×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань обернулась и огляделась. Пространство здесь было не таким просторным, как на вилле Баньшань, но, судя по всему, поскольку это спальня хозяев, комната всё же оказалась немаленькой.

Кроме балкона, у окна стоял маленький столик и два плетёных кресла.

Как есть, лёжа на кровати? Неудобно же.

Она откинула одеяло и спокойно сказала:

— Поставь туда.

Нянь Цзиньчэн длинными шагами подошёл к столику, поставил поднос с едой и тут же вернулся. В тот момент, когда женщина, нахмурившись, собиралась встать босиком на пол, он одним движением подхватил её на руки.

— Пол холодный, — пояснил он без тени эмоций.

Вэнь Вань обвила руками его шею. Движение выглядело интимным, но выражение лица и тон оставались недовольными:

— Ты мог бы просто принести мне хлопковые тапочки. Не нужно носить меня туда-сюда, будто я беспомощная инвалидка.

— Хм, мне хочется, — невозмутимо ответил он, усаживая её в плетёное кресло. — Ноги не мёрзнут?

Женщина промолчала и, глядя на аппетитные три блюда и суп, испытывала смутное недоумение:

— Это правда ты готовил?

Её взгляд скользнул по его стройной, подтянутой фигуре. На фартуке ещё ощущался лёгкий запах кухонного дыма.

— Боишься есть? — спросил он, возвращаясь с тонким пледом. Он накинул его ей на колени, а сам сел и взял палочки. — Хочешь, сначала попробую при тебе?

Вэнь Вань не удостоила его ответом, взяла палочки и сразу же отправила кусочек в рот.

— Я думала, ты и вправду всесторонне одарённый и умеешь всё на свете. Оказывается, твои кулинарные таланты — так себе.

Блюдо не было невкусным, но и особого восторга не вызывало.

Черты лица Нянь Цзиньчэна озарила тёплая улыбка, но он не обиделся:

— Я никогда не утверждал, что всесторонне одарён и умею всё.

— Хм.

Оба замолчали и спокойно продолжили трапезу.

Нянь Цзиньчэн всегда ел быстро. Он уже поставил палочки, когда Вэнь Вань всё ещё пила суп.

— Ешь не торопись, я пока разберу твои вещи, — сказал он, поднимаясь и снимая фартук.

Вэнь Вань опустила глаза на суп, но невольно бросила взгляд на его удаляющуюся спину.

Даже в фартуке он излучал изысканную благородную элегантность. Пожалуй, кроме Нянь Цзиньчэна, такого не удавалось никому.

Нянь Цзиньчэн вскоре вошёл в комнату с чемоданом. Вэнь Вань как раз поставила чашку из-под супа.

— Где мой телефон?

Мужчина взглянул на неё, подошёл и протянул ей аппарат.

Вэнь Вань взяла его и по привычке собралась выйти на балкон, чтобы позвонить, но он остановил её:

— Там холодно. Ты уверена, что хочешь дышать ледяным воздухом?

Не было смысла ради него пренебрегать своим здоровьем. Вэнь Вань молча вышла из спальни.

Она позвонила матери и сообщила, что выписалась из больницы. Тан Биюнь, конечно, удивилась, но ничего не сказала, лишь напомнила дочери беречь себя, не злиться понапрасну, не переутомляться и не мёрзнуть.

Вэнь Вань прекрасно понимала материнскую тревогу, заверила её, что будет осторожна во всём, и завершила разговор.

Возвращаться в спальню не хотелось, но гостиная казалась пустой и холодной. Она огляделась: двухкомнатная квартира с двумя залами, площадь немалая, но явно не соответствующая статусу президента Няня — такого богатого и знатного человека.

Здесь даже тёплого пола не было, только напольный кондиционер в гостиной. Похоже, эта квартира не была изначально предназначена для него.

Руки и ноги леденели. Хотя она уже вышла из послеродового периода, тело всё ещё было слабым и требовало заботы. Поколебавшись, она всё же вернулась в спальню.

Едва переступив порог, она увидела, как мужчина берёт её нижнее бельё.

Щёки вспыхнули. Она инстинктивно бросилась вперёд и вырвала вещь из его рук:

— Это… я сама разберусь!

Нянь Цзиньчэн бросил на неё ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— За последние месяцы между нами случилось всё, кроме самого главного. А в ближайшие три месяца, когда мы будем спать в одной постели, неизбежно произойдёт и это. По сравнению с этим, так ли уж страшно, что я взял твоё бельё?

Вэнь Вань застыла на месте, сжимая в руках мягкую ткань с лёгким запахом молока, не зная, что сказать. Щёки пылали всё сильнее.

Мужчина протянул руку и без колебаний снова забрал у неё вещь. Его густые брови чуть нахмурились, словно невольно:

— На нём… кажется, ещё пахнет молоком.

— …

Женщина стояла, будто парализованная, лицо горело от стыда и гнева.

— Твой шов ещё не зажил полностью. Такие дела тебе сейчас не подходят. Ложись, — мягко сказал он, внимательно глядя на неё. — Как только всё разложу, приготовлю тебе воду для умывания.

Он положил бельё в маленький отсек шкафа.

В спальне было тепло, но она была одета слишком легко и вскоре почувствовала холод. После недолгого колебания она послушалась и вернулась в постель.

Нянь Цзиньчэн аккуратно сложил вещи, унёс посуду со столика и вскоре вернулся. Свет в коридоре уже погас.

Вся квартира погрузилась в тишину, нарушаемую лишь мерным шагом мужчины, приближающегося к кровати. Вэнь Вань смотрела в телефон, но, почувствовав его присутствие, подняла глаза — и в тот же миг его прохладные пальцы приподняли её подбородок, а его глубокий, насыщенный мужской аромат накрыл её губы.

Всё произошло так, будто он репетировал это бесконечно — без малейшего колебания или паузы.

Вэнь Вань раскрыла глаза, ошеломлённая.

Неужели он не может дождаться и хочет сделать это сегодня же?

Хотя врач и сказал, что она прекрасно восстановилась, до окончания 42-дневного послеродового периода ещё далеко. Теоретически интимная близость сейчас запрещена… Неужели он настолько несдержан?

Пока она растерянно размышляла, его тёплое дыхание уже отстранилось, и низкий, чистый голос прошептал:

— Это плата за приготовленный ужин. Всего лишь поцелуй. Разве это чрезмерно?

Вэнь Вань молча смотрела на него, не отводя взгляда. В следующее мгновение он снова подхватил её на руки.

— Пора спать. Уже поздно, пойдём умоемся.

— Ты тоже потребуешь поцелуй после того, как помоешь меня? — холодно спросила она.

Нянь Цзиньчэн опустил на неё взгляд. Густые ресницы отбрасывали тень на его лицо, выражение было непроницаемым:

— Похоже, тебе вполне подходит такой формат общения.

— …

А могла ли она вообще отказаться?

Раньше во время послеродового периода женщинам запрещали мыться, но сейчас времена изменились, и все придерживаются научного подхода. За этот месяц Вэнь Вань, конечно, не могла мыться ежедневно, но хотя бы протиралась перед сном.

Нянь Цзиньчэн, очевидно, знал её привычки. Он налил горячую воду и, не говоря ни слова, потянулся к пуговицам её больничной пижамы.

Она всё ещё была в больничной одежде — мешковатой, как мешок из грубой ткани. Когда его тёплая, влажная ладонь коснулась её тела и решительно потянулась снять одежду, она испугалась.

— Выйди! Я сама справлюсь! — воскликнула она, прижимая руки к груди, смущённая и возмущённая.

— Да? — холодно и с иронией переспросил он. При свете лампы его черты казались ещё более привлекательными. — В больнице тебя ведь тоже вытирала медсестра.

— Тогда я была слишком слаба! Сейчас я могу сама!

— Мне не спокойно.

Так они и застыли в молчаливом противостоянии.

Вэнь Вань стиснула губы, снова и снова напоминая себе не злиться, не вступать с ним в перепалку, но гнев всё равно не удавалось сдержать.

Когда она уже готова была взорваться, его низкий голос вновь прозвучал:

— Ты же согласилась жить со мной и позволила мне спать рядом. Почему же тебе так трудно позволить мне помыть тебя?

— Или ты боишься, что после ванны я снова потребую поцелуй?

— Но даже если ты не разрешишь мне тебя мыть, я всё равно поцелую тебя, когда захочу.

— …

Действительно. Раз она уже решилась «спать с волком», теперь глупо притворяться целомудренной.

Но её тело… она сама не выносит смотреть на него.

В сериалах обычно так: мужчина видит тело жены после родов — и всё желание пропадает. Он смотрит на её обвисшую грудь, растянутую кожу, шрамы и больше не может возбудиться. А потом у него появляется «веская причина» для измены.

А у неё вообще были близнецы. Живот растянулся ещё больше, а теперь кожа дряблая, словно у пожилой женщины. И на животе — длинный уродливый шрам от кесарева.

Пусть смотрит! Пусть увидит всё!

Пусть испугается и навсегда потеряет ко мне интерес!

Пуговицы расстёгивались одна за другой. Мужчина слегка наклонился, а она всё ещё держала глаза закрытыми, чувствуя, как одежда постепенно покидает её тело.

И вот даже самая последняя вещь оставила её кожу.

И вдруг его движения резко прекратились. Вся атмосфера ванной комнаты мгновенно застыла.

Мужчины — такие негодяи.

Женщина жертвует собой ради него, рискует здоровьем, терпит растяжки, обвисшую грудь, дряблую кожу, пигментные пятна — всё ради того, чтобы подарить ему детей. А он, увидев её изменившееся тело, не только не ценит её жертвы, но и начинает презирать её за эти изменения.

Мир несправедлив с самого начала. Природа создала мужчин и женщин неравными.

Возьмём хотя бы рождение детей. Мужчина вносит лишь один сперматозоид — и всё. А женщина принимает его, терпит три месяца мучительной тошноты, десять месяцев с тяжёлым животом, боль от давления плода на внутренние органы, постоянный дискомфорт, бессонницу… И, конечно, адскую боль родов. А после — бесконечные ночи без сна, усталость и изнеможение.

А у Вэнь Вань всё это усугублялось ещё и тем страшным несчастьем, случившимся месяц назад. Её страдания умножались в разы.

И вот теперь этот мужчина, увидев её тело, просто остолбенел от ужаса.

На губах появилась горькая, насмешливая улыбка. Она сдерживала слёзы и дрожь в носу, подавляя бурю эмоций внутри.

Ну и ладно. Всё равно им рано или поздно расходиться. Зачем ей заботиться, как он её видит?

Если её тело будет преследовать его в кошмарах по ночам — она только порадуется.

Но вдруг тёплые руки обхватили её поясницу и ниже. Вэнь Вань вздрогнула всем телом, инстинктивно распахнула глаза и сжалась в защитную позу.

Перед ней открылась картина, от которой она остолбенела!

Мужчина стоял на коленях перед ней. Его высокая фигура теперь была на уровне её тела. Чёрные волосы касались её живота — именно там, где располагался уродливый шрам от кесарева сечения.

Она не двигалась, но тело предательски дрожало. В ванной было тепло, даже жарко от пара, но она всё равно тряслась — сначала слегка, потом всё сильнее.

Мужчина стоял на коленях перед обнажённой женщиной, но в его взгляде не было ни тени похоти. Он смотрел на неё с благоговейной нежностью, с болью и скорбью в глазах.

http://bllate.org/book/1803/198823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода