× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спокойно взглянула на него и так же спокойно отвела глаза. Слабый, почти прерывающийся голос прозвучал с лёгкой насмешкой:

— Что с тобой? Я только что вернулась с того света, даже говорить сил нет, а ты так перепугался?

Он чуть склонил голову, и его высокая, прямая фигура будто вмиг осела в прах. Помедлив, он подошёл к кровати и сел рядом.

Сдерживая жгучее желание обнять её, он лишь поправил одеяло у неё под подбородком. Взгляд метался, пока наконец не остановился на её осунувшемся, измождённом лице. Губы дрогнули:

— Как ты себя чувствуешь? Где-нибудь болит?

Глаза защипало, в груди сдавило — и Вэнь Вань внезапно ощутила безысходную грусть. Она резко отвернулась и закрыла глаза.

Какая же она ничтожная! Такая ничтожная!

Вся её решимость, вся твёрдость рухнули в прах с первых же его слов.

Увидев её в таком состоянии, Нянь Цзинчэн растерялся. Больше не боясь показаться навязчивым и ещё больше её разозлить, он почти мгновенно положил ладонь ей на голову. Его голос, хриплый от боли и наполненный раскаянием, дрожал:

— Не плачь… прошу, не плачь…

Пальцы мужчины были ещё прохладными от улицы, но нежно гладили её волосы. Его красивое лицо начало дёргаться от внутреннего напряжения.

— Всё моё вина, Ваньвань. Делай со мной что хочешь, только не плачь, не мучай себя.

Вэнь Вань не выдержала. Она повернулась, открыла глаза и, побледневшими губами, прямо спросила:

— Твоя сестра получила пуповинную кровь?

Черты лица Нянь Цзинчэна резко окаменели. В его тёмных, как разлитые чернила, зрачках отчётливо проступала боль и отчаяние.

Значит, она хочет развестись. Она хочет уйти.

— Получила? — повторила она, не отводя от него взгляда и требуя ответа.

Только что она собиралась спросить об этом у матери, но он вошёл. Теперь проще было спросить напрямую.

Долгая пауза. Наконец Нянь Цзинчэн кивнул. Его лицо, ещё больше исхудавшее и потому казавшееся особенно резким и глубоким, исказилось от сложных чувств. Он медленно, хрипло произнёс:

— Сяо Сюэ теперь в порядке. Врачи называют это медицинским чудом, ведь изначально…

Вэнь Вань хотела услышать лишь один ответ. Остальное её не интересовало ни на йоту, поэтому она резко перебила:

— Раз так, пора выполнить обещание.

— Ваньвань, может быть…

— Мой отец опозорен, твоя месть свершилась. Сестру ты спас. Больше нет причин держать меня рядом.

Его рука на её голове застыла, и даже тепло в ней стало угасать.

— Ваньвань, у нас же дети, двое прекрасных малышей…

Как это «нет причин»?

Причин было слишком много.

Он любил её и не мог отпустить. У них были дети — неразрывная связь. Да и в её нынешнем состоянии, едва оправившись после родов, как она справится с двумя малышами в одиночку? Сколько лишений ей придётся перенести?

Обо всём этом он думал по дороге сюда, готовясь убедить её остаться.

Но сейчас слова застряли в горле.

— Дети мои, — Вэнь Вань отвела взгляд, будто не желая смотреть на него или сбросить его руку. Её голос был холоднее ледяного ветра: — Ты хотел детей лишь ради спасения сестры. Теперь цель достигнута — дети должны вернуться ко мне.

— Ваньвань, нет, послушай…

— Ты собираешься нарушить слово? — Она повернулась к нему, её взгляд был ледяным и безжизненным. — В моём нынешнем состоянии я ничего не смогу сделать, если ты передумаешь. Но хочешь проверить, кто из нас окажется жесточе и безжалостнее?

Лицо Нянь Цзинчэна исказилось от боли. Он понял скрытый смысл её слов, и всё его тело затряслось от отчаяния.

— Ваньвань, не надо так! Хорошо! Я согласен, согласен… Только не мучай меня, не мучай себя! Пока ты поправишься, я всё сделаю, всё, что ты захочешь! — Его голос сорвался, будто вырвался из самой глубины груди, дробясь на осколки.

Вэнь Вань лежала неподвижно, и, услышав его тон, не почувствовала ни малейшего удовлетворения от мести. Лишь горькая, невыносимая печаль переполняла её.

Через некоторое время она снова заговорила, всё так же холодно и отстранённо:

— Раз так, надеюсь, ты поторопишься.

Он не ответил, лишь сжал её руку.

— Ты только что очнулась, тебе нужно отдыхать. Столько говорила — наверняка устала. Спи.

Вэнь Вань промолчала, но сознание уже начало мутиться.

Короткий разговор действительно истощил её и без того слабые силы. Хоть она и хотела спросить у Нянь Цзинчэна конкретный срок, веки становились всё тяжелее, и усталость поглотила её целиком.

Нянь Цзинчэн сидел рядом, пока её дыхание не стало ровным и спокойным. Тогда он снова поднял руку и осторожно, с невероятной нежностью провёл ладонью по её щеке.

Её и без того бледная кожа после потери крови стала почти прозрачной. Даже во сне её изящные брови были нахмурены, словно две маленькие горки. Он с болью смотрел на неё и грубоватым большим пальцем снова и снова гладил её брови, пытаясь разгладить эту морщинку.

Постепенно все эмоции на его лице угасли, оставив лишь глубокий, непроницаемый взгляд, устремлённый на спящую женщину.

Зазвонил телефон. Он вздрогнул, встал, ещё раз взглянул на неё и вышел.

— Алло.

— Нянь-сюй, Вэнь Чжэньхуа прыгнул с крыши. Но, к удивлению, он точно приземлился на надувной спасательный мат. Получил травмы, но, по словам врачей, жизни ничто не угрожает, — доложил Юнь Цзинь сухим, деловым тоном, хотя в голосе слышалось изумление.

Ведь по принципу действия такие маты эффективны лишь при падении с высоты не выше десяти этажей. Хотя в истории и были случаи, когда люди выживали, упав с двадцатого этажа и выше, это всё же исключения. Никто не ожидал, что Вэнь Чжэньхуа окажется таким «везунчиком» — прыгнул с тридцатого этажа штаб-квартиры группы Вэнь и остался жив.

Похоже, даже небеса не желают, чтобы он так легко отделался.

Хотя для самого Вэнь Чжэньхуа это «везение», скорее всего, не покажется удачей.

Как и ожидалось, Нянь Цзинчэн, выслушав доклад, холодно усмехнулся. Его брови и глаза окутала ледяная, зловещая тень:

— Сделал столько подлостей, а теперь хочет уйти из жизни одним прыжком? Похоже, даже небеса возмутились.

— Сейчас его везут в больницу. Полиция, конечно, поставит охрану. Нам стоит…

— Тайно поставьте несколько человек под наблюдение. Не вступайте в контакт с полицией. Раз он не умер, кто знает, какие ещё гадости замыслит. Нужно быть осторожными.

— Хорошо, сейчас всё организую.

Когда он закончил разговор, к нему подошла Тан Биюнь:

— Цзинчэн, Вэнь Чжэньхуа сам виноват в своей судьбе, я не стану о нём говорить. Но Сяо Вань ни в чём не повинна. Не мог бы ты, ради меня, матери, исполнить её желание?

Лицо Нянь Цзинчэна оставалось спокойным, но в глубине глаз читалась непроницаемая, тяжёлая тень. Он не стал встречаться с ней взглядом, помолчал и лишь потом тихо, чётко произнёс:

— Сейчас главное — чтобы она поправилась. Дети пока не могут покидать инкубатор. Обо всём остальном поговорим позже.

Это была правда.

Даже если бы Нянь Цзинчэн сейчас отпустил её, она всё равно не смогла бы уйти — не ради обиды, а ради детей.

Тан Биюнь больше ничего не сказала. Чжэн Чжуоя мрачно посмотрела на него, но, не будучи заинтересованной стороной, тоже не стала вмешиваться.

Атмосфера стала напряжённой. Нянь Цзинчэн нахмурился, кивнул в сторону двери палаты и спокойно сказал:

— Я пойду посмотрю на детей.

— Хорошо, иди.

Выйдя из палаты Вэнь Вань, мужчина вновь надел маску холодного равнодушия, но в глубине души росло чувство паники и бессилия, будто семя, политое весенним дождём, стремительно пускало корни и зеленело.

Следующие несколько дней Нянь Цзинчэн был занят до предела. Хотя он каждый день навещал Вэнь Вань, обычно это происходило глубокой ночью или под утро, когда она уже крепко спала.

Вэнь Вань прекрасно понимала: он действительно занят, но сознательно избегает её.

У неё не было сил спорить или ссориться. Она лишь молила небеса, чтобы скорее окрепнуть и увидеть своих малышей.

Ещё через два дня терпение кончилось. Она упросила и врача, и Тан Биюнь отпустить её взглянуть на детей.

Врач, конечно, не имел права решать сам и позвонил Нянь Цзинчэну. Тот помолчал, и в трубке прозвучало короткое и резкое «разрешаю».

— Госпожа Нянь, ваше тело ещё не восстановилось. Рана на животе требует особого ухода. Вы можете навестить детей, но ненадолго.

Получив, наконец, разрешение, Вэнь Вань была вне себя от радости:

— Спасибо, доктор! Я обещаю, совсем ненадолго, только взгляну на них! Спасибо, спасибо… — Она запнулась от волнения, и на лице впервые за долгое время появилась улыбка.

Медсестра укутала её в тёплый халат и осторожно помогла встать на ноги, чтобы усадить в инвалидное кресло.

Тело действительно было слабым. Едва поднявшись, она почувствовала головокружение, ноги подкашивались, а шов от кесарева сечения резко заныл. Она стиснула зубы, чтобы не стонать.

Но ради детей она терпела и не сказала ни слова. Усевшись в кресло, даже успокоила обеспокоенную Тан Биюнь:

— Мама, со мной всё в порядке, не волнуйтесь. Мне ведь не нужно ходить, так что шов не потревожится.

Медсестра повезла её в палату интенсивной терапии новорождённых. Вэнь Вань не могла сдержать волнения и крепко сжала руки.

Врачи и медсёстры, ухаживающие за близнецами, улыбнулись ей:

— Добрый день, госпожа Нянь.

Вэнь Вань лишь кивнула в ответ, всё её внимание было приковано к детям:

— Где мои малыши? Я хочу их увидеть.

Не успела она договорить, как одна из медсестёр указала на инкубатор:

— Госпожа Нянь, вот ваш сын и дочь.

Вэнь Вань посмотрела туда, и кресло подкатили ближе. Сидя, она плохо видела внутрь, поэтому, стиснув зубы от боли, приподнялась, чтобы заглянуть внутрь.

Детки уже две недели провели в инкубаторе. Их вес стабильно рос, и они выглядели крепче, чем при рождении, но всё ещё сильно уступали по размеру доношенным младенцам.

Вэнь Вань заворожённо смотрела на них, пальцы невольно коснулись стекла инкубатора. Ей хотелось прикоснуться к ним, но, видя, какие они хрупкие и маленькие, она боялась, что даже лёгкое прикосновение может их сломать.

Это её дети… те, за чью жизнь она сама чуть не погибла…

Глаза наполнились слезами, и она тихо, сдавленно всхлипнула:

— Детки… простите… мама виновата, что не смогла вас защитить… Простите…

Двое малышей лежали рядом, всё ещё подключённые к множеству датчиков и трубок для постоянного мониторинга состояния. На них не было ничего, кроме подгузников и браслетов с бирками.

Из-за хрупкости их личики всё ещё были морщинистыми и не такими румяными и пухлыми, как у здоровых новорождённых. Любая мать, видя, как её дети страдают, чувствует, будто её сердце вырывают из груди.

Просидев немного, она постепенно успокоилась. Осторожно просунув руку в отверстие инкубатора, она нежно сжала их крошечные пальчики и погладила щёчки. Внимательно всматривалась в черты их личиков.

http://bllate.org/book/1803/198811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода