×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Типичная наследница знатного рода — красота и осанка у неё были безупречны. В одежде и манерах она, разумеется, превосходила Вэнь Вань, уже состоявшуюся мать, чей стиль отличался сдержанной изысканностью. Особенно учитывая, что британская культура славится воспитанием истинных леди, а перед ними стояла именно такая: каждое движение, взгляд, походка выдавали строжайшее воспитание и безупречную грацию аристократки. Честно говоря, она идеально подходила к образу Му Цзюньси — элегантного, утончённого и слегка «бледного» красавца.

Нянь Цзинчэн освободил одну руку и протянул её вперёд. Раз уж все они — соотечественники, он решил придерживаться китайских обычаев при знакомстве:

— Госпожа Юй, рад познакомиться. Нянь Цзинчэн.

Юй Линь слегка приподняла уголки губ, переложила изящную миниатюрную сумочку в другую руку и протянула освободившуюся ладонь:

— Давно слышала о вас.

Большая ладонь Нянь Цзинчэна лишь слегка коснулась её пальцев и тут же отстранилась — жест истинного джентльмена.

— Раз уж вы пришли, зайдите внутрь, присядьте. Вань Вань говорила, что в последние годы вы много для неё сделали. Я обязан отблагодарить вас как следует.

Вэнь Вань удивлённо замерла и многозначительно взглянула на мужчину.

Обычно он был холоден и высокомерен, почти не обращал внимания на молодых женщин, кроме неё и Сяо Сюэ. Почему же сегодня проявляет такую учтивость к своей двоюродной сестре?

Она, конечно, не могла знать, какие расчёты скрываются в его душе, но радовалась тому, что он так вежлив и внимателен к её родственнице и благодетельнице.

Войдя в дом, Нянь Цзинчэн вёл себя как полноправный хозяин. Вэнь Вань недоумевала: с каких пор он вдруг проявил интерес к музыке? Он даже поддерживал беседу с двоюродной сестрой Юй Линь, время от времени вставляя реплики на эту тему.

В обед за большим столом собралась вся семья, и атмосфера была тёплой и дружелюбной.

После трапезы Юй Линь, сославшись на дела, уехала. Вэнь Вань настояла, чтобы муж, не спавший уже больше тридцати шести часов, пошёл отдохнуть в спальню, а сама уложила детей на дневной сон.

Когда раздался звонок, оба малыша уже крепко спали. Вэнь Вань тихо вышла из комнаты и закрыла за собой дверь, прежде чем ответить:

— Алло… Ладно, я сейчас подъеду.

Она поспешила в отель и сразу вошла в номер Цинь Гуанъюя. Тот развернул ноутбук в её сторону:

— Посмотри, не забыла ли ты сделать резервную копию?

Вэнь Вань вышла в спешке и надела лишь удобную повседневную одежду. С того места, где сидел Цинь Гуанъюй, тонкая кашемировая ткань облегала её фигуру так плотно, что проступали очертания нижнего белья, а плавные изгибы округлых бёдер были отчётливо видны.

Его взгляд невольно потемнел. Он отвёл глаза и уставился в папку с делом.

Вэнь Вань некоторое время искала в документах, но нужного файла действительно не нашла. Хотя она точно помнила, что скопировала всё.

— Цинь-лайши, простите, это моя ошибка. Думаю, придётся подождать, пока в Китае начнётся рабочий день, и Юэюэ сможет включить мой компьютер и отправить файл заново.

Она обернулась и виновато извинилась.

— Вы же сами всё готовили. Неужели совсем не помните? — мужчина слегка поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и посмотрел на часы. — В Китае сейчас только шесть утра. Ждать передачи файла придётся как минимум два с половиной часа.

Вэнь Вань поняла его намёк. Она взглянула на время в правом нижнем углу экрана и, подумав, что дети вряд ли скоро проснутся, села за стол:

— Тогда я постараюсь восстановить документ.

Через час на столе зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, она слегка испугалась и ответила, стараясь говорить ласково:

— Алло? Ты уже проснулся? Почему не поспал ещё немного?

Нянь Цзинчэн сразу распознал её заискивающий тон и не собирался идти на поводу:

— Куда ты делась?

— Э-э… У Цинь-лайши возникла небольшая проблема с работой. Это моя вина, и сейчас я восстанавливаю один документ. Думаю, ещё минут через тридцать закончу.

Нянь Цзинчэн молчал, но Вэнь Вань прекрасно представляла себе его лицо — либо бесстрастное, либо уже почерневшее от гнева.

— Му Яо и Му Шу ещё спят. Примерно через два часа проснутся. Я успею вернуться.

— Врач особо подчеркнул: дочери сейчас необходим постоянный присмотр.

— …Ты разве не человек?..

— …

В комнате воцарилась тишина. Цинь Гуанъюй сидел неподалёку на диване и продолжал работать. Вэнь Вань положила телефон на стол, включив громкую связь, и не переставала стучать по клавиатуре.

После этих слов на другом конце линии воцарилось молчание. Через мгновение раздался сигнал отбоя.

— Ребёнок болен? — раздался в тишине голос Цинь Гуанъюя. Вэнь Вань вздрогнула.

— Да… — коротко ответила она, не желая вдаваться в подробности. Ей хотелось поскорее закончить работу и вернуться домой.

Нянь Цзинчэн ведь ясно сказал, что не хочет, чтобы она занималась этим делом. Раз сам хозяин не заботится о результате процесса, ей и подавно не стоило ломать голову.

— Серьёзно?

— Ночью была температура, но сейчас уже спала… Просто у неё хроническое заболевание, требующее постоянного приёма лекарств. На несколько дней их пришлось отменить, и врач посоветовал как можно чаще находиться рядом — на всякий случай.

Она не отрывалась от экрана и машинально рассказала о состоянии дочери.

Цинь Гуанъюй спрашивал скорее из вежливости, но, услышав это, насторожился:

— Как ребёнок такого возраста мог заболеть подобным?

— Это наследственное.

Мужчина нахмурился, будто что-то вспоминая:

— Такое же, как у сестры Нянь Цзинчэна?

— Вы тоже знаете об этом? — Вэнь Вань резко подняла голову и удивлённо посмотрела на Цинь Гуанъюя.

Одетый в безупречный костюм юрист нахмурился, встал, налил себе кофе и заодно принёс ей стакан воды. Прислонившись к краю стола, он сделал глоток, поставил чашку рядом и наконец взглянул на женщину:

— Весь интернет тогда обсуждал ваш громкий развод с Нянь Цзинчэном. Люди вытаскивали на свет божий даже ваши родословные. Кто же об этом не знает?

Упоминание прошлого заставило Вэнь Вань слегка напрячься, но сейчас её больше всего волновало состояние дочери.

— Вы вернулись в Китай именно из-за болезни ребёнка, чтобы найти его?

Она промолчала, но Цинь Гуанъюй и так получил ответ.

— Хотите использовать тот же метод, что и раньше, чтобы спасти девочку?

Ей было непонятно, зачем ему столько подробностей. Она холодно бросила:

— Не вижу смысла это обсуждать.

Поняв, что она не желает продолжать разговор, Цинь Гуанъюй не стал настаивать. Он подошёл к ней сзади, пробежал глазами по тексту и сказал:

— Остаток я доделаю сам. Раз ребёнку нужна мать, иди домой.

Вэнь Вань обернулась:

— Вы уверены?

Основную часть она уже завершила, да и звонок Нянь Цзинчэна заставил её нервничать.

Цинь Гуанъюй ничего не ответил, лишь жестом показал, чтобы она уступила место.

Вэнь Вань не стала спорить, взяла сумку, положила в неё телефон и сказала:

— Тогда я пойду, Цинь-лайши. Если возникнут вопросы, свяжусь по телефону.

— Не думаю, что осмелюсь вас беспокоить. Всё равно это дело для вашей семьи, а сам хозяин в него не вникает. Зачем мне ломать голову?

Его безразличный тон слегка раздражал, но Вэнь Вань знала его характер. Кроме того, как юрист он дорожил репутацией — значит, дело не пострадает.

Она тихо улыбнулась и вышла из номера.

Как только дверь захлопнулась, рассеянное выражение лица Цинь Гуанъюя сменилось глубокой озабоченностью.

Когда И Хуань родился в Британии, его родители, любя внука, попросили врачей сохранить пуповинную кровь…

*

*

*

Вернувшись домой, Вэнь Вань старалась вести себя особенно осторожно. Поднявшись на второй этаж, она увидела выходящего из детской комнаты мужчину.

Он, судя по всему, только что принял душ — от него исходил свежий, чистый аромат. На нём была тёмно-синяя приталенная рубашка без галстука, верхние две пуговицы расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. Рукава закатаны, открывая загорелые, мускулистые предплечья.

Даже на расстоянии нескольких шагов Вэнь Вань ощущала его мощную, почти гипнотическую мужскую энергетику. Казалось, стоит ей подойти чуть ближе — и она растеряет всякий рассудок.

Заметив её, он мгновенно изменился: тёплый блеск в глазах сменился ледяной отстранённостью. Он засунул руки в карманы брюк, и даже в такой простой позе излучал ауру благородства и надменности, от которой невозможно было отвести взгляд.

Их взгляды встретились. Наступила напряжённая пауза.

Вэнь Вань почувствовала неловкость и замерла на месте, затем натянуто улыбнулась:

— Дети ещё не проснулись? Я ведь рассчитывала время.

Нянь Цзинчэн пристально смотрел на неё. Его тёмные глаза напоминали глубины океана — холодные, без единого проблеска света. Он молча кивнул, развернулся и направился в спальню. Его стройная спина и походка по-прежнему завораживали.

С тех пор как они воссоединились, Вэнь Вань всё чаще ловила себя на мысли, что он становится всё притягательнее. Каждый раз, глядя на него, она невольно теряла нить мыслей.

Вероятно, в её душе укоренилось ощущение, что он становится всё более недосягаемым — успешным, влиятельным, безупречным во всём. А она… утратив статус наследницы рода Вэнь, теперь была всего лишь обычной работницей. Разница между ними становилась всё ощутимее. Она будто превратилась в уродливого утёнка и теперь смотрела на него снизу вверх — с восхищением и трепетом.

Мужчина вошёл в комнату, а она всё ещё стояла на месте, погружённая в грустные размышления.

«С самого детства меня считали принцессой, аристократкой, отличницей, богиней… Когда же я начала так себя недооценивать?» — с тоской подумала она.

Она медленно последовала за ним в спальню. Только что поставила сумку на комод, как стоявший у окна мужчина обернулся. Его взгляд был спокойным, но лицо — суровым, а вокруг него ощущалась давящая, властная аура.

— Почему бы тебе не оставить работу и не посвятить себя детям?

Вэнь Вань замерла. Её черты застыли.

Только что она думала о растущей пропасти между ними, а он тут же предлагает ей отказаться от карьеры и стать домохозяйкой.

— Я знаю, о чём ты думаешь, — продолжил он, подходя ближе, — но мне всё равно. По-моему, идеальное распределение ролей — муж зарабатывает, жена заботится о доме. Я никогда не стану смотреть на тебя свысока из-за отсутствия работы или карьеры. Если тебе так спокойнее, я могу немедленно перевести тебе всё своё имущество и компании. Устроит?

Видя, что она молчит и выглядит холодно, он добавил:

— Ответь мне честно: тебе просто не хочется работать, или ты против того, чтобы работать под началом Цинь Гуанъюя?

Он смотрел прямо в глаза, не скрываясь:

— И то, и другое.

Вэнь Вань покачала головой и горько усмехнулась:

— Цзинчэн, я уже ясно выразила свою позицию. Не думаю, что есть смысл это обсуждать снова.

Она попыталась уйти, но он резко схватил её за руку. Его брови нахмурились, губы сжались в тонкую линию.

Сердце Вэнь Вань заколотилось, но внешне она оставалась спокойной. Её взгляд скользнул по расстёгнутым пуговицам на его рубашке:

— Когда я одна воспитывала двоих детей, мне удавалось совмещать карьеру и семью. Теперь, когда ты рядом, нет причин заставлять меня отказываться от любимого дела и становиться домохозяйкой.

Его хватка становилась всё сильнее. Она подняла глаза и встретилась с его мрачным, разгневанным взглядом. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Я прекрасно понимаю, что на самом деле тебя волнует. Ты не боишься, что я добьюсь успеха или не справлюсь с детьми. Ты просто… не хочешь, чтобы я появлялась на людях и общалась с другими мужчинами. Только и всего.

Он стиснул зубы, кивнул и чётко, без тени сомнения, признал:

— Да! Я не хочу, чтобы ты выставляла себя напоказ и общалась с мужчинами, которые не могут отвести от тебя глаз! И что в этом плохого? Разве я должен спокойно смотреть, зная, что они на тебя посягают?

http://bllate.org/book/1803/198880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода