× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полиция стремительно поднялась на этаж, где располагался кабинет президента. Секретарю Ляну ничего не оставалось, кроме как принять их, однако едва он распахнул дверь офиса, как обнаружил, что внутри — ни души.

Следователи тут же сообразили, в чём дело, и немедленно приказали коллегам, оставшимся у подъезда, перекрыть все выходы из здания. Секретарь Лян выскочил в коридор и, хватая первых попавшихся сотрудников, тревожно выкрикивал:

— Где мистер Вэнь? Куда он исчез?

Видя, как целая армия полицейских — в форме и в штатском — устремилась прямиком к президентскому кабинету, все поняли: с мистером Вэнем явно стряслась беда. От неожиданного вопроса секретаря люди заикались и, дрожащей рукой указывая на дверь аварийной лестницы, лепетали:

— М-мистер Вэнь… только что вошёл в лестничную клетку, не знаю, куда направился…

— Плохо! — воскликнул старший следователь и, махнув своим подчинённым, бросился к лестнице. — Срочно вызывайте подкрепление! Подозреваемый, возможно, собирается прыгнуть с крыши!

Когда они ворвались на террасу, то после недолгих поисков действительно обнаружили Вэнь Чжэньхуа, стоящего на парапете в дальнем углу крыши, в одной лишь тонкой рубашке.

— Стоять! — закричал Вэнь Чжэньхуа, заметив преследователей. — Не подходите! Если хоть кто-то сделает шаг вперёд, я прыгну!

Секретарь Лян всю жизнь служил Вэнь Чжэньхуа и никак не ожидал, что всё закончится именно так. Сердце его разрывалось от боли и жалости, но больше всего он боялся за жизнь босса.

— Мистер Вэнь, не надо так! Полиция лишь просит вас прийти на допрос. Это ещё не приговор — может, всё обойдётся…

***

Вэнь Вань казалось, будто она провела во сне целую вечность.

Тот сон начался с её четырнадцатилетнего дня рождения, а потом растянулся на неопределённое время, прерываясь и вновь возобновляясь. В её мир ворвался высокий, благородный мужчина, подаривший ей тепло и счастье, но затем сам же всё это разрушил.

Во сне было море крови — вся она вытекала из её собственного тела, будто хотела выжать из неё каждую каплю, пока не останется ничего. Она чувствовала, как её тело поднимается ввысь, приближаясь к раю, но вдруг резко падает в ад.

Во сне у неё были двое прекрасных, ангельских малышей, которых она любила всем сердцем. Но когда она упала в ад, дети медленно взлетели к небесам. Она слышала, как они звали её: «Мама… мама…» — и от этого звука сердце разрывалось.

Она хотела бежать за ними, отчаянно пыталась открыть глаза, но тело терзало невыносимой болью, будто тысячи рук рвали её внутренности на части, выворачивая всё наизнанку.

Казалось, она открыла глаза, но видела лишь расплывчатые, чужие силуэты, мелькающие перед ней. Ни детей, ни матери, ни того, кто мог бы подарить ей тепло и утешение. Ей было холодно и безысходно. Последнее, что она запомнила, — ослепительный белый свет над головой, а потом — полная тьма.

Теперь же до неё доносились приглушённые голоса, но веки будто приросли, а мысли путались в хаосе. Однако она уже вспомнила — в её животе были двое детей…

Воспоминания нахлынули внезапно, и она, собрав последние силы, выдохнула слабый, но тревожный возглас, прервав разговор двух женщин у кровати.

— Тётя, Сяо Вань очнулась! Сяо Вань проснулась! — закричала Чжэн Чжуоя и, бросив телефон, бросилась к подруге.

Тан Биюнь тоже не могла сдержать волнения. Она подошла ближе и, сжав руку дочери, произнесла дрожащим голосом:

— Сяо Вань, Сяо Вань… наконец-то ты пришла в себя! Ты понимаешь, сколько дней ты провела без сознания? Мама чуть с ума не сошла от тревоги!

Чжэн Чжуоя тут же позвала врачей. Пока они спешили в палату, Тан Биюнь и дочь не успели обменяться и словом.

Постепенно зрение прояснилось. Вэнь Вань поняла, что находится в больнице. Оглядев окружавших её медиков в белых халатах, она первым делом спросила:

— Доктор… а мои дети? Где мои малыши?

Доктор Чэн, осматривая пациентку, нахмурилась и сдержанно ответила:

— Дети в кувезах. У вас родились мальчик и девочка. Поздравляю вас, миссис Нянь, у вас двое — и сын, и дочь.

Миссис Нянь…

Эти три слова, знакомые и в то же время чужие, больно ужалили её в сердце, как пчела, оставив после себя неострую, но глубокую боль.

Скоро она уже не будет миссис Нянь.

Узнав, что дети хотя бы живы и находятся под наблюдением, она немного успокоилась и снова закрыла глаза.

Тан Биюнь и Чжэн Чжуоя вышли в гостиную, отключив новости о попытке Вэнь Чжэньхуа прыгнуть с крыши. Тан Биюнь достала телефон и набрала номер:

— Цзинчэн, Сяо Вань очнулась.

В этот самый момент у здания группы Вэнь собрались все городские СМИ — старые и новые — и вели прямую трансляцию с места событий: «Президент корпорации Вэнь пытается покончить с собой, спасаясь от правосудия».

В офисном здании «Няньшэн» Нянь Цзинчэн стоял, уставившись в огромный экран на стене.

Получив звонок, он вздрогнул. Новость ударила так неожиданно, что в голове закружилось, и лишь через мгновение он смог с трудом сглотнуть и глухо ответить:

— Понял. Сейчас приеду.

Она очнулась… Вань Вань проснулась — именно в тот момент, когда всё решилось, когда Вэнь Чжэньхуа получил по заслугам.

Неужели она почувствовала это? И поэтому так вовремя вернулась к жизни?

***

Он не мог думать ни о чём другом. Его переполняли противоречивые чувства: радость и тревога, надежда и страх.

Казалось, поехать в больницу и увидеть её — всё равно что идти на казнь.

Нет, это было даже страшнее смерти. Он не знал, сможет ли отпустить её, если она попросит развестись.

По дороге он вёл машину, но мысли путались, как спутанные нити. Несколько раз он чуть не проехал на красный свет. В голове мелькали тысячи сцен их встречи. Каждая из них обещала быть мучительной.

Вэнь Чжэньхуа получил наказание. Долгая вражда двух семей наконец завершилась. Всё подошло к концу.

Но его собственное наказание только начиналось…

***

После ухода врачей Тан Биюнь и Чжэн Чжуоя вернулись к кровати.

Заметив облегчение на лицах матери и подруги, Вэнь Вань слабо приподняла уголки губ:

— Мама… я хочу увидеть детей.

Тан Биюнь села рядом и мягко погладила её по руке:

— Ты сейчас в слишком тяжёлом состоянии, чтобы вставать или передвигаться. Дети в кувезах, их нельзя вынимать без разрешения врачей. Подожди немного, хорошо? Отдыхай, набирайся сил, и как только сможешь — обязательно пойдёшь к ним.

Хотя Вэнь Вань понимала, что мать говорит правду, она всё же не могла не спросить:

— Или… им тоже очень плохо? Вы боитесь, что я не вынесу, если увижу их?

Родив на седьмом месяце, дети, конечно, проходят через адские муки. Достаточно было лишь представить это — и слёзы сами потекли по щекам.

Раньше, даже в самые тяжёлые моменты ссоры с Нянь Цзинчэном, она держалась. Но теперь, думая о детях, она чувствовала себя невероятно хрупкой.

Чжэн Чжуоя наклонилась к ней:

— Вань Вань, не плачь! Ты сейчас в послеродовом периоде, да ещё и потеряла много крови. Тебе нужно сохранять спокойствие, иначе последствия будут на всю жизнь!

Недавно у неё в семье родился ребёнок, и Чжэн Чжуоя наслушалась от старших, как важно соблюдать послеродовой режим.

Тан Биюнь поддержала подругу:

— Сяо Я права. Не плачь, это вредно для здоровья. Состояние детей стабильно. Конечно, им приходится нелегко, но доктора уверяют: опасности для жизни нет.

Прошло уже столько времени с момента пробуждения, а рядом были только мать и подруга. Того, кто должен был быть здесь постоянно, не было и в помине.

По её представлениям, если только не случилось чего-то экстраординарного, он не мог просто так исчезнуть.

Она вспомнила смутные обрывки слов, услышанных в полусне: «прыгнул», «сам виноват»… и повернулась к ним:

— За эти дни, пока я была без сознания… что-то случилось, да?

Тан Биюнь и Чжэн Чжуоя переглянулись. Та кивнула:

— Да, за эти дни произошло многое.

Она постаралась кратко изложить суть:

— После того как тебя увезли в больницу, Нянь Цзинчэн был совершенно подавлен. Он несколько дней и ночей не ел и не пил, никого не замечал. Вэнь Чжэньхуа воспользовался этим и чуть не разрушил «Няньшэн». Потом тётя поговорила с ним, и он немного пришёл в себя, вернулся в компанию… и всё перевернулось. Сейчас…

Она протянула паузу, взглянув на Тан Биюнь, которая спокойно кивнула, и продолжила:

— Сейчас Нянь Цзинчэн одержал полную победу. Вэнь Чжэньхуа всё потерял и теперь должен отвечать перед законом. Он не выдержал этого и сейчас стоит на крыше здания группы Вэнь, угрожая прыгнуть. Внизу — полиция, пожарные, скорая помощь и толпы журналистов.

***

Вэнь Вань спокойно и равнодушно слушала рассказ Чжэн Чжуоя. Узнав, что Нянь Цзинчэн несколько дней не ел и не пил, охраняя её, она почувствовала лишь тупую боль в груди. Услышав, что отец, доведённый до отчаяния, собирается прыгнуть с крыши, она лишь слегка нахмурилась.

После пережитого ада, казалось, ничто больше не могло потревожить её душу.

— Сяо Вань, — тихо позвала Тан Биюнь, слегка потряхивая её руку, — твой отец получил по заслугам. Его одурачили Цзоу Сюэмэй и её дочь, он потерял всё и совершил столько злодеяний… Это возмездие. Не переживай и не думай о нём.

Та беседа в кабинете навсегда осталась в её памяти. Она думала, что Вэнь Чжэньхуа гордится дочерью, но оказалось, что с самого начала он считал её второсортной из-за того, что она девочка, и никогда по-настоящему не любил.

Эти жестокие истины не стоило рассказывать дочери. Но и позволять ей переживать за такого чудовища тоже было нельзя.

Вэнь Вань отвела взгляд к потолку, глаза её были пусты:

— Мама, не волнуйся. Он давно отрёкся от меня как от дочери. Так кому же теперь волноваться за него?

Хотя все понимали, что внутри она всё же страдает.

— Ладно, ладно, — мягко сказала Тан Биюнь. — Ты сейчас очень слаба. Не думай обо всём этом. Доктор сказал, что тебе нужно отдыхать. Спи.

Она не видела Нянь Цзинчэна с момента пробуждения, и в груди будто зияла пустота. Ей нужно было с ним поговорить — не потому, что скучала, конечно нет, просто необходимо было всё прояснить.

Например, договорённость, которую они заключили в тот день: она жертвует детьми ради спасения Нянь Цзинсюэ, а он даёт ей развод и отпускает.

— Мама, есть ещё кое-что… Нянь… — она вспомнила ещё один важный момент и собиралась задать вопрос, как вдруг дверь палаты открылась. Вэнь Вань машинально подняла взгляд — и зрачки её резко сузились, лицо застыло.

Нянь Цзинчэн пришёл очень быстро.

Тан Биюнь, заметив реакцию дочери, тяжело вздохнула и тихо спросила:

— Сяо Вань, хочешь ли ты его видеть? Если нет — я поговорю с ним.

Она понимала: рано или поздно им всё равно придётся встретиться и всё обсудить. Но дочь ещё слишком слаба, и лучше отложить этот разговор.

Голова Вэнь Вань гудела. Одно лишь его появление напоминало ей обо всех пережитых муках, и даже дышать становилось трудно. Но откладывать было бессмысленно. Лучше покончить с этим сейчас — чем скорее, тем быстрее наступит облегчение.

— Мама, со мной всё в порядке. Вы с Сяо Я выйдите, пожалуйста.

Тан Биюнь кивнула и встала. Проходя мимо Нянь Цзинчэна, она остановилась и строго сказала:

— Цзинчэн, она очень слаба. Ей нельзя волноваться. Понимаешь?

Его руки, спрятанные в карманах брюк, дрожали. Лицо, обычно холодное и решительное, теперь было напряжено, а взгляд, прикованный к бледной, измождённой фигуре на кровати, — тяжёлым и мучительным. Он медленно, с трудом кивнул.

Эти слова были недвусмысленны: что бы Вэнь Вань ни попросила — он должен исполнить без возражений.

Сердце его разорвалось на части, и из глубокой раны хлынула кровь. Он стоял у двери, его прямые ноги неоднократно пытались шагнуть вперёд, но страх и робость снова и снова удерживали его на месте.

http://bllate.org/book/1803/198810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода