×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шу с детства была хрупкой и слабенькой, поэтому Вэнь Вань никогда не позволяла ей засиживаться — девочка всегда ложилась спать рано. Му Яо, мальчик рассудительный и заботливый, ради сестры тоже укладывался спать задолго до полуночи.

В это время в доме, наверное, уже всё погрузилось в тишину.

Однако, когда машина остановилась перед изящным, уютным особнячком, на втором этаже ярко горел свет.

Вэнь Вань ещё не успела нажать на звонок, как ей почудился плач маленькой девочки. Сердце её сжалось — она тут же набрала номер матери, а Нянь Цзинчэн в тот же миг нажал на кнопку звонка.

Тан Биюнь и представить не могла, что дочь внезапно вернётся. Увидев входящих, она от изумления даже рта не могла раскрыть. Зато маленькая проказница у неё на руках сразу же расплакалась ещё сильнее, протянув к Вэнь Вань ручки:

— Мама, мама…

С того самого момента, как Нянь Цзинчэн сел в самолёт, он внешне сохранял полное спокойствие, но внутри его терзали тревога и напряжение, известные только ему одному.

Когда он уезжал, дети ещё лежали в кювезах. Его представление об отцовстве ограничивалось лишь одним воспоминанием: как-то раз, услышав их отчаянный плач, он вошёл в палату и увидел этих крошечных, мягких, хрупких комочков, которые, обернувшись к нему, протянули свои нежные, словно без костей, крошечные пальчики и сжали его большую ладонь. Тогда его сердце колотилось, будто барабан, глаза жгло, будто раскалённым железом, а всё тело сотрясалось от сильнейшего потрясения.

А теперь, встретив их вновь, он увидел, что дети уже так выросли.

Правда, им ещё не исполнилось и трёх лет. Он опустил взгляд сначала на плачущую, совершенно расстроенную девочку, а затем медленно перевёл его на мальчика, стоявшего рядом с бабушкой. Тот выглядел спокойным, но в глазах читалась тревога.

Несмотря на всю подготовку за время дороги и уверенность, что он морально готов ко встрече, сейчас его крепкое сердце словно ударили молотом. Его высокая, статная фигура застыла на месте, будто поражённая громом, а разум, обычно такой проницательный и собранный, опустел.

Маленький Вэнь Му Яо уставился на этого высокого, большого и очень красивого дядю. Его чёрные, живые глаза тоже замерли. Он крепко сжимал край бабушкиной одежды и не отводил взгляда.

Он забыл поздороваться и забыл про вежливость.

Когда Вэнь Вань уходила от Нянь Цзинчэна, она чётко сказала, что не станет скрывать от детей правду об отце. С тех пор, как малыши начали что-то понимать, она показывала им фотографии и объясняла, что папа уехал далеко по работе, но однажды обязательно вернётся.

Му Яо внешне пошёл в мать, но характер и ум унаследовал от отца. Ему ещё не исполнилось трёх, но он был необычайно развит для своего возраста и уже смутно догадывался, кто перед ним.

Увидев это знакомое лицо, он сначала замер от удивления, но быстро пришёл в себя — это и есть тот самый папа, которого привела мама.

Папа… вернулся.

И выглядел он точно так, как мама описывала: очень высокий, очень красивый и особенно… классный.

Но чем дольше мальчик смотрел на него, тем больше хмурил брови. В его глазах собрались слёзы, и он дрожащим, но чётким голосом произнёс:

— Папа…

Это прозвучало то ли как шёпот, то ли как восклицание.

Тело Нянь Цзинчэна резко вздрогнуло. В его тёмных, глубоких глазах закрутился ураган чувств, сердце будто сжали в тисках, вытесняя из него весь воздух. Он нахмурился так сильно, что черты лица исказились почти до гримасы.

Он опустился на одно колено. Даже в таком положении он всё ещё был выше мальчика, поэтому пригнулся ещё ниже, чтобы оказаться на одном уровне с ним. Медленно протянул руку, но мальчик инстинктивно отступил назад.

Он не мог объяснить почему, но, несмотря на то что это и есть тот самый папа, которого он и сестра так долго ждали, при виде его приближения он испугался.

Рука мужчины замерла в воздухе. Му Яо сделал ещё шаг назад и чуть спрятался за бабушку.

Тан Биюнь нахмурилась, взглянула на явно растерянного мужчину, потом бросила взгляд на дочь.

Вэнь Вань, утешая дочку, на секунду взглянула на Нянь Цзинчэна и тихо предупредила:

— Не волнуйся так сильно, ты его пугаешь.

Только тогда Нянь Цзинчэн осознал, насколько напряжён и напуган сам.

Он провёл ладонями по лицу, пытаясь взять себя в руки, и постарался изобразить, как ему казалось, тёплую и добрую улыбку. Затем снова протянул руку к сыну и, дрожащим, хрипловатым голосом произнёс:

— Му Яо, я — папа. Папа вернулся…

Мальчик не отводил взгляда от мужчины. Его чёрные, блестящие глаза перемещались между улыбающимся лицом и большой, надёжной на вид ладонью.

— Папа… — прозвучал звонкий, детский голосок. Му Яо нахмурился и с упрёком спросил: — Почему ты только сейчас вернулся? Сестрёнка заболела, бабушка не справилась… и я тоже не смог…

Глаза мужчины дрогнули. Его и без того стеснённое сердце получило новый удар. Он не мог сдержать дрожи в челюсти. Всё тело пронзила острая боль и раскаяние. Некоторое время он молчал, потом, с трудом сглотнув ком в горле, осторожно и нежно извинился:

— Это папа виноват. Папа вернулся слишком поздно…

Хотя общение между отцом и сыном давалось с трудом, оно было невероятно трогательным и тёплым.

Вэнь Вань не мешала им. Она прижала дочку к себе и вдруг спрятала лицо в её мягкие, пахнущие молоком плечики. Слёзы хлынули из глаз без предупреждения.

Это её вина… Всё это — её вина…

— Папа… Можно тебя обнять? — Нянь Цзинчэн, заметив, что настороженность мальчика немного спала, проявил всю свою нежность и терпение, снова протянув руку.

Тан Биюнь тоже не могла сдержать слёз. Она погладила внука по голове, молча подбадривая его.

Му Яо посмотрел на маму. Увидев, что сестра уже перестала плакать и с любопытством наблюдает за ними своими большими, влажными глазами, он вдруг занервничал. Его маленькие ручки нервно потёрлись о штанишки, а ножки в тапочках сделали робкий шаг вперёд.

Когда тёплая, мягкая ладошка ребёнка легла в его грубую, широкую ладонь, Нянь Цзинчэну показалось, будто его накрыла волна жара. Его тело само, без команды разума, отреагировало — он опустился на оба колена, обхватил сына руками и прижал к себе.

Вэнь Вань рыдала. Одной рукой она судорожно вытирала слёзы, а Му Шу, растерянная, смотрела на то, как брат обнимает высокого, красивого дядю. Она робко взглянула на маму и всхлипнула:

— Мама, почему ты плачешь? Не надо… Мне уже не больно, мне всё хорошо…

Она давно поняла, что мама всегда плачет, когда она болеет, и теперь старалась её утешить.

Вэнь Вань улыбнулась дочке, но улыбка не получилась. Она лишь поцеловала её нежную, пахнущую цветами щёчку:

— Да, маме всё хорошо…

— Мама, этот красивый дядя… правда папа? — с тех пор как Му Шу заметила Нянь Цзинчэна, она постепенно перестала плакать и внимательно наблюдала за тем, как он общается с братом.

Вэнь Вань присела на корточки, обняла дочку и, глядя на обнимающихся отца и сына, тихо сказала:

— Малышка, это папа. Разве ты не спрашивала маму, где папа? Папа вернулся. Подойди и ты, как брат, обними папу, хорошо?

Нянь Цзинчэн крепко прижимал сына к себе, не в силах сдержать дрожь в теле. Услышав слова Вэнь Вань, он с трудом взял себя в руки, осторожно отпустил мальчика и посмотрел на дочь.

Говорят, дочь, похожая на отца, — к счастью. Он смотрел на это личико, будто уменьшенную копию своего собственного, и в душе вновь вспыхнуло незнакомое, но сильное чувство.

Ему вдруг показалось: жизнь — чудо. Жизнь прекрасна.

Маленькая девочка, не то из-за юного возраста, не то из-за более открытого характера по сравнению с братом, всхлипнула, потерев красный носик, моргнула густыми ресницами, покрытыми слезами, и сладким, звонким голоском спросила:

— Красивый дядя, ты правда папа?

Нянь Цзинчэн улыбнулся. Всё внутри него стало невероятно мягким, будто превратилось в горячий, сладкий мёд.

— Я папа. Папа вернулся, чтобы забрать тебя и братика. Теперь мы будем жить вместе с мамой и больше никогда не расстанемся.

— Ура! — девочка тут же перестала плакать. Она посмотрела на брата, немного застеснялась, но всё же слезла с маминых колен и подошла к мужчине. Мягко присела у него на коленях.

Вэнь Вань и Тан Биюнь переглянулись и улыбнулись друг другу. Нянь Цзинчэн, держа на руках обоих детей, чувствовал полноту и удовлетворение, каких не испытывал никогда раньше.

— Папа, ты такой красивый! — едва он поднялся, держа на руках обоих малышей, девочка неожиданно выпалила, заставив его на секунду замереть. Он посмотрел на её румяное, словно выточенное из нефрита личико и, улыбаясь, ответил:

— И ты очень красива.

— Не хвали её, — тут же вмешалась Вэнь Вань, идя следом, — иначе совсем раскапризничается.

Мужчина, держа по ребёнку на каждой руке, уверенно шагал по лестнице наверх и самодовольно ответил:

— Это правда.

Занеся детей в детскую, Вэнь Вань достала инфракрасный термометр и измерила температуру Му Шу. Тан Биюнь, следуя за ней, пояснила:

— Днём всё было хорошо, но перед сном она пожаловалась на головную боль. Я потрогала лоб — немного горячий. Уже думала позвонить Юй Линь, чтобы та зашла, как вдруг девочка расплакалась. Хорошо, что вы как раз вернулись.

Вэнь Вань кивнула, посмотрела на показания термометра и обеспокоенно взглянула на Нянь Цзинчэна:

— Тридцать восемь.

— Поехать к врачу? — мужчина уже достал телефон из кармана.

Вэнь Вань сразу его остановила:

— В гараже есть машина, не надо никого беспокоить.

— Хорошо.

Вэнь Вань в целом разделяла взгляды Цинь Гуанъюя на воспитание детей: не стоит при каждой мелочи бежать в больницу, пичкать лекарствами или ставить капельницы. Но случай с Му Шу был особенным: она родилась недоношенной, её иммунитет был слаб, особенно сейчас, когда она заболела.

Поэтому даже при небольшой температуре Вэнь Вань не осмеливалась пренебрегать лечением.

Она быстро собрала вещи дочери, велела мужчине взять ребёнка на руки и, чётко организовав всё, уже собиралась выходить, как вдруг заметила, что Му Яо с тоской смотрит на них.

— Мама, я тоже могу поехать с вами? — спросил он.

Вэнь Вань присела перед ним, погладила по голове и поцеловала в лоб:

— Уже поздно, тебе пора спать. Останься дома с бабушкой, хорошо?

Но Тан Биюнь поняла чувства ребёнка и предложила:

— Пусть едет с вами. Только что встретился с папой — наверняка не хочет расставаться.

Вэнь Вань не могла возразить, а Нянь Цзинчэн тут же развернулся, посадил дочку себе на одну руку и, обняв второй сына, сказал:

— Поедем все вместе.

— Он сам может идти, не надо его носить на руках, — нахмурилась Вэнь Вань.

Но мужчина, держащий обоих детей, шёл вперёд, совершенно не обращая внимания на её слова.

Вэнь Вань взяла сумки с вещами детей, сказала Тан Биюнь ложиться спать и не ждать их, и поспешила за ним.

Возвращение папы и мамы заметно подняло настроение Му Шу, несмотря на недомогание. Особенно гордой и счастливой она чувствовала себя, когда оба — и она, и брат — сидели у папы на руках. Обычно тихая и скромная девочка вдруг заговорила без умолку.

У неё не было международных водительских прав, поэтому за руль села Вэнь Вань, а Нянь Цзинчэн устроился на пассажирском сиденье.

На заднем сиденье были установлены два детских автокресла. Дети аккуратно сидели в них рядом. Сначала Му Шу не могла успокоиться от радости, но постепенно устала и, привалившись к спинке кресла, заснула.

Вэнь Вань взглянула на сына в зеркало заднего вида и тихо спросила:

— Му Яо, тебе не хочется спать?

Мальчик покачал головой:

— Не хочу.

http://bllate.org/book/1803/198878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода