× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Чжуоя наступала без пощады, а Си Цзяньцянь уже не знал, как с ней справиться. Видя, как она чуть приподняла подбородок и с вызовом смотрит на него — мол, «ну и что ты мне сделаешь?» — мужчина сжал кулаки от злости, даже виски у него застучали.

— Хм, разве ты не хочешь сказать, как тебе это всё? Если не можешь вымолвить ни слова — проваливай, пока цел! — наступая на него, Чжэн Чжуоя в полной мере продемонстрировала свою «королевскую» манеру и требовала немедленного ответа.

Мужчина нахмурился, его взгляд скользнул вниз и на мгновение задержался на её белоснежной груди, после чего он облизнул губы и тихо бросил:

— Чувствую себя… грязной.

Лицо Сяо Я мгновенно изменилось. Она подняла глаза и уставилась на его красивое, но сейчас невыносимо раздражающее лицо. Несколько секунд молчала, а потом вдруг холодно рассмеялась:

— Ты, видимо, в последней стадии синдрома «прямого мужика». Всё это время ты изображал благородного джентльмена? Просто маска?

Вэнь Вань, увидев, что дело принимает скверный оборот, потянула подругу за руку:

— Сяо Я, хватит. Всё из-за платья… Не портите себе настроение.

Затем она повернулась к Си Цзяньцяню, который стоял, скрестив руки, с холодным и упрямым выражением лица:

— Молодой господин Си, ваши слова были слишком грубы. Извинитесь перед Сяо Я.

Однако Си Цзяньцянь, совсем не похожий на того нежного и настойчивого поклонника, каким был ещё несколько дней назад, упрямо ответил:

— Я не считаю, что сказал что-то неуместное.

Сяо Я резко отстранила Вэнь Вань и подошла прямо к нему, тыча пальцем в грудь:

— Слушай сюда, цитирую одного известного автора: «Красота — моё личное дело! Мои ноги красивы — я ношу мини-юбку. Мои плечи прекрасны — я надеваю платье с открытой спиной. Я украшаю себя, чтобы быть соблазнительной, и если я хочу порадовать тебя — это знак моего уважения и признания. Если тебе нравится моя красота — можешь отдать всё до последней монетки, лишь бы завоевать меня. Если считаешь, что я уродлива — можешь покачать головой, скривиться и сказать: „уродина лезет из кожи вон“ или „лошадь не знает, какая у неё морда“. Но ты НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА называть меня „грязной“!!!»

Вэнь Вань никогда не видела подругу такой разъярённой и не слышала, чтобы та говорила так резко. Она обеспокоенно нахмурилась и снова потянула Сяо Я за руку:

— Ладно, хватит. Молодой господин Си, наверное, просто сболтнул глупость, не имея в виду ничего подобного.

Но Чжэн Чжуоя была не из тех, кто прощает легко. Разгневавшись, она уже не собиралась успокаиваться, даже несмотря на уговоры подруги.

— Си Цзяньцянь, ты понял меня? Я уже собиралась подумать о твоих ухаживаниях — ведь ты так упорно и искренне проявлял внимание. Но теперь… проваливай!

— Сяо Я! — Вэнь Вань силой отвела её в сторону, к примерочной, и тихо увещевала: — Не злись. Да, его слова были грубыми, но ведь вы на людях — так ты его совсем не пощадила. Давайте оба сделаем шаг навстречу.

Чжэн Чжуоя всё ещё дышала тяжело, даже глаза слегка покраснели:

— Почему я должна с этим смириться? За всю жизнь никто так со мной не разговаривал! Кто он вообще такой?!

Голос её был громким — явно, чтобы услышал стоявший снаружи мужчина.

— Ну ладно, люди бывают резкими. Когда он успокоится и поймёт, что ошибся, обязательно извинится, — сказала Вэнь Вань, хотя сама не была в этом уверена. Но сейчас другого выхода не было — надеялась лишь, что мужчина снаружи услышит её слова и задумается.

— Кто вообще ждёт его извинений?! Больше никогда не хочу его видеть! — всё так же гордо вскинув подбородок, Сяо Я отвернулась, а её грудь всё ещё вздымалась от гнева, что, впрочем, выглядело весьма эффектно.

Вэнь Вань невольно улыбнулась и, обняв подругу за плечи, подтолкнула её в примерочную:

— Не хочешь — и не надо. Сначала переоденься.

Когда они вышли обратно в зал, ассистентка уже стояла одна — самого Си Цзяньцяня и след простыл.

Чжэн Чжуоя фыркнула с видом полного безразличия.

Вэнь Вань же вопросительно посмотрела на ассистентку. Та нахмурилась и тихо пояснила:

— Молодой господин Си ушёл. Похоже, очень расстроен.

— Он расстроен? А я, по-твоему, веселюсь?! — резко парировала Чжэн Чжуоя и передала ассистентке платье: — Заворачивайте это.

— Ты правда будешь его носить? — удивилась Вэнь Вань.

— Конечно! Разве ты сама не советовала мне выбрать именно его? — бросила Сяо Я, подняв бровь.

Да, она действительно рекомендовала это платье, но не ожидала, что оно вызовет такой скандал. Ведь на свадьбе им всё равно придётся встречаться — он будет шафером, она — подружкой невесты. Неужели устроят перепалку прямо на церемонии?

— Вэнь Вань! — Чжэн Чжуоя презрительно посмотрела на неё. — Не обижайся, но ты сейчас тоже стала такой… угодливой перед мужчинами? Разве только потому, что кому-то покажется, будто это платье слишком откровенное, я должна отказаться от него? Чтобы не слышать в свой адрес «грязная»?

— Конечно, не поэтому! Просто… Си Цзяньцянь ведь явно серьёзно к тебе относится. Неужели из-за этого…

— Хватит уже о нём!

— Ладно-ладно, — Вэнь Вань сдалась, видя, как лицо подруги снова потемнело. — Не будем о нём. Мужчины — кто они такие? Живём, как хотим!

— Вот это правильно! Именно потому, что женщины всё прощают и потакают, в обществе и появляется столько «прямых мужиков» в последней стадии!

— Да-да, не будем потакать, не будем прощать!

Выбрав платье для подружки невесты, они уже собирались уходить, как вдруг вернулась владелица салона, Шэнь Янь.

Увидев Вэнь Вань, она сначала поздравила её, а потом вспомнила:

— Госпожа Нянь, вам нужно подшить свадебное платье?

Вэнь Вань взглянула на свою талию. Ей вовсе не хотелось снова надевать свадебное платье, но выбора не было:

— Наверное, да. Хотя боюсь, даже после подгонки оно мне уже не сядет.

Шэнь Янь улыбнулась:

— Не говорите так! Вы — одна из самых элегантных и прекрасных женщин, которых я встречала. Особенно учитывая, что вы в положении.

Вэнь Вань поблагодарила за комплимент, хотя понимала: такие слова — часть вежливости.

— Дело в том, — продолжала Шэнь Янь, — что дизайнер вашего платья, К. С., сейчас находится в Корее на показе. Если вам нужно внести изменения, я могу от имени господина Няня пригласить его приехать в Китай сразу после завершения показа, чтобы лично подогнать платье. Но времени остаётся мало, поэтому потребуется личное участие господина Няня… и, конечно, вопрос вознаграждения… — она улыбнулась, не уточняя деталей.

Вэнь Вань поняла:

— Хорошо, я поговорю с ним и сегодня же вам отвечу.

— Жду вашего звонка. До свидания.

Выходя из салона, Чжэн Чжуоя покачала головой:

— Нянь Цзинчэн теперь исполняет все твои желания, как по щелчку. Неудивительно, что ты решила уступить реальному теплу.

Вэнь Вань инстинктивно хотела сказать: «А Си Цзяньцянь разве не так же хорош к тебе?», но вовремя остановилась и лишь улыбнулась:

— Я танцую на краю пропасти. Всё выглядит великолепно, но в любой момент могу упасть и разбиться вдребезги.

— Фу! У тебя же скоро свадьба — не говори таких вещей!

— Ах… — Вэнь Вань тяжело вздохнула и вдруг сказала: — Сяо Я, расскажу тебе одну семейную тайну.

— Что имеешь в виду?

— Сегодня я заходила в офис отца, чтобы отдать приглашения на свадьбу, и случайно узнала: у него появилась другая женщина. И она уже беременна.

Она рассказывала об этом спокойно, почти без эмоций, но подруга, ничего не подозревавшая, остолбенела:

— Что?! Но… господину Вэнь уже за пятьдесят, как он…

Вэнь Вань горько усмехнулась и посмотрела в небо:

— У каждой семьи свои скелеты в шкафу… Я знаю, что всё это уже не касается меня напрямую, но когда думаю о последствиях, не могу просто промолчать. Сяо Я, когда же я научусь жить эгоистично и без оглядки на других?

Сегодня, покидая здание корпорации «Вэнь», она снова задумалась об этом.

Ведь Вэнь Чжэньхуа давно разведён с её матерью, а она сама уже замужем. Даже если правда всплывёт, позор ляжет на Цзоу Сюэмэй и её дочь, а не на неё и мать. Вмешиваться — значит тратить силы впустую.

Но, будучи дочерью, она не могла безучастно смотреть, как отец ввязывается в авантюру и становится жертвой обмана. Кровная связь — это то, что невозможно разорвать. Даже если Вэнь Чжэньхуа в гневе заявил, что хочет отречься от неё, она, зная правду, не могла остаться в стороне.

Она не просила Нянь Цзинчэна смягчить удар по корпорации «Вэнь» не потому, что дорожила акциями или хотела отобрать что-то у Цзоу Сюэмэй. Просто если «Вэнь» действительно достигла нынешнего положения, попирая пепел и кровь семьи Нянь, то всё, что делает сейчас Нянь Цзинчэн, — это справедливое возмездие.

А её собственное «пособничество» она считала искуплением вины отца.

Жаль, что он этого не поймёт и сочтёт её предательницей и неблагодарной дочерью.

Поэтому решать проблему с той женщиной придётся тайно.

*

Вечером Нянь Цзинчэн вернулся в виллу Баньшань уже в десять часов ночи.

Вэнь Вань хотела поговорить с ним и поэтому, включив настенный светильник, читала профессиональную литературу, но всё же задремала.

Нянь Цзинчэн вошёл в спальню и увидел такую картину.

Комната была уютной и тихой, мягкий свет лампы окутывал всё золотистым сиянием. Жена полулежала на кровати, длинные волосы рассыпались по груди, на выпирающем животе лежала толстая книга. Дыхание было ровным и спокойным, густые ресницы, словно маленькие веера, прикрывали глаза — она выглядела одновременно умиротворённой и трогательной.

Мужчина снял галстук и бросил его в сторону, затем тихо подошёл к кровати, аккуратно вынул книгу из её рук и положил на тумбочку. После этого он убрал подушки за её спиной и собрался уложить её ровно.

Вэнь Вань резко проснулась, открыла глаза и увидела его лицо совсем близко:

— Ты вернулся?

Он наклонился и поцеловал её, голос был низким, как сама ночь:

— Почему не легла спать, если так устала? Учёба так сильно напрягает?

Она поморщилась и покачала головой:

— Нет. Просто ждала тебя — есть о чём поговорить.

— Можно было позвонить. Зачем ждать лично? Глупышка.

После короткого сна она почувствовала себя бодрее. Заметив, что он тоже уставший после долгого дня, Вэнь Вань подтолкнула его:

— Иди прими душ, потом поговорим.

— Больше не хочешь спать?

— Вроде нет…

Мужчина ушёл в ванную, а она, оставшись одна, заскучала и, накинув халат, подошла к двери ванной, чтобы поболтать с ним.

Нянь Цзинчэн, конечно, не возражал против того, что жена наблюдает за ним. Он обернулся и спросил, не прекращая принимать душ:

— О чём хочешь поговорить с мужем?

— Как продвигается дело, которое я тебе поручила днём?

Мужчина, весь в белой пене, запрокинул голову под струю воды:

— Работа в процессе. Но даже если результат уже есть, сейчас тебе стоит сосредоточиться на свадьбе.

Вспомнив про платье, она передала слова Шэнь Янь. Нянь Цзинчэн слушал, стоя спиной к ней, и смывал пену с плеч. Вэнь Вань смотрела, как капли воды играют на его мускулистых плечах, скользят по узкой талии и упругим ягодицам… Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось.

Голос мужчины донёсся сквозь шум воды:

— Хорошо, я всё организую. Просто будь готова в любой момент встретиться с дизайнером.

— Поняла.

— Ещё что-то?

Мужчина повернулся, и его тёмные глаза на мгновение скользнули по ней.

http://bllate.org/book/1803/198763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода