× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуаньму Ши Яо опустила голову и с досадой сказала:

— Мама, от тебя всё равно ничего не утаишь… Ладно, ладно, сама скажу: я взяла из того небольшого здания одну тетрадь — это «Служебные записки» одного из глав секты Тяньци. Там так интересно написано! Я увлеклась чтением и побоялась, что ты расскажешь отцу — а он непременно отругает меня за то, что я пренебрегаю практикой.

С этими словами она вытащила из-под подушки ту самую тетрадь и протянула Байли Ань. Та, улыбаясь, приняла её и пролистала несколько страниц. Неизвестно, какого поколения глава секты писал эти заметки, но даже ей, умеющей лазать по крышам и перепрыгивать через черепичные коньки, читать их было нелегко.

К тому же место, где Дуаньму Ши Яо только что что-то прятала, находилось не с этой стороны подушки, а с противоположной. Что же она скрывает от матери?

Байли Ань всё ещё не стала выдавать дочь и вернула ей тетрадь:

— Иногда можно и почитать, только не забывай заниматься практикой.

Дуаньму Ши Яо взяла тетрадь, отложила её в сторону, а затем снова обняла Байли Ань, прижавшись щекой к её лицу, и послушно сказала:

— Хорошо, я поняла.

На этот раз её улыбка выглядела гораздо естественнее. Байли Ань погладила её по волосам, но в мыслях всё ещё крутилось одно: что же спрятала Ши Яо?

Ши Яо… Что именно ты скрываешь?

Байли Ань унесла свои сомнения с собой и держала их в тайне до самого ужина. Перед тем как идти в столовую, она велела служанке Байхэ отвести детей и сказала, что сама скоро подойдёт — сначала переоденется.

Байхэ ушла. Вскоре Байли Ань увидела, как Дуаньму Ши Яо покинула комнату в сопровождении своих служанок. Прижав плотнее плащ, Байли Ань одна направилась в покои дочери.

С другим ребёнком она бы так не поступила. Но её Ши Яо — необыкновенный ребёнок, и мать просто боялась, что та опять наделает чего-нибудь странного.

Войдя в комнату, она сразу прошла в спальню и подошла к кровати дочери. Тетради, которая недавно лежала у изголовья, уже не было.

Байли Ань отодвинула подушку — под ней ничего не оказалось. Она прощупала одеяло — оно лежало ровно, без намёка на тайник. Нахмурившись, она подумала: неужели дочь уже унесла это с собой?

В этот момент она заметила, что уголок покрывала лежит неровно. Быстро приподняв его, она увидела ту самую тетрадь. Осторожно осмотрев всё вокруг, Байли Ань убедилась, что больше ничего подозрительного нет.

Видимо, она слишком подозрительна. Возможно, ей просто показалось?

Байли Ань села на край кровати и снова взяла тетрадь в руки. Размашистый почерк — этот глава секты явно был человеком свободолюбивым и непринуждённым.

Она уже собиралась закрыть тетрадь, как вдруг из неё выпал какой-то предмет. Байли Ань на мгновение замерла, глядя на кровать: это было аккуратно сложенное письмо. Оно было написано на тонкой, изящной бумаге и совершенно незаметно пряталось между страницами грубой тетради. Если бы она не пролистала её, то никогда бы не обнаружила этого письма.

Мелькнула мысль: неужели дочь тайком читала именно это письмо?

Байли Ань положила тетрадь и подняла письмо. Развернув его, она увидела стройные, чёткие строки, почерк которых казался знакомым.

Прочитав первую строку, она поняла почему:

— Цанлань, вопросы, касающиеся внутренней силы секты Тяньци, слишком сложны. Я боюсь упустить что-то важное, поэтому записываю всё здесь, чтобы ты хорошо усвоил.

Теперь она вспомнила: это письмо написал учитель Дуаньму Цанланя. Но почему оно просто заложено в тетрадь? Ведь речь идёт о внутренней силе секты Тяньци — вещи крайне важной. По характеру Цанланя, он давно бы либо спрятал, либо уничтожил такое письмо.

Неужели оно так и не дошло до него? Возможно, предыдущий глава секты написал его, заложил в тетрадь и потом забыл или не успел передать? Только так можно объяснить этот странный факт.

Письмо было спрятано так надёжно, что даже Цанлань, прочитавший все «Служебные записки» своих предшественников, не заметил его. Сегодня же его случайно нашла Ши Яо — видимо, судьба.

Неудивительно, что девочка читала внимательно: ведь речь шла о внутренней силе секты Тяньци, а ей это, конечно, интересно. Но почему она не хотела, чтобы мать узнала? Байли Ань улыбнулась: неужели её маленькая дочь уже осознаёт свою роль будущего главы секты? Ведь многие тайны секты Тяньци не разглашаются посторонним.

Но раз сегодня она сама наткнулась на это письмо, значит, и ей суждено узнать правду. Интересно, что же написал тот глава с детским сердцем своему ученику?

Байли Ань прислонилась к изголовью кровати и продолжила чтение:

— Первые десять лет практики внутренней силы секты Тяньци определяют всю дальнейшую жизнь. Поэтому, найдя подходящего преемника, дождись, пока он станет достаточно зрелым, чтобы понять суть техники, и только тогда начинай обучать его методу внутренней силы — так ты достигнешь наилучшего результата.

Цанлань уже полгода обучает Ши Яо. Похоже, он высоко её оценивает — ведь ей всего четыре года, но он считает, что она уже готова к практике.

— Выбор преемника — самая трудная задача для каждого главы секты Тяньци. Ты это уже знаешь. Внутренняя сила секты Тяньци требует не только выдающихся способностей, но и особой природы, способной вступить в резонанс с этой силой. Твой старший брат, хоть и был одарён, не мог войти в резонанс с внутренней силой секты Тяньци, а ты — смог. Поэтому поиск преемника — самая мучительная задача для каждого главы. Когда ты станешь главой, твоя единственная миссия — не возвеличивать секту, а путешествовать по всему миру в поисках того, кто сможет войти в резонанс с внутренней силой секты Тяньци. Наши боевые искусства великолепны и загадочны — ты обязан передать их дальше.

Об этом Байли Ань уже знала — она читала об этом в записках того же учителя. Но Цанланю повезло больше, чем любому из предыдущих глав: его собственная дочь обладает и талантом, и способностью к резонансу. Таким образом, он легко решил задачу, над которой другие главы бились всю жизнь.

Она даже спрашивала его однажды: почему именно их дочь смогла? Цанлань ответил, что, будучи его ребёнком, она унаследовала его способности — и всё сложилось естественным образом.

Тогда Байли Ань не могла понять: почему же предыдущие главы не женились и не заводили детей? Ведь вероятность того, что ребёнок унаследует способности отца, гораздо выше, чем найти подходящего ученика среди миллионов людей. Это же очевидная истина — почему же никто из предшественников не додумался до этого и вместо этого изнурял себя поисками по всему Поднебесью?

Байли Ань покачала головой — она по-прежнему не понимала этого.

— Эти два пункта — уже большое достижение. Хотя дальше я расскажу тебе нечто такое, с чем ты, скорее всего, никогда не столкнёшься. Но как глава секты Тяньци, ты должен знать это назубок: речь о связи между Тяньци и Сюй Юй. Тяньци — это мы, главы секты. Сюй Юй — это женщины рода Байли.

Тело Байли Ань напряглось. Она уже встречала имя «Сюй Юй» в записках учителя Цанланя. Там говорилось: «Без помощи Сюй Юй практика внутренней силы секты Тяньци стала невероятно трудной». Поэтому главы секты веками мучились в поисках одарённых учеников, способных войти в резонанс, и секта еле держалась на плаву, передаваясь по наследству от одного к другому.

Раньше она гадала, кто такой этот Сюй Юй. Но никогда не думала, что Сюй Юй — это обращение к женщинам рода Байли. А она сама — из рода Байли. Какая же связь существует между ней и сектой Тяньци?

Предчувствие беды заставило её руки задрожать. Если она продолжит читать, то, возможно, окажется в бездне отчаяния. Но раз уж дошла до этого места, остановиться уже невозможно.

Даже если это приведёт её в ад, она должна узнать правду: что она значит для Дуаньму Цанланя!

Сердце разрывается: тайна рода Байли

Тяньци и Сюй Юй, Дуаньму Цанлань и она… Какую правду откроет ей это письмо?

Байли Ань с трудом подавила тревогу и продолжила читать:

— Общеизвестная легенда гласит: однажды человек разгневал богов, и те решили уничтожить человечество. Но друг этого человека храбро встал на защиту и убил бога. За это он получил титул «Каратель Богов», его меч стал именоваться «Тяньцзи», а его боевое искусство — «Тяньци». На самом деле эта легенда не выдумка. Предок секты Тяньци действительно убил бога, но не в одиночку. Он победил лишь благодаря помощи той самой женщины, которую защищал. И она была не просто его другом, а его возлюбленной.

Байли Ань нахмурилась — она уже догадалась, как звали эту женщину:

— Его возлюбленная была из рода Байли.

Байли Ань закрыла глаза, глубоко вдохнула и снова посмотрела на письмо. Тайна рода Байли раскрывалась перед ней:

— Род Байли некогда был царской семьёй. Они вели людей в борьбе с бесчисленными бедствиями и помогали выжить. Однажды боги наслали катастрофу, чтобы уничтожить человечество. Принцесса Байли возглавила свой народ в сопротивлении и одержала победу. Это разгневало богов, и они решили убить её. Её возлюбленный — предок секты Тяньци — встал на защиту и сразился с богом. Но бог был слишком могущественен, и простой смертный не мог ему противостоять. Видя, что не может спасти любимую, предок секты Тяньци решил умереть вместе с ней. Принцесса Байли была глубоко тронута его преданностью и тоже решила сражаться рядом с ним. В ночь перед решающей битвой они соединились телом и душой. И на следующий день произошло чудо: предок секты Тяньци убил бога своим мечом. Небеса открыли им тайну: их любовь тронула небеса, и в момент соединения им была дарована сила, позволившая победить бога. Эта сила и стала внутренней силой секты Тяньци.

Легенда секты Тяньци оказалась не героическим эпосом, а историей любви. Правда, с добавлением богов и сверхъестественной силы, она всё равно звучала как сказка. Байли Ань продолжила читать:

— После победы предок секты Тяньци женился на принцессе Байли, и у них родился сын. Желая передать эту силу потомкам, предок создал метод внутренней силы. Однако, обучая многих детей, он обнаружил, что лишь его собственный сын смог освоить технику. Так внутренняя сила секты Тяньци передавалась из поколения в поколение только по прямой линии. Прошли столетия, и кровная связь прервалась. Внутренняя сила попала к человеку из другого рода, который сам не мог её освоить. Но, прочитав легенду о предке, он сделал смелое предположение и нашёл женщину из рода Байли. После их соединения он чудесным образом стал одарённым и смог практиковать внутреннюю силу. Их потомки также унаследовали эту способность. С тех пор женщины рода Байли получили особое имя — Сюй Юй. А мужчина, соединившийся с Сюй Юй, обретал способность практиковать внутреннюю силу секты Тяньци. Этот предок высек своё открытие на ножнах меча «Тяньцзи» как величайшую тайну секты Тяньци, известную лишь главам секты. Поэтому меч «Тяньцзи» никогда не показывают посторонним.

В глазах Байли Ань блеснули слёзы. Её руки так сильно дрожали, что она не могла продолжать чтение. Положив письмо, она прислонилась к изголовью кровати, и слёзы потекли по щекам.

— Почему ты не можешь просто отпустить меня? Ты уже получил всё, что хотел, зачем продолжать преследовать меня!

— Ты моя, и никогда не сможешь убежать.

— Позволь мне взглянуть на ножны меча.

— Нет.

— Почему?

— Тяньцзи нельзя раскрывать.

— Ради тебя я готов на всё. Даже если ты убежишь на край света, я всё равно верну тебя.

— Я искренне люблю тебя, потому что не могу без тебя жить.

— Я хочу, чтобы ты родила мне много детей.

— Ты уже рожала мне ребёнка, поэтому твоё тело способно принять мою внутреннюю силу.

— Ши Яо — моя дочь, и, конечно, унаследовала мои способности. Мне очень повезло.

http://bllate.org/book/1802/198507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода