× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он повернул голову и уставился прямо на свежий, ярко-алый шрам на её животе — зловещий след былого разреза. Его тонкие, твёрдые губы дрожали так сильно, что он приблизился с исключительной нежностью и осторожностью и поцеловал ещё не до конца заживший рубец, покрытый розовой молодой плотью.

Вэнь Вань снова закрыла глаза — крепко, изо всех сил. Её руки, до этого безвольно свисавшие вдоль тела, сами собой сжались в кулаки, а затем, будто бы помимо её воли, поднялись и легли на широкие, крепкие плечи мужчины.

Его губы жгли, как раскалённое железо. Вэнь Вань почувствовала, будто почти зажившая рана вновь разорвалась, обнажив кровоточащую плоть, и боль пронзила её до самых костей.

— Отпусти… — наконец вырвалось из её груди хриплое, надломленное шёпотом.

Её пальцы, впившиеся в дорогую ткань его одежды, будто хотели содрать с него кожу.

Нянь Цзиньчэн молчал, но прижал её ещё крепче, прижимая губы к её животу и вдавливаясь лицом в тело так, что все черты его лица будто слились с её кожей.

Дрожь. Трепет. Неспособность издать звук.

Это был первый раз, когда он увидел её тело после родов, и зрелище причинило ему боль и отчаяние сильнее, чем все её крики о разводе и уходе.

Какой же силы духа и глубины любви требует от женщины готовность пожертвовать стольким ради одного мужчины, чтобы подарить ему потомство? Ему посчастливилось встретить такую женщину… но он сам же жестоко её ранил.

Впервые в жизни он чувствовал раскаяние настолько сильное, что не мог вымолвить ни слова в своё оправдание.

Впервые он понял: даже слово «чудовище» будет для него слишком снисходительным.

Что ему делать? Как загладить свою вину?

Вэнь Вань задрожала всем телом, ощутив, как горячие слёзы с его лица обжигают её кожу. Эту боль невозможно было описать — на мгновение ей показалось, что она вот-вот потеряет сознание.

Но нет. Вместо этого она услышала собственный надрывный крик:

— Нянь Цзиньчэн, отпусти меня! Отпусти! Отпусти!

Она принялась колотить его по голове, беспорядочно бить по ушам и щекам, изо всех сил ударять в плечи и спину. Накопившиеся дни напряжения и боли наконец нашли выход. Она билась и кричала, забыв обо всём — о спокойствии, о достоинстве, превратившись в обычную женщину, чьё сердце разбито, а разум охвачен яростью и болью: дерзкую, злую, капризную, безумную, без всякой заботы о приличиях, желая лишь одного — причинить ему столько же страданий, сколько он причинил ей.

Мужчина тоже сошёл с ума. Он прижимал её к себе, не зная, что делать, согревая её тело своими слезами, целуя её рану, бормоча сквозь рыдания слова раскаяния и извинений.

Вэнь Вань уже не выдерживала. Силы покидали её, будто вся жизненная энергия утекала из того шрама на животе в бескрайнюю пустоту.

Этот человек… он умеет покорять сердца до совершенства.

«Слёзы мужчине не к лицу», — особенно такому, как он: могущественному, непоколебимому, словно королевская особа, привыкшему повелевать миром. А он держал её в объятиях, целовал её, плакал… рыдал, как ребёнок, брошенный всеми.

Что ей теперь делать? Ей казалось, будто чья-то рука сжала её сердце, лишая дыхания. Она даже не смела взглянуть на него.

Прошло неизвестно сколько времени. Вэнь Вань выдохлась, превратившись в тряпичную куклу, безвольно обмякшую в его руках. Нянь Цзиньчэн почувствовал это, торопливо поднял голову, чтобы посмотреть на неё, и раскрыл объятия, чтобы подхватить её безжизненное тело.

Он опустился на пол, уложил её поперёк своих колен, испугавшись, что ей холодно, схватил махровое полотенце и завернул её в него, прижав к груди.

Его лоб был мокрым — от слёз или пота, она не знала. Она чувствовала, как он целует её снова, но не хотела открывать глаза, не хотела отвечать. Она лежала в его объятиях, почти бездыханная, больше не заботясь о том, что он видит её наготу.

В ванной царили тёплый свет и тишина. Нянь Цзиньчэн сидел, прижимая её к себе, целуя снова и снова, не шевелясь долгое время.

*

На следующий день.

Погода была ясной — похоже, наступит тёплый и спокойный Новый год.

Вэнь Вань открыла глаза и некоторое время лежала в замешательстве, ощущая тяжесть в голове, будто ей не хватало воздуха. Только когда дверь комнаты скрипнула и мужчина вошёл с подносом завтрака, она прищурилась и вспомнила всё.

Её лицо стало холодным, почти мрачным.

— Ты действительно собираешься бросить компанию и теперь каждый день ухаживать за мной? — спросила она, не желая разговаривать, но не выдержав, когда он подошёл ближе в домашней одежде, выглядя спокойным и благородным.

Нянь Цзиньчэн глубоко взглянул на неё, поставил поднос с молоком и завтраком на стол и мягко ответил:

— Завтра Новый год. В компании уже все в отпуске.

— А… — Вэнь Вань только теперь вспомнила, что завтра канун Нового года.

— Я хочу навестить малышей.

— Хорошо. После завтрака поедем вместе.

Вэнь Вань промолчала. Мужчина встал, достал из шкафа одежду для неё и положил в тёплую постель.

— Пока поешь, одежда согреется.

По-прежнему та же заботливая нежность. Но Вэнь Вань слышала в этом лишь горькую иронию и лицемерие.

Она вспомнила вчерашнюю сцену в ванной, хотя не была уверена, уснула она тогда или потеряла сознание. На ней была мягкая хлопковая пижама — новая, наверняка купленная им специально для неё.

Она механически ела завтрак, а он сидел напротив, тихо и нежно глядя на неё. Потом его тонкие губы чуть шевельнулись, и он будто бы между делом спросил:

— Му Яо и Му Шу — это какие иероглифы?

Вэнь Вань замерла с ложкой в руке и пристально посмотрела на него, нахмурившись. В её глазах вспыхнуло раздражение.

Неужели он подслушивает её?

Но тут же вспомнила: вчера Сяо Я назвала имена детей, когда они были в больнице. Наверняка охранники передали ему.

Подумав, она решила: всё-таки он отец. Даже если лишили прав, он имеет право знать имена своих детей.

— Му — «восхищение», Яо — как в «Яо Шунь Юй», Шу — «женщина-жемчужина», — тихо ответила она и добавила: — Оба ребёнка носят мою фамилию.

Она ожидала возражений, но Нянь Цзиньчэн лишь слегка кивнул:

— Хорошие имена. И правильно, что они носят твою фамилию.

Для него вопрос фамилии детей не имел значения. Он не придерживался старых обычаев. Сейчас он всеми силами пытался загладить свою вину перед ней и детьми, так что в таких мелочах спорить не собирался.

Вэнь Вань лишь пожала плечами, удивлённая, но ничего не сказала.

После завтрака они вместе поехали в больницу.

Это был их первый совместный визит к детям.

Медперсонал удивлённо переглянулся, но молча вышел, оставив семью наедине.

Вэнь Вань смотрела на малышей, и её лицо невольно смягчилось. Она тихо улыбалась, нежно трогая их пальчиками.

Нянь Цзиньчэн стоял рядом, то глядя на детей, то на женщину, говорящую с ними ласковым голосом. Его суровые черты сами собой тронулись лёгкой, почти незаметной улыбкой счастья.

Хотелось, чтобы этот миг длился вечно.

*

По дороге домой Вэнь Вань получила звонок от Тан Биюнь, которая спросила, как они собираются встречать Новый год, и предложила приехать к ней.

Вэнь Вань согласилась. Включив громкую связь, она косо взглянула на мужчину за рулём. Его идеальный профиль на мгновение застыл, но потом он кивнул. Она тут же радостно ответила матери — приедут.

Нянь Цзиньчэн, конечно, мечтал провести Новый год вдвоём, но после вчерашней сцены в ванной он чувствовал себя настолько виноватым, что не осмеливался делать ничего, что могло бы её расстроить.

Он не имел права на жадность. Уже то, что он может провести эту ночь с ней, — великое счастье.

*

Позже Чжэн Чжуоя зашла, принеся свидетельства о рождении детей.

Увидев, что Нянь Цзиньчэн лишь открыл дверь и сразу отошёл в сторону, Чжэн Чжуоя, закончив дела, тихо спросила:

— Вы теперь живёте вместе? Как ощущения?

Вэнь Вань слабо усмехнулась:

— Какие могут быть ощущения? Живём каждый своей жизнью.

Чжэн Чжуоя нахмурилась и ещё тише спросила:

— Ты вообще как решила?

Вэнь Вань помолчала, потом настороженно глянула в сторону спальни, убедилась, что он не выходит, и достала телефон, показав подруге номер.

— Запомни, — прошептала она, боясь, что он вдруг появится.

Чжэн Чжуоя, хоть и не понимала, зачем это нужно, но кое-что уловила. Она быстро запомнила номер.

Когда Нянь Цзиньчэн вышел, Чжэн Чжуоя уже собиралась уходить. Она холодно взглянула на высокого мужчину и съязвила:

— Президент Нянь, люди не святые, все грешат. Раз уж тебе дали шанс искупить вину, постарайся не упустить его.

Она уже хотела уйти, но он бросил на неё пронзительный взгляд, засунув руку в карман брюк, и спокойно, почти ледяным тоном ответил:

— Лучше займись своими делами. Цзыцянь искренне к тебе относится. Если упустишь его, потом, как и я, будешь жалеть всю жизнь.

Чжэн Чжуоя побледнела. Её красивое лицо застыло.

— Мои дела тебя не касаются! Если бы не то, что ты отец близнецов, я бы и разговаривать с тобой не стала, не то что слушать твои наставления!

Она резко обернулась к подруге на диване:

— Ваньвэнь, береги себя! Не связывайся с этим чудовищем!

Вэнь Вань боялась, что подруга слишком резко себя поведёт и навлечёт на себя неприятности, поэтому лишь кивнула и проводила её до двери, незаметно подмигнув.

Чжэн Чжуоя поняла и похлопала её по руке в ответ.

Когда Вэнь Вань вернулась, Нянь Цзиньчэн всё ещё стоял в гостиной.

— Что хочешь на обед? — спросил он.

Она не оглянулась, направляясь в спальню:

— Всё равно.

Мужчина остался на месте, его взгляд стал тяжёлым и мрачным. Он долго смотрел ей вслед, потом закатал рукава и пошёл к холодильнику.

*

В день Нового года Вэнь Вань рано утром позвонила Тан Биюнь, спрашивая, нужно ли что-то купить к празднику.

— Ничего не нужно, — ответила мать по телефону. — Всё уже привезли и расставили. Просто приезжайте вдвоём.

Кто привёз? Вэнь Вань и так знала, но не стала упоминать.

Раз ничего покупать не надо, у них появилось время. Сначала они заехали в больницу проведать малышей, а потом поехали к Тан Биюнь.

Врач разрешил сделать несколько фотографий детей, и Вэнь Вань всю дорогу не отрывалась от телефона, с улыбкой просматривая снимки. Нянь Цзиньчэн то и дело косился на неё и, видя её счастливое лицо, невольно улыбался сам.

Ведь сегодня Новый год. Оба молчаливо договорились не ворошить прошлое. Они выглядели как обычная супружеская пара. Тан Биюнь, наблюдая за ними, почувствовала лёгкое облегчение.

http://bllate.org/book/1803/198824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода