× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйжань совершенно растерялась от слов Гу Маньли — та запутала её окончательно. Что вообще происходит? С первых же слов требует выдать Лэя Мосяня! Неужели он пропал?

— Маньли, успокойся, — мягко увещевала Лян Хуэй. — Не стоит сразу звонить в полицию. Мы же одна семья, давай поговорим по-хорошему.

— Мама, даже сейчас ты защищаешь её? Ты хочешь, чтобы меня весь Наньчэн считал посмешищем? — Гу Маньли почти сорвалась на крик. Её глаза покраснели от бессонной ночи, одежда вся помята — очевидно, она не спала ни минуты.

Рядом стояла мать, тоже измученная: видимо, провела с дочерью всю ночь без сна.

Но что же всё-таки случилось?

Гу Юйжань повернулась к Лян Хуэй:

— Что произошло?

Та наконец ответила:

— Мосянь исчез. Мы искали его всю ночь.

Лэй Мосянь пропал? Не может быть! Ведь она видела его ещё вчера вечером.

— Как он может пропасть? Вы проверили все места, где он обычно бывает?

— Конечно проверили! Весь Наньчэн перевернули вверх дном! Юйжань, скажи честно: был ли Мосянь с тобой вчера вечером?

Перед таким прямым вопросом матери Гу Юйжань ответила правду:

— Да, я действительно видела его вчера вечером...

Она не успела договорить, как Гу Маньли, всхлипывая, перебила:

— Мама, слышишь? Я ведь не вру! Это она спрятала Мосяня!

Гу Маньли рыдала, а Лян Хуэй, поглаживая её по спине, смотрела на Гу Юйжань с глубоким разочарованием.

— Юйжань, правда ли то, что говорит Маньли? Ты спрятала Мосяня? Послушай маму — отведи его домой. Твоя сестра ведь в положении, ей нельзя нервничать.

Под таким давлением Гу Юйжань почувствовала, будто голова идёт кругом. Да, вчера вечером она действительно виделась с Лэем Мосянем, но потом возникли проблемы у Гун Ханьцзюэ, и они расстались. Откуда ей знать, что он так и не вернулся домой? Как она могла его спрятать?

Все наперебой требовали: «Отдай Мосяня!» Даже мать, которая всегда её защищала, теперь поверила в худшее.

— Мама, я не прятала брата Мосяня. Мы расстались ещё вечером. Да и если бы я хотела его спрятать, разве я появилась бы перед вами?

Лян Хуэй на мгновение задумалась — ведь она и сама не верила, что Гу Юйжань способна на такое.

— Маньли, Юйжань права. Может, ты что-то упустила? Подумай, куда ещё мог пойти Мосянь?

Увидев, что мать колеблется, Гу Маньли поспешила сказать:

— Мама, не верь её оправданиям! Она отлично умеет притворяться. У неё уже есть мужчина, но она всё равно крутится вокруг Мосяня! Она просто не может смотреть, как мы счастливы вместе!

— Гу Маньли, хватит клеветать! У тебя пропал муж — ищи его, а не трать время на пустые обвинения! За это время ты бы уже нашла его!

— Гу Юйжань, не смей мне указывать! Ты можешь поклясться, что исчезновение Мосяня не связано с тобой? Вчера вечером я видела, как он тебе писал! Как ты это объяснишь?

Гу Юйжань замерла. Лэй Мосянь писал ей вчера вечером?

Она уже собиралась достать телефон, чтобы проверить, как вдруг в комнату ворвался Гу Гэньшэн.

— Зачем с ней разговаривать?! Пусть я сам проучу эту маленькую стерву! Сколько мужчин вокруг, а она лезет к собственному зятю! Видно, совсем с ума сошла от мужчин!

Гу Гэньшэн схватил метлу и занёс её над Гу Юйжань.

Как знакомая сцена! Гу Гэньшэн никогда не мог вымолвить и двух слов, чтобы сразу не ударить.

Гу Юйжань давно смирилась с этим — ведь у неё такой отец. Раньше, когда он бил её, она никогда не убегала: боялась, что тогда пострадает мать.

Но теперь всё изменилось. Она больше не та беззащитная девочка. Она выросла. Даже если убежит — сможет увезти с собой и мать.

К тому же Гун Ханьцзюэ ждёт внизу. Если понадобится, она позовёт его на помощь. Гун Ханьцзюэ обязательно её защитит — как тогда в свадебном салоне.

Эта мысль мелькнула у неё в голове, и Гу Юйжань с изумлением осознала, что уже давно привыкла полагаться на Гун Ханьцзюэ.

В тот момент, когда метла опустилась, Гу Юйжань ловко уклонилась.

Гу Гэньшэн не ожидал, что она уйдёт от удара. Метла врезалась в пол, и он, потеряв равновесие, рухнул на землю.

— Ай-йо! Маленькая стерва! Крылья выросли, да? Смела уворачиваться!.. Моя спина... — Гу Гэньшэн ворчал, с трудом поднимаясь. — Ты хоть до края света убеги — я всё равно достану тебя!

Он снова занёс метлу, но Гу Юйжань на этот раз не стала уклоняться:

— Ударь — и я посажу тебя за решётку до конца жизни.

Метла замерла в воздухе. Взгляд Гу Юйжань, полный решимости и ярости, потряс его.

Он невольно взглянул на свою правую руку — на месте отсутствующего пальца. Вспомнил угрозы тех людей, когда они отрубили ему палец... Неужели у этой девчонки действительно есть покровители?

Гу Гэньшэн опустил метлу, но злость не утихала.

— Я вырастил тебя, а ты хочешь отправить меня в тюрьму? Ты совсем совесть потеряла?

Даже сейчас он пытался манипулировать чувством вины. Гу Юйжань горько усмехнулась.

— Ты, может, и растил меня эти годы, но всё, что ты у меня забрал, давно превысило то, что ты дал.

За последние три года она погасила за него множество долгов. Она больше ничего не должна Гу Гэньшэну.

Гу Гэньшэн опешил. Он не ожидал, что Гу Юйжань так ответит — и не нашёлся, что возразить.

— Лучше потрать силы не на обвинения, а на поиски Мосяня вместе с семьёй Лэй.

Сказав это, Гу Юйжань бросила взгляд на мать, всё ещё стоявшую в оцепенении, и вышла из комнаты.

Если в этом доме её что-то и удерживало, так это любовь матери. Но сегодня она почувствовала разочарование.

Спустившись вниз, Гу Юйжань увидела машину Гун Ханьцзюэ и вспомнила: она уже давно должна была вернуться, а Гун Ханьцзюэ обещал подняться за ней. Почему он до сих пор не появился? Неужели изменился?

Пока она размышляла, из машины вышел водитель.

— Мадам, у господина срочные дела в компании, он велел мне ждать вас здесь.

Значит, Гун Ханьцзюэ уехал в офис. Теперь всё ясно.

Гу Юйжань села в машину и приказала водителю:

— Отвези меня в парк Наньчэн.

— Но господин просил отвезти вас к нему в компанию.

— Я сама с ним объяснюсь.

Она не могла остаться в стороне. Её волновало исчезновение Лэя Мосяня, и ей нужно было оправдать себя.

Машина вскоре добралась до парка Наньчэн. Гу Юйжань велела водителю ждать снаружи.

Именно здесь, в этом районе, она вчера вечером рассталась с Лэем Мосянем. Она решила проверить удачу.

Гу Юйжань пошла по той же дорожке, что и накануне. По пути ей встречались лишь пожилые люди, занимающиеся утренней гимнастикой, но Лэя Мосяня нигде не было.

Она обошла весь парк, но так и не нашла его. Солнце палило всё сильнее, и Гу Юйжань захотелось пить. Заметив напротив парка продуктовый магазинчик, она направилась туда.

Купив бутылку воды, она увидела на полке пакетики с лапшой быстрого приготовления и вспомнила, как вчера вечером Лэй Мосянь покупал ей такую же лапшу. Внезапно её осенило.

— Скажите, у вас есть камеры видеонаблюдения?

— Есть, — кивнул продавец.

— Не могли бы вы показать запись с вчерашнего вечера, начиная с одиннадцати часов? Мой друг пропал, и я в последний раз видела его именно здесь.

Продавец, увидев её искренность, согласился.

Гу Юйжань поблагодарила и последовала за ним за прилавок.

Продавец включил запись. Гу Юйжань не отрывала глаз от экрана, пока не увидела себя и Лэя Мосяня.

Сцена разворачивалась так же, как и вчера: вот они прощаются... После её ухода Лэй Мосянь не ушёл сразу. Он долго стоял у окна, глядя в ту сторону, где она садилась в машину. Очевидно, дожидался, пока она благополучно уедет.

Затем он вернулся к своему столику и взял чашку с лапшой, которую Гу Юйжань так и не успела попробовать. Он долго смотрел на неё, потом медленно начал есть. По кадру было видно, как всё его тело дрожало.

Менее чем через минуту он отложил лапшу, медленно поднялся и, словно потерявшийся, вышел из магазина.

Камера у двери показала, как он остановился на улице и долго смотрел в определённое направление. Примерно минуту он стоял так, потом неспешно ушёл.

На этом запись закончилась. Гу Юйжань поблагодарила продавца и вышла на улицу.

Куда же направился Лэй Мосянь?

Она вспомнила, в какую сторону он смотрел, и тоже посмотрела туда. Внезапно ей пришло в голову одно место.

Солнце уже палило нещадно, когда Гу Юйжань вошла в лифт. Сердце её сжималось от тревоги.

Это был самый престижный жилой комплекс Наньчэна. Три года назад, когда строительство ещё не завершилось, ей однажды посчастливилось побывать здесь.

Цифры на табло лифта приближались к нужному этажу, и Гу Юйжань становилась всё тревожнее. Она надеялась найти здесь Лэя Мосяня, но в то же время боялась этого.

Ведь это место не сулило ничего хорошего ни ей, ни ему.

Лифт мягко остановился. Гу Юйжань глубоко вдохнула и вышла.

Пространство перед ней стало гораздо аккуратнее, чем три года назад.

Под палящим солнцем громко гудели вентиляционные установки.

Чем ближе она подходила к цели, тем сильнее билось сердце.

Будет ли там Лэй Мосянь?

Вскоре её сомнения разрешились.

В углу на террасе сидел человек, прислонившись к перилам. Голова его была опущена на колени, белая рубашка вся помята, вокруг валялись пустые банки из-под пива — он явно напился.

Гу Юйжань медленно подошла. Её нога задела банку, и звук заставил мужчину поднять голову. Его взгляд, мутный от алкоголя, сначала был растерянным, но потом наполнился испугом.

— Брат Мосянь, — Гу Юйжань узнала его и поспешила подойти.

Лэй Мосянь, напротив, попытался закрыть лицо руками, чтобы она не приближалась.

Гу Юйжань проигнорировала его жест и, присев рядом, осторожно отвела его руку.

На его лице — щетина, признаки бессонной ночи. Гу Юйжань сжалось сердце.

— Брат Мосянь, с тобой всё в порядке?

Лэй Мосянь долго смотрел на неё, потом хрипло произнёс:

— Юйжань...

— Это я, — кивнула она.

Лэй Мосянь провёл руками по лицу:

— Юйжань... как ты здесь оказалась?

Его голос был хриплым, пропитанным похмельем.

Гу Юйжань знала: он всегда был образцом сдержанности, не пил и не курил. Значит, случилось что-то серьёзное.

— Брат Мосянь, ведь вчера вечером мы договорились: мы друзья. Почему ты не рассказал мне о своих проблемах?

— Юйжань, ты правда считаешь меня только другом? — Лэй Мосянь пристально смотрел на неё, в глазах — боль.

— Брат Мосянь... — Гу Юйжань отвела взгляд. Она понимала, насколько этот вопрос болезнен.

— Ладно, я понял, — сказал он, увидев её молчание. — Есть кое-что, о чём я давно хотел спросить. Три года назад, в тот вечер, мы договорились уехать вместе. Почему ты передумала? Ты до сих пор обязана мне объяснение.

Гу Юйжань поднялась и отвернулась от его пристального взгляда.

Она смотрела вдаль, в пустоту, и воспоминания нахлынули.

— Брат Мосянь, как все и говорят — я виновата перед тобой. Это уже в прошлом. Мне нечего объяснять.

http://bllate.org/book/1809/199914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода