему молчишь? — спросил он.

— Ты же сам сказал, что у женщин много секретов. Что мне тут отвечать? — с натянутой улыбкой произнесла Гу Юйжань.

— Ладно, знаю, что вы, женщины, любите хранить тайны, — Гун Ханьцзюэ ласково потрепал её по волосам. — Пойдём, пора на волны.

Он взял её за руку и потянул к двери, но Гу Юйжань остановила его.

— Гун Ханьцзюэ, сегодня я не хочу кататься на волнах.

Как она может притворяться, будто ничего не происходит? Она же не чудовище.

— Не хочешь? Боишься? Разве со мной тебе страшно? — удивлённо приподнял он бровь.

Гу Юйжань молча смотрела на него. Разве ей не должно быть страшно?

— Ладно, не бойся. Я буду рядом каждую секунду. Ни один вал нас не разлучит, — постарался он успокоить её.

Но Гу Юйжань смотрела на него серьёзно, без тени уступки. Гун Ханьцзюэ понял.

— Правда не хочешь?

Она кивнула.

Гун Ханьцзюэ помолчал, в его глазах мелькнуло разочарование, но он сдержанно сказал:

— Хорошо. Если не хочешь — не надо. Отдыхай здесь, а я пойду работать.

Он наклонился и глубоко поцеловал её в губы.

Потом развернулся и направился к двери.

Гу Юйжань смотрела ему вслед, и сердце её сжималось от тяжести.

«Работать?»

«Опять придумывать, как уничтожить Лэя Мосяня?»

«Он же уже в таком состоянии… Чего ещё хочет Гун Ханьцзюэ?»

— Гун Ханьцзюэ…

Она не удержалась и снова окликнула его.

Он обернулся, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Гу Юйжань тихо произнесла:

— Гун Ханьцзюэ, останься со мной, пожалуйста.

«Не строй козней. Не твори жестокости. Просто будь рядом. Разве это так трудно?»

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё, и в его тёмных глазах не читалось ни единой эмоции.

— Мне нехорошо… Мне нужен ты, — добавила она, оправдывая свою просьбу.

Гун Ханьцзюэ всё ещё стоял на месте, пристально глядя на неё.

Гу Юйжань решила, что он откажет, и смутилась:

— Забудь. Сделай вид, что я ничего не говорила.

Едва она договорила, как он шагнул вперёд и крепко обнял её.

— Конечно!

(«Конечно могу! Даже если бы меня ждало самое важное дело в мире — твоя нужда важнее всего»).

Он нежно поцеловал её в лоб.

Редко она сама просила его остаться. Он был вне себя от счастья. Ведь ещё недавно, узнав, что она скучает до того, что ищет беседы с незнакомцами, он чувствовал себя полным неудачником.

Он боялся, что она больше не нуждается в нём. Боялся, что для неё он хуже любого случайного собеседника.

Гу Юйжань прижималась лбом к его груди, и сердце её бешено колотилось.

Она жаждала этого объятия… и в то же время боялась его.

Ей даже страшно стало от звука его сердцебиения.

Потому что оно напоминало ей о его жестокости.

Она всё ещё не хотела верить, что он способен на такое. Ей так хотелось думать, что в том эфире рассказывали не о Лэе Мосяне.

Ей так хотелось верить, что она просто ошиблась в своих выводах.

http://bllate.org/book/1809/199959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода