× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эмоции бурлили внутри Гу Юйжань, и она крепко стиснула губы, пока боль от раны не стала невыносимой.

— Где болит? Вызвать врача? — с тревогой спросил Гун Ханьцзюэ.

— Ничего особенного, просто голова раскалывается, — ответила она.

— Ложись, отдохни.

Он поднял её на руки и уложил под одеяло.

Гу Юйжань молча лежала на мягкой постели, а Гун Ханьцзюэ сел рядом и не отводил глаз от её лица.

— Ты совсем побледнела. Позову доктора.

— Не надо. Просто продуло на морском ветру — голова заболела. Отдохну, и всё пройдёт, — сказала она, не открывая глаз.

— Не надо. Просто продуло на морском ветру — голова заболела. Отдохну, и всё пройдёт, — повторила Гу Юйжань, всё ещё лёжа.

— Всё равно пусть осмотрит врач, — Гун Ханьцзюэ не мог успокоиться и уже поднялся, чтобы выйти.

Но едва он сделал шаг, как его руку обвила мягкая ладонь.

Сердце Гун Ханьцзюэ на миг замерло. Он опустил взгляд на её пальцы, сжимавшие его ладонь, и медленно перевёл глаза на бледное лицо девушки.

Гу Юйжань лежала на кровати, крепко держа его руку, и смотрела на него большими влажными глазами, полными мольбы:

— Гун Ханьцзюэ… не уходи. Не оставляй меня, хорошо?

В её взгляде читалась такая отчаянная привязанность, такое глубокое томление, что это пронзило самую суть его сердца.

Гун Ханьцзюэ застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в его тёмных глазах вспыхнуло нечто неуловимое — возбуждение и гордость, которые невозможно было скрыть.

— Гу Юйжань, я просто без ума от тебя в таком виде, — произнёс он.

— …

— Ты наконец-то научилась цепляться за меня! Именно такой я тебя и люблю.

Мне нравится, когда ты не можешь оторваться от меня ни на шаг.

Он с радостью вернулся к кровати, крепко сжал её руку в своей и тёплой улыбкой озарил лицо:

— Юйюй, я никуда не уйду. Я останусь здесь, с тобой.

Его взгляд стал невероятно нежным — будто растаял от тепла.

— Хорошо, — еле слышно ответила Гу Юйжань.

Раньше она бы растаяла от такой нежности, но теперь, зная правду, не могла больше смотреть ему в глаза. Она закрыла их и притворилась спящей.

Ей нужно было уснуть. Только во сне можно забыть обо всём, что произошло.

Она мечтала проснуться и увидеть прежнего Гун Ханьцзюэ — того, кого любила, — безо всяких тайн и преступлений.

Но сомкнутые веки не приносили покоя. В голове бушевали противоречивые образы: то прямая трансляция с ужасающими подробностями, то нежный, заботливый взгляд Гун Ханьцзюэ. Эти два мира сражались внутри неё, разрывая сознание, и головная боль становилась невыносимой — казалось, череп вот-вот лопнет.

Она заставляла себя спать, игнорируя его пристальный взгляд.

И только спустя долгое время ей наконец удалось провалиться в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг она почувствовала, как её рука внезапно освободилась. Гу Юйжань резко открыла глаза.

Комната уже была погружена во тьму.

Уже вечер?

Она проспала так долго.

Рука, которую всё это время держал Гун Ханьцзюэ, теперь была пуста, и его самого не было рядом.

Гу Юйжань посмотрела к двери — и увидела, как его стройная фигура, подсвеченная светом из коридора, медленно исчезает за дверью спальни. Он закрыл её так осторожно, что даже шагов не было слышно.

Куда он идёт?

Гу Юйжань резко села и, стараясь не шуметь, подошла к двери. Дождавшись тишины за ней, она тихонько вышла в коридор. В гостиной Гун Ханьцзюэ уже не было.

Она собиралась выйти, когда услышала голос Сяо Яня:

— Группа Ли полностью разорвала все связи с Лэем Мосянем и прекратила его лечение. Ли Дунчэн надеется, что мы возобновим сотрудничество.

Гу Юйжань резко остановилась и отступила за дверь.

Лунный свет проникал сквозь окно, освещая лишь её ноги, а всё тело оставалось в тени. А за дверью силуэт Гун Ханьцзюэ, вытянутый лунным светом, казался бесконечно длинным. Гу Юйжань не отрывала от него взгляда.

Вслед за этим раздался насмешливый голос Гун Ханьцзюэ:

— Ли Дунчэн и правда готов пожертвовать даже родным сыном. Как ты думаешь, достоин ли такой человек быть моим партнёром?

Он крутил в руках бокал вина. Даже не видя его лица, можно было представить, с какой презрительной усмешкой он это произнёс.

— Молодой господин, вы хотите отказаться от сотрудничества? Но разве это не разозлит Ли Дунчэна? Говорят, он лично пришёл в больницу и отдал приказ выгнать Лэя Мосяня. Он явно идёт ва-банк.

Гу Юйжань, стоя за дверью, сжала кулаки.

Она хотела услышать от Сяо Яня больше подробностей о состоянии Лэя Мосяня, но тот больше не упоминал об этом.

Что с Лэем Мосянем?

Теперь всё стало ясно: всё это устроил Гун Ханьцзюэ.

— И что с того, что он идёт ва-банк? — холодно рассмеялся Гун Ханьцзюэ. — Мне нужно не это. Я хочу, чтобы Лэй Мосянь навсегда стал беспомощным калекой.

Его слова, как ледяные осколки, вонзались ей в сердце — ледяные, жестокие, полные ненависти.

Гу Юйжань оцепенела. Неужели это тот самый Гун Ханьцзюэ, которого она знала?

Тот самый благотворитель, который одним словом жертвовал миллиарды инвалидам?

Тот самый нежный и заботливый мужчина?

Где он?

Неужели вот эта жестокость — его истинное лицо?

Или она просто ослепла любовью и забыла, что он по своей природе — жестокий, подозрительный и властный фанатик?

Сердце Гу Юйжань постепенно остывало, становилось всё холоднее и холоднее, пока она не начала дрожать.

Она боялась, что не выдержит и выскочит, чтобы обвинить его.

Стиснув губы, она уже собиралась вернуться в спальню, как вдруг снова услышала голос Сяо Яня:

— Молодой господин, вы действительно собираетесь довести его до конца? Если план будет приведён в исполнение, Лэй Мосянь никогда больше не встанет на ноги. А если он не выдержит — не обвинит ли вас в этом госпожа?

Гу Юйжань замерла на месте.

Она хотела услышать ответ Гун Ханьцзюэ.

Пожертвует ли он ради неё?

— Чего бояться! — презрительно фыркнул Гун Ханьцзюэ. — Это не я выгнал его из больницы. Запомни: всё это сделал его собственный отец. Если Гу Юйжань узнает правду, она не сможет винить меня. К тому же… я уже чувствую, что она больше не может жить без меня. Ты не понимаешь женщин: они эмоциональны и лишены разума. Раз полюбила мужчину — будет верна ему до конца, а всё остальное для неё ничего не значит.

— А этот Лэй Мосянь — жалкий умирающий урод. Думаешь, Гу Юйжань ещё будет на него смотреть? Скорее всего, даже имени его не вспомнит!

Голос Гун Ханьцзюэ звучал высокомерно и уверенно.

— Молодой господин прав, — согласился Сяо Янь.

Гу Юйжань стояла за дверью, будто её ноги пригвоздили к полу. Она не могла двинуться с места, оглушённая его словами.

Её лицо постепенно застыло, и больше не отражало никаких эмоций.

С огромным трудом она заставила себя вернуться в спальню. В темноте её глаза были пусты.

Будто на неё вылили ледяную воду — всё тело, каждая клетка, даже душа пронизаны холодом.

Теперь она поняла: именно поэтому он привёз её на этот остров.

Именно этого он добивался.

Вот как он проявляет свою любовь.

Он без труда играет жизнями людей, как куклами, и безжалостно растаптывает чужие судьбы.

Гу Юйжань бесчувственно легла обратно в постель и закрыла глаза. Ей казалось, будто она погружена в ледяную воду — холод проникал до самых костей.

Сердце болело невыносимо, но она не могла понять — из-за чего именно.

Из-за неизвестной судьбы Лэя Мосяня?

Из-за жестокости и хладнокровия Гун Ханьцзюэ?

Или из-за собственного растерянного сердца?

Да… она начала сомневаться: не ошиблась ли она в любви?

Внезапно кровать с другой стороны прогнулась.

В темноте её тело обняли тёплые руки, и знакомый аромат Гун Ханьцзюэ окутал её целиком.

— Почему ты такая холодная? — прошептал он ей на ухо.

Он прижал её к себе, пытаясь согреть своим теплом.

Гу Юйжань лежала спиной к нему, плотно сжав губы.

Её тело не согревалось — наоборот, становилось всё холоднее. Гун Ханьцзюэ крепче обнял её и поцеловал в ухо, его голос стал хриплым и властным:

— Гу Юйжань, ты моя. Вся целиком. Никто не смеет притронуться к тебе — даже к одному волоску.

От этих слов у неё заледенело внутри.

Это настоящая любовь… или просто жгучее желание обладать?

В ту ночь Гу Юйжань так и не уснула.

Лишь глубокой ночью, когда дыхание Гун Ханьцзюэ стало ровным и глубоким, она осторожно открыла глаза.

Аккуратно сняв его руку, она тихо встала с кровати и вышла из спальни.

Коридор отеля был пуст и тих — в это время суток здесь никого не было. Гу Юйжань беспрепятственно добралась до выхода.

Она побежала по пляжу к пристани, где стояли рыбацкие лодки, и прыгнула на одну из них.

Ранее она случайно услышала от местных, что эти лодки выходят в море около двух–трёх часов ночи. Она пришла за пятнадцать минут до этого, чтобы успеть спрятаться до отплытия.

Она должна вернуться в Наньчэн и найти Лэя Мосяня.

Она не допустит, чтобы он погиб. И не позволит Гун Ханьцзюэ взять на себя этот грех.

Вскоре на лодку поднялись рыбаки.

Загудел мотор, и сердце Гу Юйжань подскочило к горлу.

Теперь её будут преследовать. Возможно, Гун Ханьцзюэ ещё не заметил её исчезновения, но рыбаки могут обнаружить её и вернуть обратно.

Но как бы то ни было, она должна рискнуть.

Перед ней раскинулась бескрайняя тьма моря, мотор громко ревел, а Гу Юйжань, прячась в углу трюма, дрожала от холода в тонкой одежде.

Она не знала, проснулся ли Гун Ханьцзюэ и заметил ли её отсутствие. Но она решила во что бы то ни стало вернуться в Наньчэн — даже если придётся плыть вплавь.

Внезапно в море раздался гудок корабля.

Внезапно в море раздался гудок корабля.

Тут же зазвонил её давно молчавший телефон.

Гу Юйжань и без взгляда на экран знала, кто звонит.

Она взяла трубку и увидела знакомый номер.

— Гу Юйжань! Выходи немедленно! У тебя три секунды! — проревел Гун Ханьцзюэ в трубку.

Он всё-таки догнал её.

Гу Юйжань посмотрела на огни вдалеке и нахмурилась.

— Гун Ханьцзюэ, я не вернусь с тобой. Я еду в Наньчэн.

— Ты что, с ума сошла?! Почему не сказала мне, если хочешь вернуться в Наньчэн? Зачем бежать? — зарычал он.

Гу Юйжань горько усмехнулась. Он всё ещё пытается обмануть её.

— Хватит врать! Ты же специально привёз меня на этот остров, чтобы запереть здесь. Думаешь, я поверю, что ты отпустишь меня, если я попрошу? Неужели ты думаешь, что я настолько глупа, чтобы снова верить твоим словам?

http://bllate.org/book/1809/199960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода