× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, прошлого нет и быть не может. Для меня оно так и не закончилось. Пусть другие говорят что угодно — я хочу услышать только от тебя: почему мы всё так хорошо обсудили, а на следующий день пришла Маньли?

Лэй Мосянь в раздражении пнул пустую алюминиевую банку у своих ног. Его состояние вызвало у Гу Юйжань мучительное чувство вины.

О том, что случилось три года назад, она до сих пор не хотела вспоминать. Тогда она предала Лэя Мосяня. У неё, конечно, были свои причины, но как бы то ни было — вина лежала на ней.

— Прости меня, старший брат Мосянь! Прошлое пусть остаётся в прошлом. Ты не возвращался всю ночь, и теперь вся семья в панике. Пожалуйста, иди домой.

Гу Юйжань не желала возвращаться к этой теме. Единственное, что она могла сказать Лэю Мосяню, — это три слова: «Прости меня».

Глаза Лэя Мосяня потемнели, будто погружаясь в бездну. Он смотрел на удалявшуюся фигуру Гу Юйжань и вдруг резко притянул её к себе.

— Юйжань, я не хочу идти домой. Поедем со мной за границу — и больше никогда не возвращайся сюда.

— Старший брат Мосянь, отпусти меня! Ты должен успокоиться.

От него несло алкоголем, и весь его вес обрушился на неё — он явно страдал от похмелья. Гу Юйжань не могла вырваться и в отчаянии дала ему пощёчину.

Лэй Мосянь пошатнулся и упал на землю.

Гу Юйжань в ужасе замерла. Она ударила его в панике, даже не подумав, кто перед ней.

Она смотрела на его распростёртое тело, пару секунд не в силах пошевелиться, а потом опустилась на колени, чтобы осмотреть его. Он прищурил глаза и слабо улыбнулся ей.

— Юйжань…

И тут же потерял сознание.

— Старший брат Мосянь… — Гу Юйжань трясла его за плечи, но он не реагировал.

Когда она уже совсем растерялась, сзади послышались шаги. Не успела она обернуться, как по щеке получила сильнейшую пощёчину.

Удар был настолько жёстким, что Гу Юйжань отлетела назад и упала на землю. В ушах зазвенело.

Перед ней стояла Линь Фэнь в элегантном платье. Медленно опустив руку, она смотрела на Гу Юйжань с ненавистью, будто ножом вонзая в неё взгляд.

— Ты, бесстыжая шлюха! Я сразу знала, что это ты спрятала моего сына! Иначе как он мог провести здесь всю ночь, если дома всё было в порядке?

Линь Фэнь резко обернулась к сыну:

— Мосянь, очнись!

Гу Маньли подхватила Лэя Мосяня и закричала:

— Мама, с Мосянем что-то не так! Он не отвечает!

Линь Фэнь, словно только сейчас вспомнив о сыне, бросилась к нему на колени.

— Мосянь, Мосянь, проснись!

— Мама, скорее везите его в больницу! — заплакала Гу Маньли.

Линь Фэнь наконец пришла в себя и приказала охранникам поднять сына. Повернувшись к Гу Юйжань, она бросила ей злобный взгляд:

— Ты у меня погоди! Если с моим сыном что-нибудь случится, я вырву тебе жилы и сдеру кожу!

Линь Фэнь мрачно приказала оставшимся охранникам, и те тут же подняли Гу Юйжань с земли.

— Отпустите меня! Я не прятала старшего брата Мосяня! Я нашла его здесь!

— Правда? — Гу Маньли с ненавистью смотрела на неё. — У тебя, видимо, особые способности, раз охрана дома Лэй весь Наньчэн перевернула, а найти не могла, а ты — запросто? И откуда ты вообще знала, что Мосянь пропал? Не говори мне, что мы сами тебе сказали!

Гу Юйжань в изумлении посмотрела на Гу Маньли. Та нагло врала! Ведь именно они утром вызвали её домой и спрашивали, где Лэй Мосянь. А теперь обвиняли её!

Гу Юйжань обернулась к родителям. Отец, Гу Гэньшэн, смотрел на неё с явным злорадством, будто говоря: «Тебе так и надо». Мать, Лян Хуэй, глядела с грустью и разочарованием, будто Гу Юйжань и вправду была той лгуньей, какой её изображала Гу Маньли. Ни единого слова в её защиту.

Сердце Гу Юйжань сжалось от боли, будто его пронзили ножом. Почему они так с ней поступают?

Неужели всё, что она пережила этим утром, было лишь галлюцинацией?

В коридоре больницы Лэй Мосянь проходил процедуру промывания желудка из-за алкогольного отравления. Все ждали у дверей.

Линь Фэнь вызвала полицию. Два офицера пристально следили за Гу Юйжань, не давая ей пошевелиться.

Линь Фэнь и Гу Маньли смотрели на неё так, будто уже тысячу раз приговорили к смерти.

Гу Юйжань тоже тревожилась за Лэя Мосяня. Она ждала, когда он очнётся и восстановит её доброе имя.

Все ей не верили, но она не могла поверить, что и Лэй Мосянь станет её обвинять.

— Юйжань, вот мазь от отёков, — Лян Хуэй протянула ей тюбик.

Гу Юйжань не взяла. Лян Хуэй вздохнула и села рядом.

— Юйжань, сегодня ты поступила неправильно. Как бы то ни было, Мосянь — твой зять. Даже если ты его любишь, нельзя так поступать. Просто извинись перед тётей Линь, и я попрошу её простить тебя.

— Я не виновата, за что мне извиняться? — Гу Юйжань больше не хотела ничего объяснять. Отношение матери глубоко ранило её. Она могла простить ей недоверие, но не могла принять, что мать помогает Гу Маньли лгать и оклеветать её.

— Юйжань, зачем ты такая упрямая? Ты же понимаешь, что можешь угодить в тюрьму?

— Не надо. Я не стану извиняться.

Лян Хуэй покачала головой и ушла.

Едва она скрылась, подошла Гу Маньли. Она села рядом с Гу Юйжань и задумчиво сказала:

— Гу Юйжань, тебе лучше пойти и признаться тёте Линь. Иначе в участке будет хуже.

Гу Юйжань подняла глаза на её фальшивое лицо и почувствовала отвращение.

— Гу Маньли, я не стану признавать то, чего не делала. Полиция арестовывает только при наличии доказательств.

Гу Маньли холодно усмехнулась.

— Видимо, ты не усвоила урок. Для семьи Лэй отправить тебя за решётку — всё равно что щёлкнуть пальцами. Подумай хорошенько. Кстати, не надейся, что Гун Ханьцзюэ тебя спасёт. Ты ведь пытаешься соблазнить собственного зятя! Даже у Гун Ханьцзюэ не хватит терпения мириться с женой, которая хочет надеть ему рога. И, конечно, тебе не хочется, чтобы он узнал о твоих старых чувствах к Лэю Мосяню.

— Гу Маньли… ты…

— Поэтому, ради собственной безопасности, признайся. Я тогда попрошу маму простить тебя и избавить от тюрьмы.

— Гу Маньли, не мечтай! Даже если Гун Ханьцзюэ узнает обо всём, мне нечего бояться. Я ничего не сделала.

Лицо Гу Маньли исказилось.

— Ты сама всё усложняешь. Разве не проще поступить, как три года назад? Признайся — и все будут довольны. А я сохраню твою тайну. Гун Ханьцзюэ ничего не узнает.

Упоминание трёхлетней давности насторожило Гу Юйжань. Почему Гу Маньли так настаивает на признании?

— Гу Маньли, зачем тебе так нужно, чтобы я призналась? Неужели ты сама боишься? Кстати, почему Мосянь вчера напился до отравления? Ты лучше всех знаешь ответ.

— Ты… — на лице Гу Маньли мелькнула паника. Неужели она что-то знает?

Невозможно. Лэй Мосянь — человек с таким самолюбием, что он скорее умрёт, чем признается Гу Юйжань, что его подсыпали.

Подумав об этом, Гу Маньли снова обрела самообладание.

— У нас с Мосянем всё в порядке. Просто вчера немного поссорились. Это не твоё дело. Лучше подумай, как избежать тюрьмы. Кстати, разве ты не мечтала завести ребёнка от Гун Ханьцзюэ? У меня есть средство для зачатия. Если передумаешь — поделюсь. В прошлый раз ты отказалась от моего предложения, но разве я не твоя сестра? Сестра обязана помочь сестре исполнить мечту. А то, как бы не оказалось, что Гун Ханьцзюэ тебя бросит — и я лишусь такого надёжного козыря.

Гу Юйжань с отвращением смотрела на самодовольную физиономию Гу Маньли. Внезапно ей вспомнились вчерашний визит Гун Ханьцзюэ на церемонию возвращения невесты к родителям и утренние заголовки в прессе. Теперь она ясно поняла: Гу Маньли сознательно использовала Гун Ханьцзюэ. И только сейчас Гу Юйжань осознала всю коварность её замысла.

— Гу Маньли, предупреждаю тебя: не смей даже думать о Гун Ханьцзюэ. Он не из тех, кого можно использовать. Если не послушаешь — рано или поздно пожалеешь.

Гу Маньли холодно рассмеялась.

— Гу Юйжань, не пойму: ты наивная или притворяешься? У тебя под боком такой могущественный муж, а ты не умеешь им пользоваться! Неужели у вас с ним есть какой-то тёмный секрет?

— Мои отношения с Гун Ханьцзюэ тебя не касаются. Не трать на меня время — я не стану признаваться. Мосянь очнётся и восстановит справедливость.

Гу Юйжань была в этом уверена.

Гу Маньли усмехнулась:

— Если доживёшь до этого момента.

— Что ты имеешь в виду? — Гу Юйжань вздрогнула.

— То, что у тебя ровно минута, — сказала Гу Маньли, бросив на неё последний злобный взгляд и поднимаясь. Она не собиралась давать Гу Юйжань шанса. Вчера она изо всех сил старалась, чтобы подсыпать Лэю Мосяню снотворное и затащить его в постель. Но всю ночь он звал во сне Гу Юйжань.

Даже если Гу Маньли и любила Лэя Мосяня, она всё же была женщиной с достоинством. Какой женщине понравится, когда её муж, лежа на ней, шепчет имя другой?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее ненавидела. Такое унижение она не собиралась терпеть.


Кабинет президента JV International.

— Сэр, сегодня вся первая полоса — только о вас, — сказал Сяо Янь, держа в руках известный деловой журнал, на всех страницах которого красовалось имя Гун Ханьцзюэ.

— Да? Что пишут? — Гун Ханьцзюэ сидел за компьютером, просматривая отчёт о чёрном ящике, присланный Святым Отцом. Его глаза потемнели.

— Это новости о вашем появлении на церемонии возвращения невесты к родителям у старшей сестры мадам. Нужно ли их убрать?

— Пока нет. Пусть пользуется моей славой, если хочет. Главное — чтобы она не трогала Гу Юйжань. Если же переступит черту, я этой же славой её и придавлю.

Имя Гун Ханьцзюэ — не игрушка для всех желающих.

Гун Ханьцзюэ взглянул на часы. Странно, Гу Юйжань до сих пор не появилась. Он весь день был занят и не заметил времени, но сейчас уже прошла почти половина дня, а она так и не пришла к нему.

Как раз в этот момент, когда Гун Ханьцзюэ начал раздражаться, раздался звонок. Подумав, что это Гу Юйжань, он стал лихорадочно искать телефон среди бумаг.

Но тут Сяо Янь вытащил свой аппарат.

Гун Ханьцзюэ сердито бросил на него взгляд.

— Вон отсюда.

Сяо Янь вздохнул и, глядя на экран, сказал:

— Это водитель мадам.

— Мама, пойди ещё раз уговори Юйжань! Операция Мосяня скоро закончится. Если он скажет правду, мне будет очень плохо.

В углу коридора Гу Маньли тихо умоляла Лян Хуэй.

— Я уже ходила, но Юйжань настроена очень твёрдо.

— Если мягко не выходит, действуй жёстко. Угрожай ей, если надо.

Лицо Лян Хуэй выражало сомнение.

— Маньли, может, лучше сказать правду твоей свекрови? Супруги часто ссорятся — это нормально. Я уверена, она тебя поймёт. Если нужно, я сама пойду просить прощения за тебя.

— Мама, мы же договорились! Почему ты передумала?

— Я не передумала… Просто мне жаль Юйжань.

— А мне? Разве мне не жаль себя? Подумай о моём ребёнке! Я только начала укреплять своё положение в семье Лэй. Если правда всплывёт, как мне там оставаться? Мама, подумай обо мне и о ребёнке!

— Но Юйжань…

— Мама, разве ты забыла, что делала три года назад…

http://bllate.org/book/1809/199915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода