×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что значит «хорошенько повеселиться»?

Его слова не содержали и намёка на дату возвращения — казалось, он собрался остаться здесь надолго.

Но ведь уже через пару дней наступит решающий момент для теста на беременность.

Она с Цэнь Мином уже договорились: если она не вернётся, как ей тогда проходить обследование? Да и все на острове знали, что она — молодая госпожа Гун. За каждым её шагом следили, и любая новость немедленно доходила до ушей Гун Ханьцзюэ. Что будет, если он узнает?

Гу Юйжань думала об этом и не могла отделаться от тревожного беспокойства.

— Ты так хочешь вернуться? — Гун Ханьцзюэ взял её за подбородок, заставляя повернуться и встретиться с ним взглядом. Его тёмные глаза, глубокие, как бездонное озеро, сверкали, а уголки губ изогнулись в дерзкой, почти зловещей усмешке. — Или, может, мы вернёмся тогда, когда ты наконец привыкнешь к тому, что ты — молодая госпожа Гун.

...

Неужели он действительно собирается поселиться с ней на этом острове навсегда?

Гу Юйжань прикусила губу и натянуто улыбнулась. Глядя на лицо Гун Ханьцзюэ, она вдруг вспомнила разговор двух девушек в кафе — они упоминали какую-то трансляцию в прямом эфире. Неужели именно из-за этого он и отключил весь сигнал на острове?

— Мне кажется, ты не очень-то хочешь, чтобы я возвращалась, — осторожно спросила она.

— Дорогая, ты всё перепутала, — Гун Ханьцзюэ приподнял бровь, его лицо сияло безупречной, победоносной улыбкой. — Разве не ты сама сказала, что хочешь уехать из Наньчэна?

...

Гу Юйжань замолчала. Да, это была её идея... но она не ожидала, что он увезёт её немедленно, не дав даже времени собраться. И уж точно не предполагала, что окажется в таком изолированном, забытом Богом месте.

Она оттолкнула его руку — ощущение, будто её загнали в угол, было крайне неприятным.

— Тогда занимайся своими делами. Я пойду в отель.

Продолжать роль затворницы у стены.

— Так просто уйдёшь? — Гун Ханьцзюэ прищурился.

...

А как ещё?

— Поцелуй меня — и тогда можешь идти, — сказал он и, не дожидаясь её инициативы, резко притянул к себе и впился в её губы. Поцелуй был глубоким, страстным, будто он не хотел отпускать её никогда.

Гу Юйжань едва могла дышать, когда он наконец отпустил её.

С ярким румянцем на щеках она вышла из домика.

Оставшись один, Гун Ханьцзюэ долго смотрел ей вслед, и его лицо становилось всё мрачнее.

Он поднял свою длиннопалую руку и нажал несколько клавиш. На экране компьютера тут же появилось видео, которое в тот момент бурно обсуждали в сети.

Вскоре в комнату вошёл Сяо Янь. Гун Ханьцзюэ, нахмурившись, схватил стоявший на столе стакан и швырнул его прямо к ногам Сяо Яня.

Стакан разбился, вода растеклась по полу.

— Ты же говорил, что всё в тайне! Как она узнала?! — прошипел Гун Ханьцзюэ, его лицо исказилось от гнева.

Он отчётливо чувствовал: Гу Юйжань уже заподозрила неладное.

— Я допустил ошибку, — тихо ответил Сяо Янь, опустив голову.

— Если Гу Юйжань узнает хоть что-нибудь о Лэе Мосяне, я уничтожу вас всех! — зарычал Гун Ханьцзюэ, его глаза полыхали зловещим огнём.

— Есть, молодой господин, — кивнул Сяо Янь. Он помолчал и добавил: — Но, молодой господин... рано или поздно молодая госпожа всё равно узнает.

Даже если телефон молодой госпожи подвергли модификации, даже если весь остров отрезан от внешнего мира — они ведь не могут прятаться здесь вечно.

— Ты ничего не понимаешь. Даже если стены имеют уши, сейчас главное — замять это любой ценой, — Гун Ханьцзюэ поднялся со стула, его лицо стало ледяным, а в глазах читалась непоколебимая решимость. — Как только Гу Юйжань полностью привыкнет к своему положению молодой госпожи Гун, Лэй Мосянь для неё перестанет что-либо значить.

Когда Гу Юйжань окончательно забудет обо всём этом, даже если она узнает, что Лэй Мосянь погиб от его рук, ей будет всё равно. В мире не бывает таких чувств, которые нельзя стереть временем.

И уж точно ни одна женщина не откажется от статуса «молодая госпожа Гун». Просто Гу Юйжань до сих пор не понимает, что скрывается за этими тремя словами.

— Но... — Сяо Янь нахмурился. Он хотел сказать, что такой подход может обернуться против них самих. Ведь Гу Юйжань и Лэй Мосянь — закадычные друзья с детства. А вот чувства молодой госпожи к самому молодому господину... он не был уверен, насколько они глубоки. Однако, не успев произнести и слова, он встретил такой ледяной, полный угрозы взгляд Гун Ханьцзюэ, что предпочёл замолчать.

— Тогда я пойду, молодой господин.

Сяо Янь развернулся, чтобы выйти.

— Постой! — окликнул его Гун Ханьцзюэ. Его лицо, обычно холодное и непроницаемое, вдруг стало слегка смущённым.

— Прикажете что-то ещё, молодой господин?

— Кхм, — Гун Ханьцзюэ кашлянул, словно собираясь с мыслями. — У тебя есть какие-нибудь способы завоевать женщину? Чтобы она растрогалась до слёз... Нет, лучше без слёз.

Он явно не мог точно выразить то, что хотел.

— В общем, неважно, заплачет она или нет. Главное — чтобы она растрогалась так сильно, будто влюбилась в тебя до безумия.

«Влюбиться до безумия»?

Сяо Янь недоумённо моргнул. Что это вообще такое?

— Ну так есть у тебя такие приёмы или нет? — раздражённо спросил Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь почесал затылок и растерянно улыбнулся:

— Молодой господин, я никогда не был в отношениях.

...

Лицо Гун Ханьцзюэ мгновенно стало ледяным.

— Тебе, двадцати восьми летнему мужчине, стыдно этим хвастаться? Немедленно заведи отношения и доложи мне о результатах.

— Есть, молодой господин, — пробормотал Сяо Янь, чувствуя себя крайне неловко. Кто вообще слышал, чтобы кому-то приказывали влюбляться? Да к тому же, пока он найдёт себе девушку, пройдёт столько времени, что молодой господин, глядишь, уже и внуков заведёт.

Собравшись уходить, Сяо Янь вдруг вспомнил ещё кое-что и обернулся:

— Молодой господин, позвольте спросить... как вы собираетесь поступить с молодым господином Лэем?

Ведь тот уже калека. Неужели правда собираетесь лишить его жизни?

При упоминании Лэя Мосяня лицо Гун Ханьцзюэ исказилось яростью.

Он вспомнил все те вызовы, которые Лэй Мосянь бросал ему, даже не подозревая, что Гун Ханьцзюэ чуть не помог ему укрепиться в группе Ли.

Каждое слово, каждый поступок Лэя Мосяня за его спиной заслуживали смерти — и не один раз.

Гун Ханьцзюэ подошёл к компьютеру и холодно уставился на экран.

— Я сделаю так, чтобы Лэй Мосянь никогда больше не встал на ноги!

Он так любил быть «защитником» Гу Юйжань?

Отлично. Пусть тогда станет беспомощным калекой и посмотрим, как этот полумёртвый урод будет защищать её.

Какая насмешка! Думал, что он её страж?

Раз посмел посягнуть на его женщину — пусть Лэй Мосянь теперь живёт, как ни живётся: ни жить, ни умереть!

Гу Юйжань, впрочем, не ушла далеко. Она стояла за углом и наблюдала, как Сяо Янь выходит из домика. Подождав немного, она подошла к нему.

— Сяо Янь.

Услышав её голос, Сяо Янь вздрогнул:

— Молодая госпожа? Вы ещё здесь?

— Ты что, от меня прячешься? — спросила она прямо.

— Нет-нет, как можно! — заторопился он, явно нервничая.

Гу Юйжань внимательно посмотрела на него:

— В прошлый раз ты предупредил меня: не позволяй Гун Ханьцзюэ узнать о моих отношениях с Лэем Мосянем. Скажи мне честно — как, по-твоему, он поступит с Лэем Мосянем, если узнает?

— Это... — Сяо Янь замялся. Как на это ответить? Теперь он жалел, что вообще заговаривал с ней в тот раз.

— Трудно ответить? Или Гун Ханьцзюэ уже что-то сделал? — подозрения Гу Юйжань усилились. Сяо Янь — человек Гун Ханьцзюэ, он наверняка знает, предпринимались ли какие-то действия.

— Молодая госпожа, не стоит волноваться. Молодой господин сейчас полностью погружён в дела компании.

Значит, у него нет времени заниматься Лэем Мосянем?

Гу Юйжань вспомнила груды документов на его столе. Может, она действительно всё неправильно поняла?

Ведь он же глава крупной корпорации — у него наверняка масса забот. Неужели он станет тратить силы на месть Лэю Мосяню?

К тому же, Лэй Мосянь уже потерял ногу. Гун Ханьцзюэ не станет же мстить калеке.

При этой мысли Гу Юйжань почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Тогда почаще напоминай ему отдыхать.

— Обязательно, — Сяо Янь облегчённо выдохнул: похоже, молодая госпожа поверила ему.

— Кстати, — перед тем как уйти, Гу Юйжань вдруг спросила, — ты не знаешь, где здесь можно позвонить?

Сяо Янь замер.

— Молодая госпожа хочет позвонить? Кому именно? — Он тут же поймал на себе её пристальный, задумчивый взгляд и поспешил оправдаться: — Я имею в виду, на острове нет сигнала. Но если вам нужно что-то передать, я могу сделать это, когда вернусь в Наньчэн.

— Тогда не надо, — отрезала Гу Юйжань. В наше время передавать сообщения через людей? Она чувствовала себя будто в древности.

Попрощавшись с Сяо Янем, она вернулась в отель. У входа она заметила тех самых двух девушек из кафе — по всей видимости, они работали в отеле, на них была униформа.

Гу Юйжань уже собралась подойти и поздороваться, но девушки вдруг поспешно отвернулись и скрылись, будто нарочно избегая встречи.

У неё возникло подозрение. Все на острове обычно с уважением называли её «молодая госпожа Гун», но никто ещё не убегал от неё, как от чумы.

Неужели они прячутся из-за того, что она спрашивала их о той трансляции?

Но зачем им скрываться? Неужели эта трансляция действительно существует, и она ничего не напутала?

Если так — она обязательно должна выяснить, о чём там шла речь.

Решившись, Гу Юйжань направилась к стойке регистрации.

— Не могли бы вы найти номера сотрудников тех двух девушек, которых я только что видела?

Администратор удивилась:

— Молодая госпожа хочет на них пожаловаться?

Гу Юйжань мягко улыбнулась:

— Конечно нет. Просто мне немного скучно, и они мне показались очень приятными. Хотелось бы с ними поболтать. Надеюсь, ваш отель не откажет мне в такой маленькой просьбе?

Администратор тут же кивнула:

— Конечно, молодая госпожа! Пожалуйста, подождите в номере — я немедленно их пришлю.

Гу Юйжань вернулась в номер. Вскоре раздался звонок в дверь.

Она открыла — на пороге стояли те самые девушки, выглядевшие крайне напуганными.

— Молодая госпожа, вы нас звали?

— Проходите, — тепло улыбнулась Гу Юйжань и отошла в сторону, приглашая их войти.

Девушки переглянулись и неуверенно вошли. Гу Юйжань закрыла дверь и села на диван в гостиной.

Девушки стояли, явно чувствуя себя неловко.

— Садитесь, не стесняйтесь. Я велела подать немного чая и сладостей — надеюсь, вам понравится.

— Молодая госпожа слишком добры к нам... А зачем вы нас позвали?

— Да так, просто поболтать. Садитесь.

Когда девушки наконец сели, всё ещё напряжённые, Гу Юйжань завела непринуждённую беседу, прежде чем перейти к главному.

— На самом деле, я хотела поговорить о той трансляции вчера вечером. Я тоже посмотрела запись выступления молодой госпожи Лэй... Так трогательно, — Гу Юйжань провела рукой по глазам, хотя слёз не было, и добавила с грустной интонацией: — Просто сердце разрывается. Хотелось бы поговорить с кем-нибудь... Но господин Гун так занят, я не хочу его отвлекать. Да и такие вещи лучше обсуждать с другими женщинами, вы согласны?

Девушки кивнули.

— Я вообще очень чувствительная натура, — продолжала Гу Юйжань. — Поэтому господин Гун и приказал отключить сигнал, чтобы никто не говорил мне о подобных новостях — боится, что я расстроюсь.

Она уже догадывалась, почему девушки избегают её: скорее всего, Гун Ханьцзюэ их предупредил.

Услышав такие откровенные слова, девушки немного расслабились:

— Да, все на острове знают, какая вы добрая, молодая госпожа. После торнадо вы столько сделали для благотворительности!

http://bllate.org/book/1809/199958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода