× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черты лица Си Цзяньцяня, обычно спокойные и мягкие, вдруг напряглись. Он взглянул на стоявшего рядом мужчину и тихо сказал:

— Она, скорее всего, ничего не знает.

— Разве вы не расстались? — холодно отозвался Нянь Цзиньчэн, окинув его ледяным взглядом. — Зачем ты всё ещё её прикрываешь? Да и вообще, я просто хочу у неё кое-что спросить — не драться же я пришёл.

Слова застряли в горле у Си Цзяньцяня, и лицо его побледнело, а потом вспыхнуло от злости. Он уже собрался хлопнуть дверью и уйти, но передумал: вдруг этот человек, разгорячённый гневом, наговорит лишнего? А та женщина — тоже огонь, не ровён час, они сцепятся.

Пришлось стиснуть зубы и последовать за ним.

Судьба распорядилась так, что, едва они подошли к мастерской Чжэн Чжуоя, она как раз собиралась выходить.

Её взгляд мельком скользнул по Си Цзяньцяню, а затем остановился на лице Нянь Цзиньчэна. Чжэн Чжуоя слегка усмехнулась — в её улыбке чувствовалась двусмысленность.

— Я как раз собиралась к вам, господин Нянь. А вы сами пожаловали.

— Ко мне? — Нянь Цзиньчэн приподнял бровь и с холодным недоверием переспросил.

Чжэн Чжуоя пристально посмотрела на него, явно озадаченная.

— Вань с детьми пропали?

Нянь Цзиньчэн коротко рассмеялся — в его смехе звучала ледяная насмешка.

— Ты, пожалуй, переборщила с этой сценой.

— Что ты имеешь в виду? — презрительно фыркнула Чжэн Чжуоя. — Кто тут разыгрывает спектакль? Вань живёт с тобой под одной крышей, а теперь она и дети исчезли. Разве я, как её лучшая подруга, не имею права спросить?

— Если уж ты её лучшая подруга, то, скорее всего, именно мне следует спрашивать у тебя, — пронзительный взгляд Нянь Цзиньчэна устремился прямо ей в лицо, будто выискивая малейшие следы обмана. — Вы ведь всё друг другу рассказываете. Такое важное дело она не могла не упомянуть тебе ни словом.

Чжэн Чжуоя не отводила глаз, но, услышав его слова и заметив, что он сам не верит в возможность внезапного исчезновения Вань, почувствовала внутреннее замешательство.

Однако, немного подумав, она всё поняла.

В тот день, когда они гуляли по магазинам и пили чай, Вань вдруг обняла её и сказала несколько трогательных фраз. Похоже, тогда она уже всё спланировала.

Просто никто не ожидал, что она уйдёт так внезапно — даже сверхъестественная бдительность Нянь Цзиньчэна ничего не уловила.

— Я действительно ничего не знаю, — нахмурившись, резко ответила Чжэн Чжуоя.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, что взгляд мужчины стал ещё острее. Её спину пробрал холодок. Увидев, что он сделал шаг вперёд, она невольно отступила и резко крикнула:

— Нянь Цзиньчэн, чего ты хочешь?!

В тот же миг Си Цзяньцянь быстро подскочил, сжав кулаки, и настороженно уставился на него.

— Цзиньчэн, успокойся! Она сказала, что не знает!

Нянь Цзиньчэн даже не обернулся. Его ледяной, пронзающий взгляд неотрывно следил за Чжэн Чжуоя, но слова были адресованы другу:

— Ты разве не видишь, что она лжёт? Любовь лишает рассудка. Это не твоё дело — лучше не вмешивайся.

У Си Цзяньцяня от этих слов тоже испортилось настроение. Его лицо потемнело, и он холодно спросил:

— Что ты имеешь в виду? Я гоняюсь за твоим делом повсюду, а в ответ получаю: «Это не твоё дело»?

Нянь Цзиньчэну было не до споров. Он сделал ещё один длинный шаг к Чжэн Чжуоя, и его высокая фигура нависла над ней, словно тень.

— Чжэн Чжуоя, не думай, будто у тебя есть покровитель и я ничего с тобой не сделаю. Говори: куда подевались мать с детьми? Кто ещё участвовал в этом?

Чжэн Чжуоя сначала дрожала от страха, но, похоже, почувствовала уверенность, зная, что Си Цзяньцянь рядом, и вдруг самодовольно усмехнулась:

— Даже если бы я знала, всё равно не сказала бы тебе! Вань изо всех сил старалась избавиться от тебя. Неужели я сама верну её в ад?

Не успела она договорить, как брови Нянь Цзиньчэна резко сошлись, и его лицо исказилось от ярости. Его мощная рука взметнулась вверх, но прежде чем он успел схватить женщину, Си Цзяньцянь решительно оттолкнул его.

— Си Цзяньцянь!

— Ты совсем мозгами не пользуешься?! — взорвался Си Цзяньцянь. — Вань что, не могла предвидеть, что ты сразу бросишься к Чжэн Чжуоя? Даже ради защиты подруги она не стала бы раскрывать своё местонахождение! Эта женщина нарочно тебя провоцирует — разве ты не видишь?!

Обычно беззаботный и легкомысленный Си-шао теперь излучал такую же мощную, мрачную ауру, как и Нянь Цзиньчэн. Разгневанно бросив эти слова, он повернулся к женщине, которая с вызовом подняла подбородок, и недовольно процедил:

— Если не знаешь — так и говори. Зачем нести эту чушь? Думаешь, он не посмеет тебя ударить?

Чжэн Чжуоя с презрением посмотрела на них и фыркнула:

— Ударить меня? Да вы вообще стыдиться должны! Сами разбили ей сердце, сами выгнали её, а теперь ещё и злитесь на других? Нянь Цзиньчэн, я, пожалуй, сама должна с тобой разобраться!

— Я и Вань выросли вместе, как сёстры. Из-за тебя, мерзавца, она уехала из Хайчэна, и теперь у меня нет подруги, с которой можно поговорить по душам. Может, мне с тебя ещё и компенсацию требовать?

Нянь Цзиньчэн усмехнулся и бросил взгляд на Си Цзяньцяня, явно насмехаясь:

— Так вот кого ты любишь? Неплохо, храбрости хватает.

На лице Си Цзяньцяня промелькнуло смущение и растерянность, будто кто-то раскрыл его тайну. Он помолчал, потом твёрдо сказал:

— Раз она ничего не знает, пойдём отсюда.

Нянь Цзиньчэн не шевельнулся. Его пронзительный, как лезвие, взгляд снова уставился на Чжэн Чжуоя.

— Даже если ты не знаешь, куда она делась, ты всё равно замешана. К тому же, как только она обустроится где-то, обязательно свяжется с тобой.

— Значит, будешь держать за мной круглосуточное наблюдение? Что ж, спасибо — бесплатные телохранители!

— Ты не можешь помолчать хоть немного?! — Си Цзяньцянь был вне себя от злости, видя, как его друг снова и снова выходит из себя. — Цзиньчэн очень переживает за них троих. Если узнаешь что-то — просто сообщи. Дети такие маленькие, да ещё и недоношенные… Неужели тебе не жаль, что они теперь в чужих краях, без защиты?

Чжэн Чжуоя спокойно взглянула на Си Цзяньцяня, потом перевела взгляд на Нянь Цзиньчэна.

— Вы никогда не поймёте, насколько сильной может быть женщина, особенно став матерью. Если Вань решила уйти — это её твёрдое убеждение. Как бы ни было трудно, для неё это всё равно лучше прежней жизни.

— Так что ваши переживания напрасны. Вы просто проявляете своё мужское высокомерие и собственнические инстинкты.

— Ты… — Си Цзяньцянь был так зол, что потерял дар речи.

Нянь Цзиньчэн понял, что допрашивать дальше бесполезно. Он резко сбросил руку Си Цзяньцяня с плеча и развернулся, чтобы уйти.

Но в этот момент Чжэн Чжуоя неожиданно заговорила — её голос был спокоен и отстранён:

— Вань однажды сказала мне кое-что…

Эти слова заставили его резко остановиться. Мрачная, подавленная фигура медленно повернулась к ней.

— Я спросила её, что она теперь к тебе чувствует. Она ответила: «Любить — значит любить без остатка, но я уже не могу. Ненавидеть — тоже не получается. Эта связь душит нас обоих. Мне так устала… Лучшее, что я могу сделать — уйти. Это освободит нас обоих».

Чжэн Чжуоя медленно и чётко произнесла эти слова, глядя на лицо мужчины, на котором читалась скрытая боль, и её тон стал серьёзным:

— Твоя любовь Вань больше не в силах вынести. Неужели ты хочешь силой вернуть её и смотреть, как она день за днём увядает? Не забывай, у неё послеродовая депрессия. Ты ведь знаешь, чего это состояние больше всего боится. Неужели ты хочешь, чтобы любимый человек покончил с собой из-за тебя?

Вернувшись в машину, Си Цзяньцянь с тревогой посмотрел на него.

С тех пор как Чжэн Чжуоя закончила свою речь, он словно окаменел — ни движения, ни звука.

Нельзя отрицать: её слова ударили точно в больное место, затронув самые уязвимые и болезненные струны его души.

Любовь, ставшая тюрьмой, в итоге приведёт лишь к взаимному уничтожению.

Телефон Юнь Цзиня снова зазвонил. Он ответил, и после разговора его лицо стало серьёзным. Он колебался, но всё же сказал:

— Господин Нянь, на дорожных камерах нашли новую зацепку…

— Забудь, — голос мужчины на заднем сиденье прозвучал так, будто из него вынули все силы. Его крепкая, как сталь, спина тяжело опустилась на сиденье, а лицо стало совершенно спокойным, без единой эмоции.

Он устало закрыл глаза, помолчал и, наконец, сдался:

— Пусть уходит.

Два года спустя

Ранним утром Лондон, крупнейший экономический центр Европы, прославленный своим туманом, по-прежнему был окутан влажной, рассеянной дымкой.

В одном из самых обычных домов на берегу Темзы жила завидная семья из четырёх человек.

Бабушка — благородная и добрая, мама — красивая и способная, дочка — послушная и милая, сынок — воспитанный и рассудительный. Вся семья невероятно красива, и, выходя на улицу, они неизменно привлекали всеобщее внимание.

Соседи очень любили этих малышей и часто помогали, когда мама уходила на работу, а бабушка с няней не справлялись.

Иногда их спрашивали:

— А где ваш папа? Почему он не живёт с вами?

Мальчик, подбирая слова, весело отвечал:

— У папы очень важное дело. Когда он закончит, он приедет за нами.

Но все понимали: на самом деле женщина разведена, и этот «занятой» отец, скорее всего, никогда не появится.

Зазвенел будильник. Вэнь Вань проснулась от тяжёлого сна, смутно помня обрывки сновидения.

Она уже не раз видела во сне того человека, но на этот раз сон был странным: он женился на наследнице богатого клана, свадьба была пышной и великолепной — роскошнее, чем их собственная два года назад.

На шее невесты сияло ожерелье из сапфиров стоимостью в несколько миллиардов, ослепительно красивое и величественное.

Зазвенело SMS-уведомление. Она взяла телефон, улыбнулась и сразу же перезвонила.

— Сяо Я? Ты так рано проснулась?

— Да, не могу привыкнуть к часовому поясу. У тебя сегодня свободный день? Я уже выезжаю!

— Хорошо, жду тебя к завтраку.

Положив трубку, Вэнь Вань быстро встала, оделась, аккуратно привела в порядок спальню, заглянула в детскую и, убедившись, что дети спят спокойно, тихонько закрыла дверь и спустилась на кухню готовить завтрак.

Тан Биюнь тоже встала рано. Увидев, что дочь, редко имеющая выходной, не хочет поспать подольше, она нахмурилась:

— Я сама приготовлю завтрак. Моё здоровье не настолько плохое, чтобы не справиться с едой. Ты же не железная — после стольких дней сверхурочной работы тебе нужно отдохнуть.

Вэнь Вань улыбнулась матери и, заметив, как на её висках прибавилось седины, с болью в голосе сказала:

— Со мной всё в порядке. Я давно обещала детям лично приготовить им завтрак. Не хочу нарушать обещание. А вот тебе, мама, нужно больше отдыхать. Ты и так нездорова, да ещё и за детьми ухаживаешь.

— Есть же няня, так что я не устаю.

Больше года назад, когда они с детьми переехали из Гонконга в Лондон, Му Цзюньси помог найти им китайскую няню. Женщина была трудолюбивой и надёжной. Обычно она работала восемь часов в день, но если Вэнь Вань задерживалась на работе, няня оставалась подольше, чтобы присмотреть за детьми.

Воспитывать сразу двоих малышей — задача непростая, особенно учитывая, что дочка была слабее и болела несколько раз в год. Каждый раз, когда девочка заболевала, Вэнь Вань теряла покой, не спала и не ела несколько дней подряд.

В самые трудные моменты она даже сомневалась: не ошиблась ли она, уйдя от того человека и забрав детей? Ведь если бы она осталась с ним, в такие тяжёлые времена рядом был бы ещё один человек, который разделил бы с ней бремя, и ей не пришлось бы чувствовать себя такой одинокой и измученной.

К счастью, всё это осталось позади.

Теперь детям исполнилось два года, они окрепли, научились ходить, бегать, говорить и петь. Как бы ни была утомительна работа, как бы ни была уставшей душа, стоит лишь увидеть два ангельских личика, и вся усталость тает.

*

*

*

Чжэн Чжуоя приехала очень быстро и, как и в прошлые два раза, принесла с собой полные руки подарков.

http://bllate.org/book/1803/198845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода