× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как могли оказаться рядом Ян Хуайдун и Цао Цзинвэнь — два человека, между которыми, казалось бы, не было ничего общего? И не просто рядом, а явно в близких отношениях.

Для Вэнь Вань эта встреча была одинаково неловкой и с бывшим возлюбленным, и с соперницей. Она опустила глаза и уже собиралась молча пройти мимо, но Ян Хуайдун первым нарушил молчание.

— В такой праздник чем ты здесь занимаешься? Говорят, ты недавно родила ребёнка. Разве не должна отдыхать дома?

Его тон был спокойным — не холодным, но и не особенно тёплым.

И всё же сами слова звучали как забота, будто она для него что-то значила.

Чжэн Чжуоя нахмурилась и слегка сжала руку подруги.

— Да просто скучно в праздник, — ответила Вэнь Вань, возвращаясь к реальности и едва заметно улыбнувшись. — Решила встретиться с подругой.

Цао Цзинвэнь, как всегда, была безупречно одета и выглядела роскошно, но в её глазах уже не было прежней самоуверенности и надменности. Видимо, запрет на появление в обществе, наложенный Нянем Цзиньчэном, сильно её подкосил.

Она бросила на Вэнь Вань взгляд, полный ненависти, и язвительно произнесла:

— Захватила то, что тебе не принадлежит, а в итоге всё равно осталась ни с чем. Раз уж ты здесь, значит, он тоже где-то рядом.

С этими словами она дёрнула Ян Хуайдуна за рукав:

— Пойдём отсюда.

Ян Хуайдун, не задумываясь, кивнул и развернулся вслед за Вэнь Вань и Чжэн Чжуоя, которые уже направлялись к выходу.

Только они вышли из клуба, как Чжэн Чжуоя отправилась за машиной, а Вэнь Вань достала телефон, чтобы посмотреть время. Внезапно за спиной раздался знакомый голос.

Она обернулась. Это был Ян Хуайдун.

Но рядом с ним уже не было Цао Цзинвэнь.

— Тебе что-то нужно? — спросила Вэнь Вань, чуть заметно нахмурившись.

Ян Хуайдун был одет в короткое бежевое пальто, шарф светлого оттенка идеально сочетался с нарядом. Он выглядел таким же ясным и светлым, как и раньше, но Вэнь Вань почему-то почувствовала в нём что-то тёмное и зловещее.

Он внимательно осмотрел её с ног до головы, потом чуть приподнял брови:

— Говорят, ты с Нянем Цзиньчэном рассталась?

Вэнь Вань бросила на него холодный взгляд:

— Ты пришёл проверить?

— Конечно, я пришёл из-за тебя, — улыбнулся он, и в его лице появилось больше мягкости и тепла. — Я же говорил, что вы не пара. Теперь, глядя на твою грусть, я чувствую…

— Не продолжай, — резко перебила она. — Лучше держись подальше от Цао Цзинвэнь. Кстати, разве Е Вэйвэй не на сносях? Ты ведь скоро станешь отцом, а в новогодние дни гуляешь с другой женщиной… Не слишком ли…

— Стану отцом? — Ян Хуайдун засунул руки в карманы и холодно усмехнулся. — Ты издеваешься? Всему Хайчэну известно, что мне надели рога размером с небо! Этот ребёнок — не мой.

Лицо Вэнь Вань стало серьёзным. Она с изумлением и ужасом посмотрела на него!

На свадьбе Вэнь Вань и Няня Цзиньчэна Ян Хуайдун тоже присутствовал. Тогда Сяо Я рассказала ей, что Е Вэйвэй лежит на сохранении. Вэнь Вань даже подумала, что, может, между ними наконец всё наладилось — ведь ребёнок обычно сближает супругов.

Но сегодня она услышала от самого Ян Хуайдуна, что ребёнок — не его!

— Как… это возможно? — долго молчала она, потом наконец выдавила, не веря своим ушам.

Лицо Ян Хуайдуна стало ещё холоднее. Он бросил на неё короткий взгляд:

— Ты собираешься развестись с Нянем Цзиньчэном?

Брови Вэнь Вань сошлись, и она не могла их разгладить. Если ребёнок Е Вэйвэй не от Ян Хуайдуна, он, конечно, больше не будет с ней иметь ничего общего. Значит, его появление с Цао Цзинвэнь на людях — не что иное, как открытая связь?

Но ведь Цао Цзинвэнь находится под запретом самого Няня Цзиньчэна! Городская элита держится от неё подальше — никто не осмелится рисковать, чтобы позлить Няня Цзиньчэна. Однако Ян Хуайдун открыто с ней встречается… Неужели он намеренно бросает вызов Няню Цзиньчэну?

Она ещё не ответила на его вопрос, как Чжэн Чжуоя уже подала сигнал клаксоном. Вэнь Вань взглянула на Ян Хуайдуна — хотела что-то сказать, предостеречь, но вспомнила, что скоро уезжает отсюда, и решила не вмешиваться в чужие дела.

Попрощавшись, она быстро побежала к машине подруги.

Красный «Феррари» уже далеко отъехал, но Чжэн Чжуоя всё ещё видела в зеркале заднего вида фигуру, стоявшую у обочины.

— Что Ян Хуайдун тебе сказал? — с любопытством спросила она. — Неужели, услышав, что ты с Нянем Цзиньчэном поругалась, он надеется вернуть тебя?

Вэнь Вань покачала головой и задумчиво ответила через паузу:

— Ребёнок Е Вэйвэй — не от Ян Хуайдуна.

— Что?! — Чжэн Чжуоя искренне изумилась и повернулась к ней.

— Да, — кивнула Вэнь Вань. — Он сам это сказал.

— Значит… — Чжэн Чжуоя всё поняла. — Он открыто изменяет с Цао Цзинвэнь? Получается, они с Е Вэйвэй мстят друг другу? Но тогда почему, увидев тебя, он так смотрел, будто всё ещё тебя любит?

— Не знаю… — Вэнь Вань не хотела ни вникать, ни волноваться.

Просто ей было немного грустно думать о том, что парень, в которого она пять лет влюблялась, — светлый, честный, воспитанный представитель знатного рода — теперь превратился в безответственного, аморального, циничного повесу, погрязшего в мирской грязи. Это вызывало у неё чувство сожаления.

*

Во второй половине дня в канун Нового года все были заняты семейными встречами, на улицах почти никого не было, многие магазины уже закрылись на праздники.

Две подруги уехали от клуба, чтобы просто посидеть где-нибудь ещё.

А в самом клубе, возможно, из-за неудач в любви или, наоборот, благодаря словам Вэнь Вань, удача Няня Цзиньчэна в азартных играх просто била рекорды. Он выигрывал у остальных так, что те стонали от отчаяния.

— Нянь-господин, пощадите! Если вы ещё раз выиграете, нам придётся уйти голышом! В такой праздник не позорьте нас!

— Да уж! Среди нас ты самый богатый, мы надеялись получить от тебя новогодний подарок, а ты нас полностью разорил!

Си Цзяньцянь весело поддразнивал:

— Сегодня вы сами пришли сюда добровольно, не на кого жаловаться!

Едва он договорил, как Нянь Цзиньчэн снова выиграл. Когда он сложил карты, остальные застонали, даже Си Цзяньцянь удивился, глядя на свои последние фишки:

— Да с какого перепугу тебе сегодня так везёт?!

Нянь Цзиньчэн слегка улыбнулся, и в его тонких губах читалась уверенность:

— Законная жена велела заработать на детское питание.

— Фу!

— Ладно уж! Сегодня ты выиграл больше миллиона, так что должен угостить нас! Пойдём выпьем!

— Отличная идея! Я знаю отличный бар с новогодней программой. Пойдёмте веселиться!

Нянь Цзиньчэн и так не особенно любил подобные увеселения, а в канун Нового года ему хотелось только быть рядом с Вэнь Вань и вместе считать последние секунды года. Услышав предложение, он нахмурился.

Но на этот раз даже Си Цзяньцянь не поддержал его, напротив, первым сказал:

— Никаких отговорок! Никаких отказов! Выиграл целое состояние — должен угостить! Если не пойдёшь, значит, мы больше не друзья!

Затем он наклонился и тихо добавил:

— А дома она всё равно тебя игнорирует. Посмотри, до чего ты себя довёл. Отдохни хоть немного.

Подумав о том, как Вэнь Вань холодно и безразлично смотрит на него, Нянь Цзиньчэн почувствовал, как на душе сгустилась тьма.

Да, ему действительно нужно напиться до забвения.

Придя в бар, он, всё же не будучи спокоен, попросил всех зайти внутрь, а сам отошёл в тихое место и набрал номер.

— С Новым годом, Нянь-господин, — вежливо поздравил охранник.

Нянь Цзиньчэн кратко ответил и спросил:

— Где законная жена?

— Законная жена вернулась в дом госпожи Тан. Она уехала туда ещё днём.

Узнав, что Вэнь Вань у госпожи Тан, Нянь Цзиньчэн немного успокоился. Но когда он уже собирался положить трубку, охранник замялся.

— Говори прямо.

Охранник помолчал и доложил:

— Когда законная жена и госпожа Чжэн покидали клуб, они встретили молодого господина Яна. Они немного поговорили.

Лицо Няня Цзиньчэна мгновенно потемнело. Его голос стал ледяным:

— Они хорошо общались?

— …Кажется, не очень, но и не ссорились, — честно ответил охранник.

Нянь Цзиньчэн молчал, окутанный мрачной тенью. Потом резко прервал разговор.

Он стоял, быстро докуривая сигарету, затем снова достал телефон, чтобы позвонить Вэнь Вань — спросить, не спит ли она, сказать, что вернётся позже… Но, подумав, понял: ей всё равно. Он горько усмехнулся и вместе с окурком выбросил эту мысль.

Зайдя в VIP-зал, он увидел, как там уже началось веселье.

Остальные молодые господа из его круга, хотя и не были близкими друзьями, всё же часто встречались и хорошо ладили.

Увидев, что главный герой опоздал, все закричали:

— Штраф! Штраф! За опоздание пьёшь!

Нянь Цзиньчэн не отказывался. После нескольких кругов его красивое лицо слегка порозовело от алкоголя. Видя, как остальные обнимаются с девушками и радостно празднуют, он снова почувствовал, как на душе сгустились тучи.

Чужое веселье лишь подчёркивало его одиночество и уныние.

Он взял бутылку вина и сел с Си Цзяньцянем в углу. Едва он открыл рот, как к нему подошла смелая красотка с бокалом в руке и соблазнительно прижалась.

Си Цзяньцянь быстро оттолкнул её:

— Уходи! Иди к Цзян-шао или другим!

Девушка, уже подвыпившая, стала ещё смелее и игриво потянула его за галстук:

— Ой, Си-шао, раньше ты ведь тоже любил веселиться! Что с тобой сегодня?

Си Цзяньцянь теперь хранил верность — ведь он так много усилий приложил, чтобы воссоединиться с Чжэн Чжуоя. Поэтому, когда девушка неожиданно поцеловала его в щёку, он разозлился. Но прежде чем он успел выругаться, рядом мелькнула холодная, как сталь, рука. Между пальцами зажато несколько красных купюр.

— Убирайся! И не заставляй меня повторять, — ледяным тоном произнёс Нянь Цзиньчэн.

Девушка вздрогнула и замерла.

Си Цзяньцянь вырвал деньги и грубо засунул их ей за декольте:

— Не понимаешь намёков? Убирайся!

Кто-то подошёл, чтобы сгладить ситуацию, извинился и увёл девушку.

— Да что вы! Он же расстался с Вэнь Вань! Почему я не могу за ним ухаживать? Я, может, и не первая красавица города, но семья у меня неплохая!

— Хватит болтать! Ты думаешь, он обратит на тебя внимание?

— Эй, что ты имеешь в виду… Вы все такие! То, что легко достаётся, вам не нужно, а вы гоняетесь за теми, кто смотрит на вас свысока!

Си Цзяньцянь отвернулся и увидел, что Нянь Цзиньчэн уже пьёт прямо из бутылки. Он схватил её:

— Хочешь убиться? Посмотри на себя! Все за спиной говорят, что тебя бросила женщина!

Глаза Няня Цзиньчэна были мрачными, на губах играла горькая усмешка. Он поставил бутылку на стеклянный стол и начал крутить её:

— Пусть говорят. Мне всё равно.

http://bllate.org/book/1803/198826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода