× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была уверена, что крестники уже проснулись, но, ворвавшись в дом, увидела пустую и тихую гостиную и с разочарованием обернулась:

— Тётя, близнецы ещё не встали?

Тан Биюнь мягко улыбнулась:

— Ещё нет, но, наверное, уже скоро. Я поднимусь наверх посмотреть. Поболтай пока с Сяо Вань.

В этот самый момент Вэнь Вань вышла из кухни, вытирая руки полотенцем, и, увидев подругу, с лёгким упрёком воскликнула:

— Ты что, каждый раз приезжаешь, будто бежишь от стихийного бедствия? Сколько же у тебя сумок!

Чжэн Чжуоя бросила пакеты на диван, подошла к барной стойке, налила себе воды и лишь тогда нашла время ответить:

— Я ведь бываю здесь раз в год! Раз уж я крёстная — должна соответствовать. Да и дети такие милые, что хочется подарить им всё самое красивое и интересное на свете!

Вэнь Вань прекрасно знала её нрав: зарабатывает легко, тратит щедро и без сожалений.

— Лучше сама роди. Си Цзяньцянь же сделал тебе предложение — чего ещё ждёшь?

— Конечно, жду!.. — Чжэн Чжуоя многозначительно посмотрела на неё, словно обижаясь. — Мы же столько лет подруги! Я дважды была твоей подружкой невесты. Не хочу, чтобы на моей свадьбе не было твоего благословения. Так что, как только ты решишь вернуться, я сразу соглашусь выйти замуж.

— … — Вэнь Вань замолчала и с виноватым видом взглянула на подругу. — Ты меня совсем виноватой делаешь. Если Си-шао узнает настоящую причину твоего отказа, он меня возненавидит.

— Тогда скорее возвращайся…

Вэнь Вань не ответила. Зайдя на кухню, она увидела, что завтрак почти готов, и, пока дети ещё не спустились, поспешила позвать Сяо Я за стол.

Они сели. Чжэн Чжуоя взяла бутерброд и уже собралась откусить, как вдруг остановилась и подняла глаза на Вэнь Вань:

— Эй, ты правда собираешься никогда не возвращаться? Нянь Цзиньчэн так и не искал тебя — наверное, уже отпустил. Когда же ты, наконец, сможешь отпустить прошлое?

Вэнь Вань спокойно ответила:

— Мне здесь хорошо. Карьера только начинает развиваться. Если вернусь…

— Да что это за отговорки! С твоим образованием и опытом там тебя ждут с распростёртыми объятиями!

Может быть… Но ей казалось, что, если она так просто вернётся, всё, что она пережила эти два года, окажется напрасным.

— Сяо Я, не уговаривай меня. Я уже сказала: как только дети подрастут и поймут всё, я расскажу им правду. Если захотят вернуться и найти его — не стану мешать. Но сама я назад не поеду.

— Ты просто… — Чжэн Чжуоя безнадёжно махнула рукой. Упрямая, как осёл — десять быков не сдвинуть!

Разговор сошёл на нет, и они молча принялись за завтрак.

Внезапно наверху раздался встревоженный крик Тан Биюнь:

— Сяо Вань, у Му Шу снова жар! Не может проснуться!

Вэнь Вань вскочила и бросилась наверх.

— Как так? Вчера перед сном всё было в порядке! Утром я ещё заглядывала к ним — тоже всё хорошо!

Но, войдя в детскую и приложив лоб к лбу дочери, она почувствовала, как сердце сжалось от страха.

— Малышка, малышка? — тихонько похлопала она по щёчке дочери. Та не проснулась, лишь слабо нахмурилась от недомогания, и это зрелище разрывало сердце.

— Что с ней? Надо срочно везти в больницу! — воскликнула Чжэн Чжуоя, увидев, как лицо девочки покраснело нездоровым румянцем. Мальчик рядом сидел растерянный и ничего не понимающий. — Я поеду с тобой. Пусть тётя остаётся с Му Яо. Скоро приедет няня — если что понадобится, скажем.

Здоровье ребёнка превыше всего. Вэнь Вань не стала церемониться, велела Сяо Я собрать вещи дочери и, крепко прижав девочку к себе, поспешила к выходу.

Они мчались в больницу, сердца колотились от тревоги. Врач как раз закончил осмотр и начал купировать приступ, когда появился Му Цзюньси.

Последний год он проходил стажировку в исследовательском отделе этой больницы. Каждый месяц несколько дней он проводил в Лондоне — здесь родился и вырос, здесь у него много связей и влияния. Вэнь Вань всегда привозила сюда детей, когда те болели: врачи и медсёстры относились к ним особенно внимательно.

— Сяо Вань, — раздался знакомый мягкий голос, и на плечо легла тяжёлая рука.

Она обернулась и увидела мужчину в белом халате — элегантного, благородного.

— Цзюньси, — тихо произнесла она.

— Да, — кивнул он и, заметив Чжэн Чжуоя, удивлённо воскликнул: — Госпожа Чжэн, вы когда приехали?

Чжэн Чжуоя дружелюбно улыбнулась:

— Вчера поздно вечером прилетела в Лондон. Сегодня утром зашла к детям — и вот такая неприятность.

Пока они обменивались парой фраз, из кабинета вышел врач, только что осматривавший Му Шу. Лицо Му Цзюньси слегка нахмурилось, и он направился к нему. Его безупречный лондонский акцент заставил даже уши Чжэн Чжуоя зазвенеть от восхищения.

Она с восторгом уставилась на Му Цзюньси и, толкнув локтём подругу, кивнула в сторону этого изящного, будто сошедшего с картины мужчины:

— Его чувства к тебе — как у Сыма Чжао: всем всё ясно! Что ты думаешь? Уже решила не возвращаться на родину, потому что забыла отца детей и влюбилась в кого-то другого?

Вэнь Вань бросила на неё строгий взгляд:

— Ты что несёшь!

— Я несу? Даже слепой видит, как он заботится о тебе и детях! Если бы не любил, разве стал бы так стараться? Вспомни, ведь именно он помог вам выбраться тогда — и рисковал жизнью, зная, что Нянь Цзиньчэн мог уничтожить вас всех до единого! — прошептала Чжэн Чжуоя, подмигнув. — Он хороший человек. Если тебе нравится — не упусти шанс. Всё-таки не будешь же ты одна до конца жизни.

Вэнь Вань слегка улыбнулась и покачала головой:

— Между мной и им ничего не может быть. Я уже объяснила ему это год назад. Кстати, — добавила она, приподняв бровь, — знаешь, кого семья Му выбрала ему в «наследные невесты»?

— Кого? Неужели принцессу британской королевской семьи?

— Моя дальняя родственница, дочь единственного в Британии китайского миллиардера в сфере недвижимости, чья семья может сравниться с кланом Му. Мировая знаменитость, пианистка — Юй Линь.

Судьба сыграла странную шутку: когда Вэнь Вань с детьми оказалась в Гонконге под защитой Му Цзюньси, она ещё не решила, где ей осесть. Но вскоре с ней связалась одна дальняя родственница со стороны матери — семья Юй, давно эмигрировавшая в Британию и ставшая известнейшими богачами.

Позже выяснилось, что та изящная и элегантная двоюродная сестра специально приехала на родину не только для поминовения предков, но и в поисках своего сбежавшего жениха.

Выслушав краткий рассказ подруги, Чжэн Чжуоя широко раскрыла глаза:

— Ты несколько раз упоминала эту старшую сестру — знаменитую пианистку. Наверное, она очень похожа на артистку. Думаю, она и доктор Му отлично подходят друг другу. Почему же он её не любит? Почему сбежал от свадьбы и уехал в Китай работать обычным гинекологом?

Вэнь Вань покачала головой, но не успела ответить — Му Цзюньси уже вернулся.

— Сяо Вань… — Она резко обернулась. Лицо обычно спокойного мужчины было серьёзным, и сердце её сжалось от тревоги.

— Цзюньси, с Му Шу что-то не так…

Му Цзюньси посмотрел на обеих женщин, засунул руки в карманы белого халата и, помолчав, сказал:

— Пока ничего страшного. Жар вызван пневмонией, и состояние стабилизировано. Но в анализах крови Му Шу есть отклонения.

Вэнь Вань не сводила с него глаз, боясь упустить малейшее выражение лица.

— Какие отклонения?

Он снова внимательно взглянул на неё и нахмурился:

— Разве у сестры Нянь Цзиньчэна не было наследственного иммунного заболевания?

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Лицо Вэнь Вань мгновенно побледнело, в голове загудело, будто взорвалась бомба, и даже тело задрожало.

Чжэн Чжуоя тоже всё поняла. Её лицо стало серьёзным и напряжённым:

— Доктор Му, вы хотите сказать, что у Му Шу тоже…

— Пока нельзя ставить диагноз, но у неё выраженная анемия, и другие симптомы совпадают с теми, что были у Нянь Цзинсюэ. Поэтому…

Вэнь Вань пришла в себя и с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Я помню, он говорил, что эта болезнь чаще передаётся девочкам…

— Тогда вероятность высока, — с сочувствием и тревогой сказал Му Цзюньси.

Она закрыла лицо руками. Хрупкие плечи задрожали, голос дрожал:

— Эти два года я постоянно боялась этого… Каждый год водила их на полное обследование. В прошлый раз действительно обнаружили лёгкую анемию, но врач сказал, что это обычное явление у детей, и достаточно просто следить за питанием. Я видела, как девочка крепнет, перестала часто болеть… Думала, может, ей удастся избежать этого…

Чжэн Чжуоя вздохнула и обняла её за плечи:

— Не вини себя. Никто не мог этого предвидеть. Даже если бы ты узнала раньше…

Му Цзюньси понимал, что сейчас не время говорить лишнее, но раз уж беда случилась, надо с ней справляться. Бегство и страх ничего не решат.

— Я поговорил с врачом. Если подтвердится диагноз, эффективного лечения пока нет. Но раз обнаружили рано, можно замедлить развитие болезни и предотвратить осложнения…

«Нет лекарства…» — эти слова врезались в сознание Вэнь Вань. Вспомнив милую, румяную, весёлую дочку, она чуть не лишилась чувств.

Медсестра напомнила, что девочка проснулась. Вэнь Вань собралась с силами, смахнула слёзы и вошла в палату.

— Малышка… — нежно позвала она, глядя на дочь, лежащую в детской кроватке. Бледная, вялая, с болью на лице — сердце сжалось от боли. Она подсела к кровати и прижала девочку к себе.

За ней вошли Му Цзюньси и Чжэн Чжуоя. Девочка, конечно, узнала «дядю Му» и, хоть и чувствовала себя плохо, вежливо поздоровалась слабым, сладким голоском:

— Дядя Му…

Дети росли в двуязычной среде: с местными говорили по-английски, с мамой и близкими — по-китайски. А в приподнятом настроении часто смешивали языки, что было очень мило.

Му Цзюньси погладил девочку по голове и что-то тихо ей сказал. Вэнь Вань повернулась к Чжэн Чжуоя:

— Му Шу, ты помнишь, кто это?

Хотя они редко встречались лично, Вэнь Вань часто звонила подруге по видеосвязи, и сообразительная девочка на мгновение задумалась, а потом радостно улыбнулась:

— Крёстная!

— Правильно, умница! — Чжэн Чжуоя подошла и ласково щёлкнула Му Шу по ушку. — Крёстная не зря тебя так любит — помнишь!

Получив похвалу, Му Шу застеснялась и спряталась в мамину грудь.

Раз малышка проснулась, нужно было продолжать обследование. Врач с медсёстрами вошли, поговорили с Вэнь Вань и унесли девочку на следующие процедуры.

Когда все направились вслед за ними, в коридоре раздался стук каблуков. Все подняли глаза — это была та самая «наследная невеста» семьи Му, старшая дочь клана Юй — Юй Линь.

На ней было элегантное платье нежно-голубого цвета, подчёркивающее стройную фигуру. Чёрные волосы ниспадали на плечи, развеваясь от быстрого шага. Черты лица — изящные и тонкие, лёгкий макияж лишь подчёркивал их. Видимо, музыкальное и художественное воспитание наделило её особым спокойствием и утончённостью. Каждое движение было грациозным и достойным.

По пути к ней поворачивались многие мужчины — настолько велико было её обаяние.

Вэнь Вань не ожидала увидеть двоюродную сестру в больнице. Наверное, та узнала от матери. Лицо Му Цзюньси слегка оцепенело от неожиданности, но он не выказал ни раздражения, ни отвращения.

http://bllate.org/book/1803/198846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода