× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за детского автокресла, приподнявшего его выше обычного, Му Яо, сидевший прямо за пассажирским сиденьем, проследил за взглядом матери в зеркало заднего вида — и прямо в зеркале встретился с парой таких же глубоких, чёрных глаз.

Нянь Цзинчэн беззвучно улыбнулся. Мальчик с правильными, ясными чертами лица вдруг смутился, плотно сжал губы и опустил голову.

Тот улыбнулся ещё шире: этот жест был точь-в-точь как у него самого.

Автомобиль остановился на светофоре. Вэнь Вань положила руку на рычаг коробки передач, и вдруг её кисть накрыла тёплая, широкая ладонь. Она обернулась и утонула во взгляде мужчины, чьи глаза были глубже тёмного омута и способны похитить душу.

— Спасибо. Ты молодец, — произнёс он всего пять слов, но в них прозвучало столько сложных, тёплых чувств.

Она поняла. Её губы тронула улыбка:

— Главное, что ты больше не злишься на меня.

Мужчина тоже мягко и тепло улыбнулся, поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Как я могу сердиться на тебя? Ты подарила мне таких детей… Больше мне в жизни ничего не нужно.

Светофор сменил сигнал. Вэнь Вань попыталась вырвать руку, но не смогла.

— Дети же сидят сзади, — прошептала она, слегка покраснев.

Он всё так же нежно улыбался. Вэнь Вань, застеснявшись, наконец вырвалась, но внутри у неё будто разлился мёд.

В больнице Вэнь Вань взяла дочь и пошла к врачу, а Нянь Цзинчэн остался с сыном и вещами, дожидаясь в стороне.

Дело было не в том, что мужчина не хотел хлопотать, просто Вэнь Вань лучше знала историю болезни дочери, и это помогло бы врачу поставить точный диагноз.

Отец и сын хоть и не были совсем чужими, для Му Яо это всё равно стало первой настоящей встречей.

Родственная связь — поистине удивительное чудо. Два мужчины, разделённые почти тридцатью годами, без малейшего напряжения вели беседу, и расстояние между ними незаметно сокращалось.

Но дети быстро устают. Время давно перевалило за обычный час отхода ко сну для братика и сестрёнки, и Му Яо, разговаривая с отцом, начал клевать носом: то зевал, то тер глаза.

Оглядевшись, Нянь Цзинчэн не нашёл подходящего места для сна и просто положил свёрток с одеждой рядом, похлопав по колену:

— Ложись ко мне, хорошо?

Маленький джентльмен, сидевший с безупречной осанкой, с любопытством посмотрел на сильные, надёжные объятия отца, задумчиво покрутил глазами:

— Можно?

— Почему нельзя? — ответил он и, не дожидаясь, легко подхватил сына под мышки.

Мальчик всё ещё держался скованно — очевидно, не до конца поверил в реальность этого чуда, будто всё происходящее — лишь сон.

Устроившись поудобнее в объятиях, сравнимых с колыбелью, он, моргая густыми длинными ресницами, спросил:

— Папа, ты правда больше не уйдёшь?

Сердце Нянь Цзинчэна больно сжалось. Он погладил сына по голове, и голос его стал хриплым:

— Спи. Я больше не уйду. Я всегда буду рядом и буду оберегать вас.

— Обещай! — протянул к нему пухленький пальчик.

Нянь Цзинчэн на миг замер, потом понял и усмехнулся. Его крупный, чуть неуклюжий палец осторожно коснулся тоненького детского.

Когда Вэнь Вань вышла из кабинета, прижимая к себе розовую куколку, она сразу увидела мужчину в коридоре и половинку своей жизни, уютно устроившуюся у него на руках.

Му Яо уже спал в отцовских объятиях. Нянь Цзинчэн сидел совершенно неподвижно, склонив голову, и с трепетной, почти одержимой нежностью смотрел на сына. Свободной рукой он осторожно касался густых чёрных волос мальчика, а потом — с невероятной бережностью — провёл пальцем по изящным чертам лица.

Вэнь Вань замерла, не решаясь нарушить эту картину.

Пока мужчина не поднял глаз и не заметил их.

— Что сказал врач? — тихо спросил он, и в его глубоком голосе слышалась усталость после долгого перелёта, но в глазах светилась такая нежность, что сердце сжималось.

Вэнь Вань подошла ближе, нахмурилась:

— Осмотр показал, что всё не так серьёзно, но ночью нужно внимательно наблюдать за ней.

— Хорошо, — кивнул он. — Вернёмся домой или останемся здесь?

— Как скажешь.

— Останемся. Подождём, пока состояние стабилизируется и станет ясно, что она идёт на поправку.

— Хорошо.

Два с лишним года, бесчисленные ночи… Она одна носила в больницу больную, слабую дочь под холодным белым светом, терпела усталость, тревогу и страх, держалась из последних сил и принимала все решения сама.

Теперь же рядом появился он — сильный, надёжный отец, который признал своих детей. Она наконец могла перевести дух, опереться на него и позволить ему взять всё в свои руки.

Нянь Цзинчэн с сыном на руках отправился к дежурному персоналу, чтобы оформить документы. Вэнь Вань даже не подозревала, что его английский настолько хорош.

Что бы он ни сказал, молоденькая медсестра с золотистыми волосами и голубыми глазами смущённо улыбнулась и тут же протянула ему бланк. Он одной рукой легко удерживал спящего сына, прижатого к плечу, а другой уверенно расписался.

Вскоре им выделили палату.

Дети улеглись рядом. Вэнь Вань собралась взять полотенце и смочить его тёплой водой, чтобы протереть малышам ручки и ножки, но едва встала, как её остановила большая ладонь.

— Я сам, — тихо сказал он. — Отдохни.

Они прилетели одним рейсом, устали одинаково. Но раз он настаивал, Вэнь Вань не стала лишать его возможности проявить отцовскую заботу.

В ту ночь она то засыпала, то просыпалась на диване. Но каждый раз, открывая глаза, видела мужчину, сидящего у кровати со стороны дочери: то он проверял температуру лба, то поправлял одеяло, а когда делать было нечего — просто подпирал подбородок ладонью и с нежностью смотрел на своих малышей.

Вот оно — самое тёплое и прекрасное зрелище на свете.

Хотелось попросить его отдохнуть, но она знала: он не согласится. Поэтому просто улыбнулась и снова закрыла глаза.

Когда солнце разорвало утренний туман, освещая палату, мужчину, дремавшего у кровати, разбудил резкий плач дочери. Он растерялся, вскочил, чтобы взять её на руки и успокоить, но Вэнь Вань уже подошла:

— Ты всю ночь не спал. Иди отдохни. Я отнесу её к врачу.

Му Шу просто испугалась во сне. Мамин голос быстро успокоил её. Нянь Цзинчэн взглянул на часы и кивнул:

— Жду вас. Сегодня мне нужно кое-что решить.

Едва он произнёс эти слова, как зазвонил телефон. Боясь разбудить сына, он быстро вышел в коридор и ответил.

Вэнь Вань не видела его лица, но отчётливо услышала резкий, напряжённый вопрос:

— Когда это случилось?!

Руки Вэнь Вань, державшие дочь, напряглись. Она подошла ближе и увидела, как мужчина опустил глаза. Его правильные черты лица застыли в холодной, жёсткой маске, и в рассеянном утреннем свете он выглядел будто вырезанным из камня.

Давно она не видела его таким настороженным и суровым — будто перед ним стоял враг.

Вэнь Вань промолчала, дождалась окончания разговора и только тогда нахмурилась:

— Что случилось?

Нянь Цзинчэн листал контакты в телефоне, взглянул на неё и на дочь в её руках, спокойно ответил:

— Возникли кое-какие сложности. Сначала отведи Му Шу к врачу. Мне нужно сделать звонок.

Вэнь Вань на миг замерла. Подумала, что речь о делах компании, и не стала допытываться. Кивнула и ушла с дочерью.

Как только женщина и ребёнок скрылись из виду, лицо Нянь Цзинчэна вновь обрело ледяную жёсткость. Когда телефон соединился, он прямо и чётко произнёс:

— Цзыцянь, сделай для меня кое-что. Я сейчас в Англии, вернусь только через несколько дней.

*

Когда Вэнь Вань вернулась с дочерью, её лицо было озабоченным.

Му Яо уже проснулся. Нянь Цзинчэн стоял на коленях у кровати и завязывал сыну шнурки. Услышав шаги, он обернулся и тут же нахмурился:

— Что? Анализы плохие?

— Температура спала, всё в порядке. Но результаты вчерашнего анализа крови… Лекарства, которые мы давали, плохо действуют. Из-за простуды и жара пришлось их временно отменить. Врач предупредил: у неё может развиться анемия, возможны головокружения. Нужно больше внимания и заботы.

Вэнь Вань села рядом, поглаживая чёрные волосы дочери, и говорила с тревогой в голосе.

Нянь Цзинчэн знал всё об этой наследственной иммунной гемолитической анемии — он видел, как болела Сяо Сюэ. Поэтому не удивился, а лишь успокоил:

— Значит, эти дни мы будем больше времени проводить с дочерью. Работу отложим.

— Но… — она замялась. — Этот процесс… Я же работаю у Цинь Гуанъюя. Если я буду пропускать дела ради личных причин, это вызовет пересуды.

— Не волнуйся. Я всё устрою.

Позже они собрали вещи и выехали из больницы домой.

Ещё издалека они заметили у дома белый «Мазерати». Нянь Цзинчэн ещё не успел удивиться, как Вэнь Вань радостно воскликнула:

— Это сестра Юй!

Затем, словно вспомнив что-то, она повернулась к мужчине на пассажирском сиденье:

— Раз уж ты смог найти мой дом в Лондоне, наверняка проверил и всех, кто со мной связан. Эта дальняя двоюродная сестра — родственница с маминой стороны. Её семья давно эмигрировала в Англию, и мы много лет не общались. Но в тот раз… В общем, за эти годы в Лондоне, помимо Цзюньси, мне больше всего помогла именно она. И ещё кое-что… Сестра Юй давно влюблена в Цзюньси. Я уверена, рано или поздно они будут вместе. Так что тебе совсем не стоит переживать из-за моих отношений с ним.

Закончив эту длинную речь, она уже подъезжала к дому.

Вэнь Вань вышла и пошла к заднему сиденью за детьми. Нянь Цзинчэн тоже вышел с другой стороны и взял сына на руки.

— Рано или поздно будут вместе? — его брови чуть приподнялись, как лезвия меча, и в его низком голосе прозвучала лёгкая ирония. — А я слышал, что господин Му предпочитает скрывать своё имя и работать обычным акушером-гинекологом в Китае, лишь бы не возвращаться и не жениться на старшей дочери семьи Юй. Ты так уверена в том, чего ещё даже не существует?

Вэнь Вань бросила на него презрительный взгляд:

— Видимо, ты узнал даже больше, чем я.

Они шли к дому, неся детей, когда по ступенькам к ним спустилась элегантная молодая женщина в развевающемся платье.

Увидев их, Юй Линь удивилась:

— Сяо Вань, вы вернулись?

— Сестра.

Дети вежливо поздоровались.

Юй Линь улыбнулась, взгляд её скользнул с Вэнь Вань на высокого мужчину рядом, державшего на руках ребёнка.

Она давно слышала, что Му Шу похожа на отца. Но только увидев его сегодня, поняла: это правда слово в слово.

Узкие, глубокие глаза. Чёткие, будто вырезанные ножом, черты лица. Даже после бессонной ночи в больнице, в небрежной одежде, он не терял ни капли своей врождённой аристократичности и холодной мощи.

Оба — несомненно красивы и запоминаются с первого взгляда. Но его присутствие совсем не похоже на тёплую, располагающую ауру Цзюньси.

Этот человек… Юй Линь лишь мельком взглянула на него, но уже с восхищением посмотрела на кузину.

В нём чувствовалась врождённая, царственная власть и острота — он будто создан для того, чтобы заставлять других трепетать. Такой мужчина вызывает восхищение, но к нему нелегко подступиться. И вот её кроткая, нежная кузина, казалось бы, ещё более утончённая и спокойная, чем она сама, сумела влюбиться в человека, которого обычные люди не осмелились бы даже приручить.

Пока Юй Линь оценивала Нянь Цзинчэна, он в свою очередь мысленно анализировал эту женщину — потенциального союзника в будущем.

http://bllate.org/book/1803/198879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода