× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Шао уехала домой встречать праздник, и Тан Биюнь решила лично заняться готовкой. Однако едва Нянь Цзиньчэн переступил порог, поставил сумки и направился на кухню, как через мгновение вежливо, но настойчиво вывел её оттуда.

Тан Биюнь и не подозревала, что Нянь Цзиньчэн умеет готовить — да ещё и добровольно ступит в это пропитанное дымом и жиром помещение. С удивлённым и растерянным видом она вышла из кухни и посмотрела на дочь, которая как раз обернулась в её сторону:

— Цзиньчэн умеет готовить?

Вэнь Вань бросила взгляд на закрытую дверь кухни, откуда доносился шум вытяжки, и едва заметно улыбнулась:

— В последние дни он сам готовит. Даже служанку Хун не зовёт. Говорит, хочет лично заботиться обо мне.

Тан Биюнь нахмурилась, задумчиво опустилась на диван и несколько раз собиралась что-то сказать дочери, но в итоге лишь тяжело вздохнула. Она не хотела вмешиваться — это дело молодых супругов.

С годами её взгляды изменились. Она подумала: если бы в её молодости случилось нечто подобное, возможно, она и не проявила бы такой сдержанности и спокойствия, как сейчас её дочь.

Поэтому она не могла требовать от Вэнь Вань невозможного.

Раньше она собиралась спросить, как же быть с госпожой Нянь, если Нянь Цзиньчэн остаётся здесь на праздник, но, увидев спокойное, почти безразличное выражение лица дочери, промолчала.

Обед прошёл в тишине. Лишь изредка раздавался низкий, спокойный голос Нянь Цзиньчэна, заботливо советующего Вэнь Вань съесть побольше этого — полезно для здоровья, выпить ещё того — восстанавливает силы.

Вэнь Вань отвечала холодно и сдержанно. Если он клал ей еду в тарелку, она не отказывалась. Если ставил рядом миску супа, она спокойно брала и пила. Но ни разу не ответила ему с тёплой улыбкой.

Тан Биюнь, наблюдая за таким поведением мужчины, невольно начала надеяться на лучшее — может быть, у них ещё есть шанс восстановить отношения?

Днём позвонила Чжэн Чжуоя. Оказалось, она помирилась с Си Цзяньцянем и предложила всем четверым встретиться.

На самом деле Вэнь Вань понимала: Сяо Я просто переживает за неё и Нянь Цзиньчэна, боится, что они проведут праздник в напряжённой обстановке, и специально придумала повод вывести их из дома.

У Вэнь Вань тоже были свои мысли — она хотела узнать, как продвигаются дела, о которых просила подругу. Поэтому, услышав предложение, она с готовностью согласилась.

Но, вспомнив, что мать останется одна, она замялась…

Тан Биюнь, напротив, была рада, что дочь наконец выйдет из дома. Иначе трое будут сидеть и смотреть друг на друга, как чужие.

— Идите, развлекайтесь! — подталкивая дочь к двери, сказала она. — Я посплю немного, а потом схожу к подругам. Не волнуйтесь за меня.

Вэнь Вань даже не успела ничего возразить, как мать уже вытолкнула её за порог. Увидев, что Нянь Цзиньчэн молча следует за ней, она бросила на него холодный взгляд:

— Пойдём.

Он кивнул и естественно потянулся, чтобы взять её за руку. Вэнь Вань уже собиралась вырваться, но заметила соседей, выходящих из подъезда, и сдержала раздражение, позволив ему держать её руку.

Едва они сели в машину, как Вэнь Вань потянулась за телефоном, чтобы связаться с Чжуоя. Внезапно перед ней нависла тень. Она вздрогнула и инстинктивно уперлась ладонью ему в грудь, одновременно отвернув лицо.

Нянь Цзиньчэн на миг замер, но тут же изменил направление и настойчиво прильнул к её губам.

Её рука упиралась в его грудь, но сопротивление было бесполезным. Под ладонью чётко ощущалось учащённое, хаотичное сердцебиение. Ей показалось, что ладонь обжигает, и она перенесла руку на его плечо, пытаясь оттолкнуть.

Но он будто не замечал её усилий и продолжал целовать её всё глубже и настойчивее, прижимаясь к ней всем телом — тяжёлым, мужественным, источающим жар.

Щёки Вэнь Вань покраснели, но не от смущения, а от гнева и нехватки воздуха!

Сжав кулак, она начала бить его по плечу и, вырываясь, выдохнула сквозь зубы:

— Нянь Цзиньчэн!

Его горячие, почти безумные поцелуи переместились на щёку, ухо, шею. Он долго терся носом о её волосы, пока постепенно не пришёл в себя, но всё ещё прятал лицо в изгибе её шеи, время от времени лёгкими укусами касаясь мочки уха.

— Наслаждался безумием? — спокойно и ровно спросила Вэнь Вань.

Он слегка замер, затем чуть отстранился.

— Да, безумием ради тебя, — ответил он низким, хрипловатым голосом, полным горечи и самоиронии. Он нежно поправил её растрёпанные пряди, затем прижался лбом к её лбу. — Собираешься следующие три месяца относиться ко мне вот так — ни холодно, ни горячо?

Вэнь Вань усмехнулась и, подняв глаза, прямо взглянула в его тёмные зрачки:

— Неужели ты надеешься, что я буду ежедневно встречать тебя с улыбкой?

Он прищурился и неожиданно честно кивнул:

— Да, пожалуй.

Как будто только сейчас осознал, насколько глуп был его вопрос.

Телефон, упавший на коврик салона, вдруг зазвонил. Вэнь Вань попыталась отстранить его, чтобы поднять аппарат, но на этот раз Нянь Цзиньчэн не стал мешать. Он отодвинулся, поднял телефон и протянул ей, после чего вернулся на водительское место.

Звонила Чжэн Чжуоя. Она сообщила, что место уже забронировала, они скоро приедут и спросила, сколько им ещё ехать.

Вэнь Вань увидела, что Нянь Цзиньчэн уже завёл машину, и ответила, что они тоже скоро подъедут.

Положив телефон, она глубоко вдохнула, поправила пряди за ухом и, словно принимая важное решение, повернулась к нему:

— Ты ведь не думаешь всерьёз, что за эти три месяца что-то изменится?

Нянь Цзиньчэн едва заметно усмехнулся:

— Пока не попробуешь — не узнаешь.

— Ха, — фыркнула Вэнь Вань и больше ничего не сказала.

В частном клубе оказалось немало гостей — все из высшего общества.

Когда они вошли в забронированный номер, Нянь Цзиньчэн с удивлением обнаружил, что собралось гораздо больше людей, чем ожидалось.

Си Цзяньцянь подошёл к нему, положил руку на плечо и нахмурился:

— Я только пришёл и наткнулся на младшего брата Цзян и компанию. Затеяли партию в маджонг и не отстают. Сыграешь?

Нянь Цзиньчэн ещё не ответил, как Чжэн Чжуоя уже увела Вэнь Вань в сторону. Поняв, что сидеть в одиночестве будет скучно, он согласился присоединиться к игре.

Свита молодых повес привела с собой спутниц — в основном начинающих моделей или так называемых светских львиц. Чжэн Чжуоя и Вэнь Вань, настоящие аристократки и жёны влиятельных мужчин, не стали вступать с ними в разговор и устроились в углу с напитками и закусками.

— Как так вышло, что вы вдруг помирились? — спросила Вэнь Вань, кивнув в сторону игроков.

Чжэн Чжуоя беззаботно пожала плечами, отхлебнула глоток вина и, удобно устроившись на диване, лениво ответила:

— Целыми днями преследует, а сегодня вдруг заявился ко мне на семейный ужин. Что делать… К тому же, если бы мы не помирились, как бы я могла пригласить тебя под благовидным предлогом?

Сердце Вэнь Вань дрогнуло. Она невольно посмотрела в сторону Нянь Цзиньчэна — тот как раз проиграл партию и молча расплачивался фишками.

— Получилось? — тихо спросила она.

Чжуоя кивнула:

— Он сказал, что всё уладит.

Вэнь Вань почувствовала облегчение, но тут же охватила тревога. Она сжала пальцы, а потом, будто этого было недостаточно, сделала большой глоток воды.

Чжуоя пристально смотрела на подругу и нахмурилась:

— Ваньвань, ты точно решила?

Они обе понимали, о чём речь. Вэнь Вань допила воду и твёрдо кивнула.

— А как ты теперь к нему относишься? — Чжуоя давно мучила эта неопределённость. Если бы ненавидела — не жила бы под одной крышей. Но если чувства ещё живы — почему между ними столько напряжения?

— Как отношусь? — Вэнь Вань машинально повторила вопрос, поставила стакан и, откинувшись на спинку дивана, горько усмехнулась: — Не могу любить без остатка, но и ненавидеть не за что. Эта связь душит нас обоих. Я устала. Лучшее, что я могу сделать, — уйти. Это будет освобождением для нас обоих.

Чжуоя поняла: дальше убеждать бесполезно. Она лишь напомнила:

— Как бы то ни было, заботься о себе и о детях. Ты ведь заберёшь их с собой?

— Конечно! — Вэнь Вань ответила без тени сомнения, её глаза горели решимостью. — Для него дети уже потеряли смысл. Зачем оставлять их ему? Это мои дети, которых я родила ценой собственной жизни. Я никогда их не брошу.

Она твёрдо верила: Нянь Цзиньчэн заставил её забеременеть и родить лишь ради спасения Нянь Цзинсюэ.

Чжуоя озабоченно нахмурилась и невольно взглянула на мужчин. Ей стало жаль Нянь Цзиньчэна.

Она знала характер подруги: внешне спокойная, грациозная и покладистая, но внутри — стальная воля и решимость, не уступающая мужской. Вэнь Вань слишком умна. Даже такой могущественный человек, как Нянь Цзиньчэн, вряд ли сможет её удержать.

Вероятно, она уже всё спланировала.

Сейчас она лишь притворяется, живёт с ним под одной крышей, чтобы ввести его в заблуждение.

Чжуоя не могла представить, что будет с этим мужчиной, когда Вэнь Вань внезапно исчезнет.

*

В номере стало скучно. Вэнь Вань сказала, что хочет прогуляться. Нянь Цзиньчэн, естественно, не хотел её отпускать, но Си Цзяньцянь положил руку ему на плечо. Вэнь Вань же добавила с лёгкой иронией:

— Вам редко удаётся собраться и поиграть. Если ты уйдёшь, компания развалится. Если так переживаешь — прикажи своим охранникам следовать за мной. Вряд ли я смогу одолеть твоих телохранителей и сбежать.

Её слова звучали мягко, но каждый слушающий понял скрытую насмешку и холод.

Последние месяцы вокруг этой пары ходило множество слухов: одни утверждали, что они в открытой вражде и больше не общаются, другие — что давно развелись, третьи — что госпожа Нянь в отчаянии, но президент Нянь не отпускает её.

Судя по всему, последняя версия была ближе к истине.

Молодые люди невольно бросили взгляды на Вэнь Вань. После родов она ничуть не постарела, не стала «домохозяйкой с уставшим лицом». Напротив, в её чертах появилась особая, завораживающая глубина. Первая красавица высшего света теперь обрела ту самую зрелую, томную притягательность, от которой невозможно оторваться.

Неудивительно, что даже такой человек, как президент Нянь, не может её отпустить.

Но ведь он же довёл её отца до самоубийства и тюрьмы, из-за него дети родились раньше срока и чуть не умерли… Как можно восстановить доверие после такой пропасти?

Пока молодые люди размышляли об этом, Нянь Цзиньчэн вдруг перевернул свои фишки и спокойно произнёс:

— Чистые семь пар. Большой выигрыш.

Все вздрогнули и вернулись к реальности. Увидев ледяной взгляд Нянь Цзиньчэна, они почувствовали, что перегнули палку, и поспешно начали считать фишки.

Вэнь Вань тоже заметила его раздражение, но ей отчаянно хотелось выйти на свежий воздух.

— Похоже, тебе повезло, — сказала она с лёгкой улыбкой. — Играй спокойно. Заработай немного денег на молочную смесь для наших детей.

Все присутствующие, включая Си Цзяньцяня, переглянулись с недоумением. У президента Нянь не хватает денег на детское питание?!

Но настроение Нянь Цзиньчэна явно улучшилось. При всех он нежно сжал её мягкую ладонь и, подняв глаза, тихо сказал:

— Не уставай. Если захочешь вернуться — позови меня.

— Хорошо.

Выйдя из номера, Чжуоя уже думала, куда пойти, как вдруг увидела идущих навстречу двоих. Её брови тут же сошлись.

Вэнь Вань тоже замерла, её шаги на мгновение остановились.

http://bllate.org/book/1803/198825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода