×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце провода Си Цзяньцянь с отвращением фыркнул:

— Ты, чёрт возьми, скоро отцом станешь, а говоришь всё грубее и грубее! Позови-ка свою жену вниз!

Голос мужчины мгновенно потемнел, стал напряжённым и резким:

— Зачем тебе моя жена?!

— Да брось! Мне-то что до беременной! Она же договаривалась с моей девушкой посмотреть платья? Раз уж я жених, не пора ли и мне подобрать костюм?

Едва он договорил, раздался лёгкий вскрик — очевидно, его ударила женщина.

Сидевшая на пассажирском сиденье Чжэн Чжуоя скрипнула зубами:

— Кто твоя девушка? Ещё раз скажешь такую чушь — рот порву!

Нянь Цзинчэн чётко расслышал всё через трубку и тут же понял, в чём дело. Он не упустил случая поддеть друга:

— Даже за девушкой ухаживать не умеешь. Удивительно, что «Си Групп» до сих пор не обанкротилась — наверное, небо жалеет тебя.

— Да ладно тебе! Просто повезло, что госпожа Вэнь сразу двоих в животе завела! А иначе посмотрели бы, кто из нас сейчас несчастнее!

Си Цзяньцянь уже не хотел тратить время на пустые разговоры:

— Быстрее зови свою жену вниз! Если для тебя каждая секунда без неё — как три осени, так иди вместе с ней. Не надо ей быть третьим колесом в одиночестве!

Хм! Эти две женщины, когда соберутся вместе, будто сиамские близнецы. Кто из них настоящая «третья лишняя» — ещё неизвестно.

Он повесил трубку. Нянь Цзинчэн встал и вышел из комнаты отдыха.

Страстный, властный поцелуй мгновенно вырвал Вэнь Вань из сладкого, безмятежного сна. Только открыв глаза и увидев, что муж снова «хулиганит», она в бешенстве дала ему пощёчину.

— Нянь Цзинчэн, ты вообще когда-нибудь устанешь?!

Все эти манеры светской дамы, вся эта грация и изящество — всё рухнуло в один миг.

Мужчина опешил. Видимо, он её слишком баловал — теперь она осмелилась поднять на него руку!

Пальцы Вэнь Вань покалывало — она и сама понимала, что ударила сильно, унизив его перед собой. Она бросила на него сердитый взгляд и, чтобы выйти из неловкого положения, заявила:

— Что, хочешь ответить? По третьему закону Ньютона действие равно противодействию! У тебя череп как из камня, у меня рука чуть не сломалась!

Нянь Цзинчэн онемел.

Вот уж действительно — жена слишком умна и сообразительна, и это не всегда к лучшему.

Раз она уже так ловко вышла из ситуации, ему оставалось только молчать, иначе он сам покажется недостойным мужчины.

Но внутри всё кипело от злости.

Через мгновение он пришёл в себя. В его глазах мелькнул странный блеск. Вэнь Вань почувствовала неладное и с криком бросилась бежать с кровати, но было поздно — он схватил её за плечи и прижал обратно, снова жадно перекрывая дыхание.

— Маленькая нахалка! Ударила — и ещё дерзости набралась! Сейчас я тебя проучу!

Вэнь Вань сверлила его взглядом, но не могла вымолвить ни слова.

Кто вообще рад, проснувшись от удушья посреди глубокого сна? Да ещё и беременная! Неужели он не может себя сдержать?

Тут снова зазвонил телефон. Нянь Цзинчэн, прерванный в самый ответственный момент, раздражённо схватил трубку:

— Алло!

— Вы что, целовались до посинения? Если всё равно не можете заняться делом — зачем мучать себя?!

— Катись!

Он завершил разговор и, потеряв всякое желание продолжать, направился к выходу, бросив на ходу:

— Твоя подружка ждёт внизу.

Вэнь Вань нахмурилась. Почему Сяо Я ждёт внизу, а звонил Си Цзяньцянь?

Когда она спустилась, у входа в офис стоял не лимузин её подруги, а «Роллс-Ройс» Си Цзяньцяня.

Разве Сяо Я не избегала его, как огня? Как они вдруг оказались вместе?

Си Цзяньцянь вышел из машины и лично открыл заднюю дверь для Вэнь Вань, одновременно отвечая по телефону на угрозы друга:

— Я доверяю тебе свою жену на сегодняшний день. Если с ней хоть волос упадёт — отвечать будешь ты!

— Если не доверяешь — сам и сопровождай! Я отвечаю только за свою женщину!

Вэнь Вань проигнорировала их перепалку и села в машину, похлопав подругу по плечу:

— Так ты наконец-то согласилась на его ухаживания? Ведь он уже объявил тебя «своей женщиной»!

Чжэн Чжуоя закипела:

— Кто согласился?! Да он просто нахал и хулиган!

— Тогда зачем садишься в его машину? И разве мы не едем вместе?

— Он просто вцепился в меня и силой затолкал в машину! Говорит, тоже хочет подобрать костюм жениха… Да что там выбирать-то? Все мужские костюмы одинаковые!

Пока она говорила, Си Цзяньцянь уже сел за руль и закрыл дверь. Из вежливости он обернулся и улыбнулся:

— Добрый день, госпожа Нянь. Куда вы хотите поехать за платьями?

Вэнь Вань взглянула на этого мужчину, чья внешность ничуть не уступала Нянь Цзинчэну, и мягко улыбнулась:

— Не называйте меня «госпожа Нянь» — звучит старомодно. Просто Вэнь Вань или Сяо Вань.

Си Цзяньцянь лукаво усмехнулся:

— «Сяо Вань» — уж точно не буду. Не хочу, чтобы Нянь Цзинчэн мне лицо набил.

Вэнь Вань прикусила губу, делая вид, что не поняла намёка, и продолжила:

— Платья для Сяо Я я заранее заказала в салоне мисс Шэнь. Отвезите нас туда сначала. Пусть она выберет, а потом уже подберём вам костюм. Вас это устроит?

— Конечно, — легко ответил Си Цзяньцянь, заводя машину. — Для меня большая честь служить двум прекраснейшим девушкам Хайчэна. Тем более одна из них — будущая госпожа Си!

В ответ раздался громкий и чёткий возглас Чжэн Чжуоя:

— Катись!

*

Вэнь Вань молча наблюдала за этой парочкой. Но из этой короткой фразы она уловила главное различие между Си Цзяньцянем и Нянь Цзинчэном.

Оба — красавцы, оба богаты и успешны, оба — мечта всех незамужних девушек города.

Но Нянь Цзинчэн, возможно из-за своего особого жизненного опыта, был замкнутым и сдержанным. Особенно когда молчал — его холодный, величественный вид внушал трепет даже близким.

Даже когда он шептал ей нежные слова, это происходило лишь наедине, у самого уха.

А Си Цзяньцянь был совсем другим. Родившись в знатной семье и получив всё с рождения, он был открыт, обаятелен и легко находил общий язык с окружающими. Его искренняя, жизнерадостная натура легко дарила другим радость.

По сути, он и Сяо Я были созданы друг для друга. Если бы они сошлись — получилась бы отличная комедия, достойная легенды.

*

Втроём они приехали в салон Шэнь Янь.

Поскольку о визите не предупредили заранее, самой Шэнь Янь в салоне не оказалось. Вэнь Вань это не смутило — она велела ассистентке принести несколько платьев, которые выбрала ранее, чтобы Чжэн Чжуоя примерила.

Сяо Я взяла платье и инстинктивно протянула сумочку подруге, но кто-то опередил её. Си Цзяньцянь ловко перехватил сумку и тут же начал заискивать:

— Нести сумку будущей госпоже Си — моя обязанность! Не стоит беспокоить других. Да и госпожа Нянь сейчас в положении — носит двух малышей! Если с ней что-то случится, как я потом перед великим президентом Нянем отчитаюсь?

«…»

«…»

На этот раз Вэнь Вань и Сяо Я молчали одновременно.

Пока Чжэн Чжуоя переодевалась, Вэнь Вань ждала у двери примерочной и не удержалась:

— Сяо Я, ты правда не рассматриваешь Си Цзяньцяня? Мне кажется, он искренне к тебе неравнодушен.

Из примерочной раздался беззаботный голос:

— Да мне и другие мужчины искренне неравнодушны. Мне что, всех подряд рассматривать?

«…»

— Да и вообще… моё сердце уже занято.

— Ах ты, упрямица! Люди говорят: «лучше взять реальное тепло, чем гнаться за миражом». Почему именно ты упрямишься?

— Значит, ты теперь с Нянь Цзинчэном так серьёзно, потому что «взяла реальное тепло»?

Вэнь Вань улыбнулась, не подтверждая и не отрицая:

— Возможно. Я ведь умна, а тут вдруг поступила глупо. Я знаю, что всё его внимание ко мне — лишь средство для достижения цели, но всё равно влюбилась.

Чжэн Чжуоя вышла из примерочной, поправляя волосы, и бросила на подругу взгляд:

— Провести бурный роман с таким выдающимся мужчиной — само по себе уже достойное приключение. Не надо так мрачно смотреть на вещи.

Вэнь Вань встала и окинула её взглядом с ног до головы, потом с довольным видом щёлкнула пальцами:

— Я же говорила — мой вкус безупречен! У тебя грудь большая, талия тонкая — это платье тебе идеально!

Чжэн Чжуоя обычно носила откровенные, соблазнительные наряды, и в обычной жизни такое платье она бы надела без колебаний. Но сейчас за дверью стоял этот нахал! Взглянув в зеркало, она тут же замотала головой:

— Нет-нет! Не хочу быть как Ли Сяолу на свадьбе Дун Сюань — украсть весь фокус у невесты!

Всем известно, что Ли Сяолу, будучи подружкой невесты Дун Сюань, появилась в элегантном фиолетовом платье с глубоким декольте и украла всё внимание публики.

Вэнь Вань схватила её за руку и вытолкнула наружу:

— Именно это и нужно! Цвет тебе очень идёт!

Шампанское платье с бретельками выглядело просто и элегантно, но детали были продуманы до мелочей. Чжэн Чжуоя обладала миловидной, сладкой внешностью, а в этом наряде стала выглядеть особенно соблазнительно и дерзко — как запретная, но манящая девушка!

Она всё ещё колебалась, но Вэнь Вань уже вытолкнула её в зал. Си Цзяньцянь, услышав шорох, обернулся — и глаза его загорелись. Он не отводил взглята.

Наконец он подошёл, обошёл её кругом и сказал то, от чего Чжэн Чжуоя готова была взорваться:

— Давно слышал, что вы с подругой — одна первая красавица города, другая — обладательница самой пышной груди. Сегодня убедился — слухи не врут…

Вэнь Вань ещё не успела опомниться, как стоявшая рядом ассистентка покраснела от смущения.

Этот Си Цзяньцянь, наверное, повидал немало красоток, но если даже он так восхищается — значит, дело не только в фигуре, но и в самом человеке.

Чжэн Чжуоя и так уже вся дыбилась, а услышав такие слова, совсем вышла из себя:

— Си Цзяньцянь! Ты хочешь, чтобы весь мир узнал, какой ты пошляк и мерзавец?!

Откуда она вообще слышала про «первую красавицу» и «самую пышную грудь»?! Просто иногда одевалась чуть смелее обычного — разве это повод для таких слухов? Наверняка это болтают какие-то богатенькие повесы в ночных клубах!

Мужчина развел руками, изображая невинность:

— Разве плохо уметь ценить красоту? Почему это сразу делает меня пошляком?

«…»

— Но это платье тебе нельзя носить! — вдруг серьёзно заявил он. — Надень что-нибудь закрытое, желательно даже плечи прикрой.

Он не хотел, чтобы будущая госпожа Си раньше времени стала объектом всеобщего обозрения!

Вэнь Вань всё поняла и про себя подумала: «Мужчины все одинаковые!»

Чрезмерное чувство собственности и желание всё контролировать!

Чжэн Чжуоя тоже поняла его мотивы. Изначально она и не собиралась выбирать это платье, но теперь, услышав его запрет, решила наоборот.

— Мне кажется, оно отлично подчёркивает все мои достоинства. Вань, я беру именно его!

Вэнь Вань широко раскрыла глаза — хотела что-то сказать, но Си Цзяньцянь уже не выдержал:

— Ты что за женщина? Зачем выставлять себя напоказ всему городу?

— А что не так с моим видом? Ты же сам сказал, что я прекрасна и привлекательна! Почему бы мне не носить то, что мне идёт?

— Но в таком виде ты кажешься…

— Кажусь какой? Кажусь какой?

http://bllate.org/book/1803/198762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода