× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Мо Бай резко выпрямился. Он шагнул в сторону Ши Цзыхуа — тихо, почти бесшумно, но с привычным наклоном корпуса, будто бы насмешливо бросая вызов всему миру своей развязной походкой.

Однако с каждым его шагом в комнате становилось всё труднее дышать. Воздух густел, сжимался, будто невидимые цепи стягивали грудь.

— Клац!

Его длинные, точные, как у художника, пальцы легко коснулись кинжала, лежавшего неподалёку, и с лёгким взмахом метнули его вперёд. Движение вышло настолько естественным и стремительным, что казалось — клинок сам рвался из его руки в полёт.

Описав в воздухе чёткую дугу, кинжал упал точно у ног Ши Цзыхуа.

— Если тебе ещё что-то сказать хочется — говори!

Беззаботная маска спала с лица Мо Бая.

Он провёл ладонью по растрёпанной чёлке и спрятал руку в карман брюк. В его позе оставалась ленивая небрежность, но за ней чувствовалась подавляющая, леденящая душу мощь — власть того, кто не просит, а повелевает:

— Сказал — теперь сам и расплатись.

— Какая разница, виноват ты или нет? Понял, что ошибся — и хватит. В следующий раз не повторяй.

— Вы, пленники чувств, живёте в муках. Всегда смотрите на другого сквозь призму собственных страхов и надежд. Вы ведь чётко знаете: она вас обманула. Знаете, что пути назад нет. Но всё равно в глубине души находите для неё тысячи оправданий.

— Пока не станет слишком поздно… и вы не поймёте, насколько ужасно ошиблись!

Мо Бай говорил поучительно, но в его глазах не было и проблеска милосердия к Ши Цзыхуа.

Казалось, ему надоело стоять. Он подошёл к главному креслу и сел, закинув ногу на ногу.

Этот жест, в ином исполнении грубый и вызывающий, у него выглядел как естественное проявление власти — будто весь мир создан для того, чтобы он в нём царствовал.

— Не ищи оправданий своим ошибкам.

— Тебе-то жалко себя? Жалеть тебя должна она. Не я и уж точно не Сяо Цзюй.

— Не прячься за словом «чувства», чтобы оправдать убийство Сяо Цзюй. Для таких, как вы, глупцов, это слово будто способно спасти весь мир. А для меня оно не стоит и гроша!

Последняя фраза прозвучала с такой силой, что вся фарфоровая посуда в комнате взорвалась в мелкую пыль, и белые осколки рассыпались по полу.

Ши Цзыхуа выступил против Цзюйинь из-за Цзян Лоянь.

Он был убеждён, что именно Цзюйинь убила Цзян Лоянь, и хотел отомстить за неё. Но разве это делает его поступок прощаемым? Разве любовь оправдывает месть?

Мо Бай никогда не испытывал жалости ни к кому. В его глазах существовало всего два рода людей: Цзюйинь — и все остальные.

Услышав его слова, Ши Цзыхуа горько усмехнулся.

Такой исход он предвидел:

— Мо Бай… Это имя тебе действительно подходит. Ты видишь всю тьму и изнанку людских душ, но чистую, прозрачную сторону оставляешь только Кровавой Красавице.

— Теперь, наверное, поздно говорить о раскаянии.

— Попав в твои руки, я ничуть не жалею. Наоборот — считаю это достойной ценой. Я не прошу прощения, но есть одно дело, касающееся Кровавой Красавицы…

— Я наделал столько зла ей… В этот раз хочу сделать хоть что-то полезное для неё. Не волнуйся… Сказав всё, я сам всё улажу. Не запачкаю твои руки.

Произнеся это, Ши Цзыхуа с трудом поднял голову и посмотрел на силуэт в кресле — тёмную фигуру, будто парящую над миром.

Мо Бай на мгновение замер, перекинул ногу на другую и откинулся на спинку кресла. Его длинные пальцы лежали на подлокотнике.

Он был словно царь, не связанный мирскими правилами, живущий в роскошной свободе и дерзкой мощи.

— Говори.

Одно-единственное слово, но в нём чувствовалось невидимое давление, готовое вырвать сердце из груди.

— Кровавая Красавица обречена умирать до двадцати четырёх лет — вечно, во всех жизнях.

Голос Ши Цзыхуа звучал с необычной серьёзностью. Его мрачное лицо впервые выразило раскаяние и решимость что-то исправить:

— Я знаю, как разрушить это пророчество.

Эти слова заставили Мо Бая резко поднять опущенные веки.

Воздух вокруг мгновенно стал разреженным, а невидимое давление, способное разрушить небеса и землю, заполнило всё пространство.

Увидев реакцию Мо Бая, Ши Цзыхуа горько рассмеялся, словно высмеивая собственную глупость. Рядом с таким, как Мо Бай, он даже не сумел разглядеть фальшь Цзян Лоянь.

— Помнишь войну в Западном Ляне?

— Ты тогда разорвал тело принца Западного Ляна, и мне пришлось бежать, покинув своё тело. Я, эгоист до мозга костей, всё же увёл с собой Наньюэ Чэня.

— Те две тёмные фигуры тогда сказали мне несколько слов.

— Они сказали, что Наньюэ Чэнь может убить тебя… и убить Кровавую Красавицу.

— Его личность куда сложнее, чем просто регент Наньяна.

Ши Цзыхуа прижал руку к кровоточащей ране, чувствуя, как сознание начинает меркнуть.

Он без колебаний укусил язык. Острая боль пронзила всё тело, заставив его вспотеть от напряжения:

— После того как я увёл Наньюэ Чэня, он семь дней пролежал без сознания. Я думал, с ним что-то случилось.

— Но однажды заметил, что выражение его лица во сне изменилось.

— Применив запретное искусство, я обнаружил: Наньюэ Чэнь погрузился в кошмар сновидений — в самый страшный и болезненный образ из своей души. Только во сне он осмеливался вспомнить это.

Нога Мо Бая опустилась на пол. Его глаза прищурились.

От него исходил холод, словно из бездны, и вся его фигура источала опасность. Пальцы, постукивающие по подлокотнику, внезапно вдавились в дерево на три фэня. В тот же миг, когда он встал, кресло под ним рассыпалось в пепел от невидимого удара.

Огромное давление обрушилось на Ши Цзыхуа, заставив того побледнеть.

Через некоторое время Ши Цзыхуа продолжил:

— Ты ведь знаешь, у меня есть артефакт Кровавой Красавицы, упавший в Восточную Хуа. Один из них позволяет увидеть, в какой кошмар погружён Наньюэ Чэнь.

— Тогда я узнал: Наньюэ Чэнь — перерождённый, но без воспоминаний о прошлой жизни.

— В прошлой жизни он прошёл тот же путь. Тоже стремился извлечь воспоминания Кровавой Красавицы, но не со мной, а с теми, кто стоит за тенями.

При упоминании «тёмных фигур» в глазах Ши Цзыхуа мелькнул страх.

Он словно увидел нечто, против чего бессилен.

Подавив ужас, он продолжил:

— Наньюэ Чэнь хотел извлечь воспоминания Кровавой Красавицы, но те, кто стоял за тенями, хотели её смерти — полного уничтожения души.

— Я своими глазами видел, как Наньюэ Чэнь заманил Кровавую Красавицу в ловушку. Те тёмные фигуры извлекли её душу.

— Но они вырвали не воспоминания… а Жизненную Душу! Именно Жизненную Душу — опору жизни!

Лицо Мо Бая стало непроницаемо тёмным.

Его безразличное выражение исчезло. Он смотрел на Ши Цзыхуа без тени эмоций — ни в глазах, ни на лице, — но от этого становилось так страшно, будто рядом стоял сам бог смерти.

Жизненная Душа — основа всей души.

Из трёх душ и семи духов можно потерять любые, кроме Жизненной Души. Без неё неминуемо последует полное уничтожение.

— Я думал, Кровавая Красавица погибнет, но она выжила. Я не ожидал, что её сила тогда была столь велика: даже лишившись Жизненной Души, она осталась жива. Но с того момента её судьба была решена — она не сможет прожить дольше двадцати четырёх лет.

— В сне Наньюэ Чэня я услышал, как один из тех тёмных сказал:

— «Только найдя Жизненную Душу, можно разрушить пророчество о смерти Кровавой Красавицы до двадцати четырёх лет. А ту душу унёс с собой один из них».

Ши Цзыхуа на миг замолчал, оценивая выражение лица Мо Бая, затем сжал губы. В его мрачных глазах мелькнула тень сожаления… и облегчения.

Хорошо, что тогда он не сотрудничал с Наньюэ Чэнем. Иначе сегодняшняя ситуация… Он бы наверняка умер от раскаяния.

Мо Бай долго молчал, затем медленно кивнул. Его тёмные глаза скользнули по комнате, а на губах играла улыбка — глубокая, но совершенно лишённая тепла.

— Кто он? — наконец спросил он низким, тяжёлым голосом.

— Кто унёс Жизненную Душу?

Ши Цзыхуа лишь горько усмехнулся:

— Не знаю. Но уверен: он не из этого мира.

— У меня возник вопрос… Если Наньюэ Чэнь переродился, а перерождение означает, что прошлое стёрто, — почему пророчество о двадцати четырёх годах всё ещё действует?

Ши Цзыхуа, опираясь на локоть, с трудом поднялся. Его губы побелели, а жизненная сила стремительно угасала.

Он не отводил взгляда от Мо Бая — человека, видящего насквозь человеческие сердца. Вдруг он почувствовал зависть и восхищение. Если бы он сам так проникал в суть вещей…

Не стал бы ли он жертвой обмана Цзян Лоянь?

Не наделал бы столько ошибок и не стал бы врагом Цзюйинь?

Мо Бай долго молчал.

Когда Ши Цзыхуа уже собрался отказаться от ответа, тот наконец заговорил.

Его фигура была прямой, а на губах играла кроваво-насмешливая улыбка:

— Наньюэ Чэнь может переродиться с помощью запретного искусства. Но и тот человек тоже мог использовать запретное искусство, чтобы сохранить Жизненную Душу Сяо Цзюй.

— В этом мире не только Наньюэ Чэнь владеет такими методами!

— Кто он такой вообще, чтобы, пожертвовав чем-то, требовать прощения? Похоже, забыл, что я ещё жив!

С этими словами Мо Бай направился к выходу.

Свет падал на его фигуру. Он был одет в чёрное, одна рука засунута в карман, другая свободно покачивалась у бока. Он шёл, словно повелитель, сошедший с небес, полный презрения ко всему сущему.

— Ты всё сказал. Теперь действуй.

Его спокойный, но не терпящий возражений голос достиг ушей Ши Цзыхуа.

Тот не колеблясь поднял кинжал и вонзил его себе в сердце. Вместе с падением его тела прозвучали последние слова, едва различимые от слабости:

— Передай Кровавой Красавице… если у меня будет шанс переродиться, я лично приду просить у неё прощения.

— Бах!

Звук падения донёсся до ушей Мо Бая.

Но тот даже не замедлил шага, продолжая уходить из комнаты.

http://bllate.org/book/1799/197562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода