× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial Platform’s Beloved / Императорская любимица: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она могла забыть, что Ци Мочжоу — человек, который никогда не следует здравому смыслу? С лукавой, почти собачьей угодливостью она улыбнулась, перебралась по рудным камням к самому краю, прильнула к неровному дну источника и, глядя на него с невинной, почти ребяческой улыбкой, произнесла:

— Ваше Величество, всё, что я говорю, — чистая правда. Моё сердце к вам — чисто, как небеса и земля могут засвидетельствовать. Оно вечно!

Ци Мочжоу был подозрительным и любил испытывать других, но Пань Чэнь нарочно не давала ему повода для проверок. С таким «старым волком», как он, лучше держать ухо востро: побольше хитрости, поменьше боли.

Увидев такое бесцеремонное поведение Пань Чэнь, Ци Мочжоу лишь безмолвно покачал головой. Глядя на её яркое, оживлённое личико, он с досадой фыркнул. Пань Чэнь чувствовала себя расслабленной и счастливой, и невольно запела знаменитую мелодию «Моё сердце вечно». Её не особенно звонкий голос разнёсся по тихому лесу, будто обволакивая всё четырёхмерным звучанием. Ци Мочжоу не понимал смысла этой песенки, но мелодия показалась ему свежей и плавной — не то чтобы неприятной, — и он позволил ей петь дальше.

Его взгляд упал на её обнажённую спину. Пань Чэнь лежала к нему спиной, руки опирались на камни, а подбородок покоился на предплечьях. Её мелодичное пение проникало сквозь густые заросли и мягко обволакивало Ци Мочжоу, успокаивая и расслабляя. Постепенно его голова поникла.

Пань Чэнь пела себе в удовольствие, но вдруг заметила, что за спиной воцарилась тишина. «Ой, беда!» — подумала она. Ведь именно об этом говорится в поговорке: «Когда радость достигает предела, наступает печаль». В своём восторге она совершенно забыла о болезни Ци Мочжоу, которая обострялась в определённых условиях. Внутренне дав себе пощёчину, она медленно обернулась и увидела, как в её сторону летит какой-то свёрток. Инстинктивно подняв руки, она поймала его — и вовремя! Только после этого она разглядела, что в руках у неё оказались её собственные одежды. Если бы они упали в воду, ей пришлось бы несладко при выходе на берег.

Ци Мочжоу уже выбрался из воды и молча оделся — даже сапоги и пояс были аккуратно застёгнуты. Ни один клочок кожи не остался открытым. Это резко отличало его от основной личности Ци Мочжоу, которая, напротив, казалась настоящим «маньяком обнажёнки» — совершенно иная крайность по сравнению с аскетичностью вторичной личности.

Пань Чэнь чувствовала усталость. Работать на босса с расщеплённой личностью и получать за это лишь одну зарплату — явная несправедливость.

Ворча про себя, она всё же быстро выбралась из источника. Холодный лесной ветерок заставил её вздрогнуть, но она проворно надела одежду и взяла заранее приготовленное полотенце, чтобы вытереть волосы. Когда она почти закончила, взгляд её упал на Ци Мочжоу: он стоял к ней спиной, чёрные волосы рассыпались по плечам, капли воды стекали по ним и промочили ткань на пояснице. Пань Чэнь взяла другое чистое полотенце и подошла к нему. Услышав шаги, Ци Мочжоу обернулся. Его глаза были пустыми, без фокуса. Пань Чэнь протянула ему полотенце. Он посмотрел сначала на ткань, потом на неё — и не потянулся за ним. Пань Чэнь вздохнула и повесила своё полотенце себе на плечо, после чего сама потянулась, чтобы вытереть ему волосы.

Увидев её руку, Ци Мочжоу сделал маленький шаг назад и настороженно уставился на неё. Тогда Пань Чэнь показала на свои мокрые волосы и продемонстрировала, как она их вытирает, чтобы донести до него дружелюбный посыл.

Медленно приблизившись, она осторожно подняла его мокрые пряди и начала тереть их полотенцем. В его пустых глазах мелькнула искра, агрессия исчезла, и он спокойно стоял, позволяя ей привести его волосы в порядок. Вытерев примерно половину, Пань Чэнь похлопала его по плечу и указала на землю:

— Присядь немного, мне не достать сверху.

Ци Мочжоу оглянулся на неё — и, к её удивлению, послушно присел. «Как же так? — подумала она. — Почему вторичная личность вдруг такая покладистая?» Но тут же до неё дошло: вторичная личность действительно агрессивна, но лишь тогда, когда чувствует угрозу. Если же к нему относиться дружелюбно, он и сам не проявляет враждебности.

По характеру он куда приятнее основной личности.

Старательно досушив ему волосы, Пань Чэнь занялась своими собственными. Усевшись на выступающий камень, она продолжила вытирать их и спросила Ци Мочжоу:

— Ты голоден?

Лакомства в корзинке она принесла сама — когда доставала их, Ци Мочжоу ещё насмешливо покосился на них. Она рассчитывала перекусить во время купания, но теперь, похоже, угощение достанется ему.

Наблюдая, как он послушно ест, Пань Чэнь не приближалась, а сидела на камне и спросила:

— Эй, сегодня днём ты не посылал кого-нибудь подслушивать мой разговор с матушкой?

Она знала, что основная личность Ци Мочжоу не помнит переживаний вторичной, поэтому могла спрашивать у него всё, что угодно — основная личность всё равно ничего не узнает.

Проглотив кусочек сладости, Ци Мочжоу поднял на неё взгляд и кивнул:

— Да, слушал.

Глаза Пань Чэнь загорелись. Она вскочила с камня и с живым интересом подошла к нему, опустившись на корточки напротив:

— Правда? И что же ты услышал? Ты разозлился на то, что сказала моя матушка?

Ци Мочжоу слишком коварен, чтобы Пань Чэнь могла верить его словам на слово. Он может заявить, будто не злится на разговор с госпожой Лю, но кто знает, что у него на уме?

— Не злюсь, — покачал головой Ци Мочжоу.

Пань Чэнь обрадовалась и улыбнулась — но тут же её улыбка застыла, потому что он добавил:

— Вы обе — кто такие вообще?

Пань Чэнь: …

Она и не надеялась, что слова Ци Мочжоу можно воспринимать всерьёз. Основная личность — ядовитый и коварный змей, но услышать это из уст его вторичной личности было особенно шокирующе.

Если продолжать расспросы, она точно умрёт от злости.

Еды у неё было немного — лишь маленькая тарелка сладостей. Ци Мочжоу съел всё за несколько укусов, с наслаждением вытер рот и сказал:

— Я не стану есть твоё даром.

Пань Чэнь вспомнила, как в прошлый раз он выкопал для неё две огромные жемчужины из-под земли. Зная его привычку прятать вещи в приступах болезни, она усмехнулась:

— И что же ты хочешь мне подарить на этот раз? Здесь ведь не дворец, а место тебе незнакомое — откуда ты возьмёшь подарок?

Ци Мочжоу, услышав её слова, огляделся по сторонам и пробормотал:

— Я бывал здесь, но ничего не прятал.

— Так ты правда везде прячешь вещи? Что именно?

Пань Чэнь очень хотелось узнать места, где он что-то закопал, чтобы первой добраться до сокровищ.

Ци Мочжоу лишь покачал головой, поднял лицо к небу, а затем вдруг повернулся к ней и сказал:

— У меня нет для тебя подарка. Но я покажу тебе красивый вид. Я бывал здесь — сверху очень красиво.

Не дожидаясь её реакции, он резко обхватил её за талию и взмыл ввысь, к вершине горы. Пань Чэнь в ужасе зажмурилась и, как цепкая обезьянка, обвила его руками и ногами, боясь, что он вдруг решит сбросить её вниз.

Неизвестно, сколько времени длился этот полёт, но когда головокружение и страх достигли предела, Ци Мочжоу наконец остановился и сказал, всё ещё держа её:

— Мы прибыли. Открывай глаза.

Пань Чэнь осторожно приоткрыла глаза — и перед ней открылась бескрайняя панорама. От неожиданности она попятилась назад, но тут же почувствовала, что нога соскользнула в пропасть. Ци Мочжоу подхватил её за поясницу. Только тогда она поняла, что стоит на изогнутой сосновой ветви, а под ногами — бездонная пропасть. Ци Мочжоу спокойно смотрел на запад, где небо пылало багряными закатными облаками.

Пань Чэнь дрожала от страха и крепко вцепилась в него. Он, заметив её испуг, поднял её и усадил на ствол, зажав между собой и деревом. Только теперь она почувствовала хоть каплю безопасности. Прижав ладонь к груди, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, она последовала его взгляду.

Закатное солнце окрасило небо в кроваво-красный цвет, облака горели багрянцем, а перед ними простиралась бескрайняя земля. С такого ракурса мир казался одновременно пугающим, захватывающим и необычайно прекрасным.

— Как красиво! — искренне восхитилась Пань Чэнь.

Такой вид она видела разве что на компьютерных обоях. Оказывается, подобные пейзажи действительно существуют — с такой широтой горизонтов и насыщенностью красок.

Она повернулась к Ци Мочжоу. Закатное сияние отражалось в его глазах, придавая им неожиданную тёплую глубину. Удивительно, что вторичная личность обладает собственным сознанием, памятью и даже способностью к эстетическому восприятию. Пань Чэнь не удержалась и окликнула его:

— Ци Мочжоу, когда ты впервые появился?

Услышав обращение, он медленно повернул голову. На вершине горы, на изогнутой старой сосне, их взгляды встретились — пристальные, будто стремящиеся проникнуть в самую суть друг друга. Такое глубокое взаимодействие с пациентом — лучший способ преодолеть его психологические барьеры.

— Ци Сюэчжоу, — неожиданно произнёс он.

Пань Чэнь сначала не поняла. Лишь спустя мгновение он повторил чётко:

— Меня зовут Ци Сюэчжоу.

Голова Пань Чэнь на секунду опустела. Она хотела развернуться и расспросить его подробнее, но забыла, что сидит на краю пропасти. Её нога соскользнула, и тело начало падать:

— А-а-а!

Ци Мочжоу мгновенно схватил её, и несколькими стремительными движениями вернул на твёрдую землю. Пань Чэнь, наконец почувствовав под ногами почву, перевела дух и, прижав руку к груди, ухватила его за руку:

— Ты сказал… Ци Сюэчжоу? А Ци Мочжоу — это…

Ци Мочжоу долго смотрел на неё, и когда она уже решила, что он не ответит, он произнёс:

— Старший брат.

Пань Чэнь прикрыла рот ладонью, глаза её расширились от изумления. Она принялась внимательно осматривать «Ци Мочжоу», который теперь называл себя Ци Сюэчжоу, — вперёд-назад, сверху донизу. Впервые в жизни она сталкивалась с таким случаем: старшая личность породила младшую…

Ци Мочжоу всё это время спокойно позволял ей себя разглядывать. Взглянув на закат, уже почти скрывшийся за горизонтом, он добавил:

— Солнце садится. Я голоден.

Пань Чэнь, всё ещё размышляя, машинально ответила:

— Тогда спускайся с горы. В храме Баймасы подают вегетарианскую трапезу. Хотя… я хотела ещё кое о чём спросить…

Она не договорила — Ци Мочжоу перебил:

— Я хочу мяса.

Пань Чэнь: …

Да что это за вторичная личность такая привередливая?! Это уже перебор.

Она решительно отказалась:

— Здесь храм — только постная еда. Нечего капризничать! Ешь, что дают, а то, как вернётся Ци Мочжоу, тебе вообще ничего не достанется.

Ци Мочжоу, казалось, задумался — Пань Чэнь видела, как дрогнули его зрачки. Она нашла это забавным и добавила, чтобы окончательно отбить у него надежду:

— Не мечтай — мяса на горе точно нет. Разве что спуститься вниз…

Только сказав это, она тут же пожалела.

И действительно — глаза Ци Мочжоу вспыхнули. Он уже собрался действовать, но Пань Чэнь его остановила:

— Погоди! Ты же не собираешься спускаться? На горе и у подножия — тысячи стражников! Если ты так открыто пойдёшь вниз, ты же раскроешь Ци Мочжоу!

Ци Мочжоу уставился на неё, следя за её прыгающими движениями. Когда она замолчала, он холодно ответил:

— Я знаю, как спуститься, не привлекая внимания стражи.

Пань Чэнь: …

Примерно через полчаса Пань Чэнь стояла среди шумной толпы на улице, чувствуя себя крайне неловко. Она тысячу раз представляла, как выйдет из дворца, но никогда не думала, что это произойдёт именно так!

Ци Мочжоу огляделся и, заметив вдалеке пятиэтажное здание ярко освещённой таверны, указал на него и потянул Пань Чэнь в ту сторону. Та удержала его:

— Ты точно решил? А если ты вдруг вернёшься обратно посреди трапезы? Как я тогда объясню Ци Мочжоу? Он меня убьёт!

http://bllate.org/book/1801/198144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода