×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань в ужасе поспешно отвела взгляд, сглотнула и лихорадочно завертела мозгами:

— О! А ещё сегодня Си Шао сильно поссорился с Сяо Я — похоже, очень серьёзно. Не повлияет ли это на их роль дружки и подружки невесты?

Нянь Цзинчэн бросил на неё короткий взгляд, затем запрокинул голову под струю воды. Из-за этого движения его соблазнительное адамово яблоко стало особенно заметным, и вокруг разлилась густая, насыщенная мужская энергетика.

Когда он провёл рукой по лицу, смахивая капли воды, он наконец ответил на её вопрос:

— Пока твоя подружка не устроит скандала, со стороны Си Цзяньцяня никаких изменений не будет.

— О, это хорошо… — Вэнь Вань, совершенно очарованная зрелищем обнажённого красавца под душем, машинально выдавила эти слова, даже не осознавая этого.

— Ещё вопросы есть?

Она встретилась с его пристальным взглядом, прикусила губу и, наконец, опомнилась. Моргнув, она поняла, что сегодня явно не в своей тарелке, и поспешила ретироваться:

— Нет, нет… Просто я устала, пойду…

Не дав ей закончить оправдание, Нянь Цзинчэн резко и властно перебил:

— Тогда заходи.

Она вздрогнула от неожиданности:

— Зачем?

— Потри спину.

Вэнь Вань уставилась на него, на мгновение растерявшись, но потом разум вернулся. Увидев, как он насмешливо приподнимает тонкие губы, явно собираясь дразнить невинную девушку, она возмущённо фыркнула:

— Пошляк!

Она развернулась и пошла прочь, чувствуя, как пылает лицо от стыда, но вдруг за спиной раздался его низкий, хриплый и совершенно серьёзный голос:

— А ты, значит, не отрывая глаз, пялилась на мою талию и ниже? Тогда кто тут пошляк в квадрате?

А-а-а! Вэнь Вань онемела от стыда и злости.

Какой же глупостью было вообще идти болтать с ним у двери ванной?!

— Правда не поможешь мне спину потереть? — снова спросил он, уже громче.

— Мечтай!

— Если не хочешь тереть спину, тогда после душа повторим всё, что делали в гардеробной.

Его уверенный, властный тон заставил её пальцы, сжимавшие край одеяла, напрячься.

«Всё, что делали в гардеробной…»

В голове мгновенно вспыхнули жаркие, сумбурные образы, и Вэнь Вань почувствовала, как щёки раскалились до предела.

— Всё равно тебе придётся немного поработать руками, так что разницы особой нет.

«Поработать руками… разницы нет…»

Всё тело мгновенно вспыхнуло — не только от стыда, но и от ярости!

Как это — разницы нет?!

Это же небо и земля!

Потереть спину — одно, а заняться тем…

Увидев, что женщина всё ещё не возвращается, Нянь Цзинчэн усмехнулся:

— Похоже, ты разделяешь мои мысли и тоже скучаешь по гардеробной…

Его насмешливые слова ещё не успели стихнуть, как в дверном проёме снова появилась её фигура. Он приподнял бровь и уголки губ:

— Что? Уже хочешь повторить всё, что было в гардеробной? Тогда ладно, мне не придётся после этого снова мыться.

Вэнь Вань тоже улыбнулась, но в её улыбке сквозила зловещая хитрость.

Закатав рукава пижамы, она вошла внутрь и сняла с полотенцесушителя мочалку:

— Господин Нянь, где вам неудобно? Я помогу вам хорошенько потереть.

Он выключил воду и, не теряя ни капли нежности, но с привычной властностью, притянул её к себе, направляя её мягкую, словно без костей, ладонь к своему узкому, подтянутому торсу:

— Вот здесь неудобно…

— Правда? — спросила она с необычайной нежностью, и её алые губы тронула такая обворожительная улыбка, что мужчина на миг растерялся от страсти. Но тут же сквозь блаженство пронзила острая боль, и его прекрасное лицо исказилось, из горла вырвался глухой стон.

— Теперь удобно? — продолжала она ласково, прижавшись к нему, а уголки губ становились всё прекраснее.

Лицо мужчины потемнело, мышцы напряглись, чётко обозначив рельеф:

— Маленькая нахалка! Думаешь, раз у тебя в животе есть «золотая бирка», я не посмею с тобой расправиться?! — прошипел он ей прямо в ухо, выговаривая каждое слово отдельно.

От его хриплого, напряжённого голоса по коже побежали мурашки, но Вэнь Вань не испугалась. Она невинно моргнула:

— Это ты велел мне помочь тебе помыться. Я помогла, а тебе всё равно не нравится. Так чего же ты хочешь?

Действительно, нет ничего хуже женской злобы!

Она улыбнулась, тёплый, душистый воздух вырвался из её рта, и она нежно поцеловала его в подбородок, потом игриво похлопала по его обворожительному лицу:

— Хотя ты и мой работодатель, и я должна тебя хорошо обслуживать, но сейчас я устала и хочу спать…

Она сама поцеловала его и даже извинилась — что ещё он мог сказать?

Раз уж он и так почти вымылся, Нянь Цзинчэн, услышав её жалобный тон, наклонился и поднял её на руки.

Вэнь Вань инстинктивно обвила руками его шею, недовольно нахмурилась:

— Ты весь мокрый, промочишь мне одежду.

Он целовал её без остановки, голос был хриплым и соблазнительным:

— Муж поможет тебе переодеться…

— Ни за что! — Она прекрасно знала, какие у него «планы».

— В мокрой одежде простудишься. Будь умницей…

Он уложил её на кровать, и его руки сразу потянулись к поясу её пижамы. Вэнь Вань отталкивала его, не желая поддаваться, но в итоге он всё равно добился своего.

Ночь была глубокой, страсть — в самом разгаре.

*

*

*

Свадьба вступала в финальный отсчёт.

Все приготовления шли полным ходом.

После того как свадебное платье было лично подогнано мастером, Вэнь Вань примерила его — оно сидело безупречно. Если не всматриваться, почти невозможно было заметить, что она уже на четвёртом месяце беременности двойней.

Едва только дата свадьбы была утверждена, Тан Биюнь лично позвонила Нянь Цзинчэну и сказала, что, хоть молодёжь сегодня и не придаёт большого значения традициям, всё же свадьба должна проходить по всем обычаям. Она настояла на том, чтобы Вэнь Вань накануне свадьбы вернулась к ней домой — мать должна самолично проводить дочь замуж.

Нянь Цзинчэн, конечно, согласился.

Накануне свадьбы он лично отвёз Вэнь Вань обратно к матери.

Небольшая двухкомнатная квартира была украшена празднично и уютно: повсюду висели красные фонарики и ленты, а в гостиной стояло то самое волшебное свадебное платье, которое Вэнь Вань увидела сразу, как только переступила порог.

Она даже не ожидала, что этот человек способен на такую заботу и внимание к деталям.

Он остался на ужин, а потом собрался уезжать — как жениху, ему предстояло много дел в последнюю ночь перед свадьбой.

Вэнь Вань провожала его до двери, но он внезапно с силой притянул её к себе. Она испуганно вскрикнула и шлёпнула его по груди:

— Что ты делаешь! А вдруг соседи увидят?

Мужчина тихо усмехнулся, погладил её по волосам и легко провёл ладонью по щеке:

— Не волнуешься, что не сможешь уснуть от волнения?

Вэнь Вань хитро блеснула глазами:

— Не переживай, беременным всё время хочется спать.

Мужчина низко рассмеялся:

— Тем лучше. Выспишься — и завтра хватит сил на свадьбу.

Хотя она уже была замужем один раз, сейчас Вэнь Вань почему-то чувствовала необычайное волнение. Обнимая её и говоря о чём-то неважном, он всё равно заставлял её сердце трепетать.

— Ладно, тебе ведь ещё столько дел, — сказала она, стараясь отстраниться. — Иди скорее.

— Хорошо, — Нянь Цзинчэн сжал её пальцы и заботливо напомнил: — Ложись пораньше, завтра рано вставать на макияж.

— Знаю.

— Тогда я пошёл?

— Угу.

Она кивнула и уже собралась заходить в квартиру, но он снова её задержал.

— Что ещё?

— Ты совсем не жалеешь расставаться со мной?

Вэнь Вань была ошеломлена.

Всего одна ночь… чего тут жалеть?

— Я почти уверен, что сегодня не смогу уснуть, — сказал он с нахмуренным видом, будто это было очень серьёзно.

— Почему? — удивилась она. — Разве у тебя не всё давно организовано?

Он резко сжал её пальцы, и она недовольно пискнула:

— Опять что?

— Бессердечная! — бросил он с укором, затем притянул её ближе и без предупреждения поцеловал.

В подъезде в любой момент могли появиться соседи, да и мать могла выйти — Вэнь Вань переживала. Но, терпеливо дождавшись, пока он немного успокоится, она пожаловалась:

— Хватит! Иди уже, а то увидят!

Он крепко укусил её за губу, отпустил и тяжело дыша прошептал:

— Маленькая нахалка!

Так и не осмелившись сказать прямо, что без неё ему не уснуть в одиночестве.

*

*

*

Вернувшись в гостиную, Вэнь Вань встретила многозначительный взгляд матери и, опустив голову, с лёгким смущением произнесла:

— Мама…

Тан Биюнь была в прекрасном настроении и, улыбаясь, помахала дочери, приглашая сесть.

— Раньше я очень переживала, но теперь, видя, как он к тебе относится, я спокойна. Сяо Вань, забудь всё прошлое. Живи с ним спокойно и счастливо — и мне больше не о чём волноваться.

После тяжёлой болезни взгляд Тан Биюнь на многие вещи изменился. Вэнь Вань смотрела на мать: её всё ещё красивое лицо было отмечено усталостью и печалью, а на висках пробивались седые нити. Сердце девушки сжалось от боли.

— Мама, я позабочусь о себе. Не волнуйся, — сказала она хрипловато, сжимая руку матери.

На прошлой свадьбе с Ян Хуайдуном Вэнь Вань выходила замуж с большим размахом из особняка Вэней.

Теперь всё было скромнее, но возможность провести последнюю ночь перед свадьбой с матерью приносила ей невероятное удовлетворение.

Хотя эта свадьба, возможно, имела предсказуемый финал, в этот момент Вэнь Вань искренне чувствовала счастье и радость.

Быть может, это было из-за нежности, с которой муж прощался с ней у двери, а может — из-за двоих малышей, которые уже росли у неё в животе.

Так или иначе, в душе поселилось утешение, а в сердце — опора.

Тан Биюнь подробно рассказывала дочери, как завтра пройдёт встреча жениха: как будут ломать дверь, подавать чай, пить сладкий суп…

Вэнь Вань внимательно слушала, уже собираясь успокоить мать — ведь Нянь Цзинчэн, обычно такой холодный и молчаливый, вряд ли согласится на все эти сложные ритуалы, — как вдруг на журнальном столике зазвонил телефон.

Звонил Вэнь Чжэньхуа.

Тан Биюнь тоже увидела имя на экране и нахмурилась, глядя на дочь.

Вэнь Вань взяла трубку:

— Алло, папа.

На другом конце провода Вэнь Чжэньхуа сухо произнёс:

— Ты сегодня не вернёшься?

Вернусь? Она на мгновение растерялась. Вернуться в дом Вэней?

— Видимо, ты и правда не считаешь меня своим отцом, — сказал он, заметив её молчание, и тон стал ещё холоднее. — Не возвращайся, раз так. Не хочу тратить на тебя силы!

Только теперь Вэнь Вань поняла, зачем он звонил. Но ведь в тот день, когда она принесла приглашения, всё закончилось скандалом, и он даже бросил ей в лицо слова о разрыве отношений. Как она могла после этого сама лезть на рожон и надеяться выйти замуж из дома Вэней?

Она хотела что-то объяснить, но он уже резко положил трубку. Вэнь Вань замерла, глядя на экран с сигналом «занято», и ей стало тяжело на душе.

Отец, вероятно, надеялся, что она выйдет замуж именно из дома Вэней — это дало бы внешнему миру повод думать, будто Нянь Цзинчэн не намерен открыто враждовать со своим тестем.

Но теперь, когда она остаётся у матери, это чётко показывает: даже родная дочь порвала с Вэнь Чжэньхуа, а значит, его зять может действовать без оглядки.

Положение компании Вэней станет ещё более тяжёлым.

— Твой отец придёт завтра на свадьбу? — спросила Тан Биюнь, заметив, как дочь задумалась.

http://bllate.org/book/1803/198764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода