× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ухо.

Снова донеслись нежные слова Ши Цзыхуа, в которых сквозила горькая ирония — ирония над собственной неспособностью защитить Цзян Лоянь:

— В Лесу Отшельников я оказался бессилен уберечь тебя и позволил Мо Баю убить тебя. А в этой жизни…

— Пхах!

Звук прозвучал резко и звонко, как хруст ломающейся кости.

Ши Цзыхуа не успел договорить — в груди вдруг вспыхнула нечеловеческая боль, будто тысячи муравьёв точили его изнутри. Жилы на лбу вздулись от напряжения, слова застряли в горле, а в глазах застыли страдание и неверие.

Медленно он поднял голову и посмотрел на женщину напротив.

Цзян Лоянь стояла перед ним с откровенной жестокостью и решимостью на лице — без тени сомнения или колебания.

В руке она сжимала особый кинжал, способный убить даже культиватора. Достаточно одного укола — и жертва теряла всякую возможность сопротивляться.

— Ты…

Ши Цзыхуа шевельнул губами. Его обычно холодные глаза вдруг потускнели, наполнившись растерянностью. Он даже не пытался защищаться — лишь пристально смотрел на лицо Цзян Лоянь, всё сильнее хмурясь.

Он почувствовал… что рана от кинжала болела особенно мучительно.

Боль пронзала до самых костей.

Казалось, за всю свою жизнь он никогда не испытывал ничего подобного — даже когда Жертвенный Массив Небес уничтожил его тело, было не так невыносимо.

— Прости.

— Мо Бай уже идёт. Кто-то из нас должен остаться здесь и принять на себя его гнев.

Прямо сказано: выжить может только один. Другой обязан погибнуть — иначе Мо Бай не успокоится.

Ведь этот безумец никогда не уходит с пустыми руками.

Цзян Лоянь нахмурилась. Взгляд Ши Цзыхуа заставил её опустить глаза.

В душе вдруг вспыхнула тревога — ей стало стыдно за собственную жестокость. Но она столько усилий приложила! Наконец-то получила шанс на бессмертие — как могла она теперь всё бросить?

Раз Ши Цзыхуа любит её, разве не естественно, что он умрёт ради неё?

— Так это и есть твоя причина убить меня? — с трудом выдавил Ши Цзыхуа, прижимая ладонь к ране.

— Так это и есть твоя причина убить меня? — повторил Ши Цзыхуа, прижимая ладонь к ране.

Кровь сочилась сквозь пальцы и медленно капала на пол.

Каждая капля звучала, как удар колокола смерти, отдаваясь в сердце Ши Цзыхуа и наполняя его телесной немощью.

— Я же не собирался спасаться бегством…

— Этот талисман… я предназначил его именно тебе, чтобы ты могла убежать.

Пошатываясь, Ши Цзыхуа сделал неуверенный шаг.

Поступок Цзян Лоянь стал для него сокрушительным ударом.

Он сделал для неё столько всего — ради неё готов был отнять трон Имперской Феи у Цзюйинь, ради неё чуть не погиб…

А убить его пришла именно она.

Услышав его вопрос, Цзян Лоянь тоже занервничала.

Она не смела смотреть ему в глаза, поэтому на миг закрыла их. А когда открыла — в них уже читались решимость и искреннее сожаление. Резко выдернув кинжал из его плоти, она сказала честно:

— Ши Цзыхуа, я очень благодарна тебе за всё, что ты для меня сделал.

— Но ты же понимаешь — я не хочу умирать. В Лесу Отшельников мне с таким трудом удалось выжить после встречи с Мо Баем.

Она крепко сжала губы, а затем вырвала талисман из его руки.

Никогда ещё Ши Цзыхуа не чувствовал такую чуждость в этой женщине. Она казалась ему чужой, будто её подменили.

— Ха-ха-ха-ха!

Вдруг он громко рассмеялся.

Смотрел на Цзян Лоянь и кивал, будто одобрял её поступок.

Его глаза потемнели, наполнившись адовым гневом, а всё тело дрожало от смеха — но в этом смехе слышались отчаяние и горечь:

— Отлично, отлично…

— Ради жизни… ради жизни! Ха-ха-ха!

Цзян Лоянь хотела выжить — и поэтому убила Ши Цзыхуа. Но ведь и он сам не хотел умирать!

Он ещё надеялся сбежать от Мо Бая. В худшем случае — погибнуть от его руки. Но никогда не думал, что удар нанесёт та, ради которой он отдал всё!

— Ши Цзыхуа, прости меня. Если будет следующая жизнь, я обязательно всё исправлю и буду с тобой.

Следующей жизни!

У Цзян Лоянь уже не будет следующей жизни. Заключив сделку с системой, она лишила себя возможности перерождаться. Даже если система снова заставит её «завоевать» Ши Цзыхуа — разве это любовь? Это просто использование его как инструмента.

— Следующая жизнь? Ха! Такую жизнь можно и не иметь!

— В Лесу Отшельников… почему он уничтожил твой род? Потому что ты сама хотела убить Кровавую Красавицу, верно? Цзян Лоянь! Ты обманула меня — целых две жизни! Две!

— Глупец я, что продолжал делать ради такой женщины глупости! — глаза Ши Цзыхуа наполнились яростью.

Он отдал ей последний шанс на спасение, а она… испугалась, что он ускользнёт от Мо Бая, и тогда гнев Мо Бая вновь обрушится на неё.

Поэтому… Цзян Лоянь и нанесла ему удар кинжалом — чтобы лишить возможности бежать и оставить его на растерзание Мо Баю.

— Прости.

— Ши Цзыхуа, я тогда правда не хотела тебя обманывать. Просто боялась, что правда ранит тебя. Я столько раз намекала… но ты так и не понял.

— Ши Цзыхуа, я тогда правда не хотела тебя обманывать. Просто боялась, что правда ранит тебя. Я столько раз намекала… но ты так и не понял.

Отвечая на его обвинения, Цзян Лоянь не испытывала ни капли раскаяния — она лишь искала оправдания.

Она не могла дать ему будущего, но и надежду не гасила.

Напротив — использовала его чувства ради собственных целей. Возможно, в её понимании использовать вещи — это эксплуатация, а использовать чувства — это нормально.

— Этот талисман ты и так собирался отдать мне. Ты всё равно не выжил бы в руках Мо Бая.

— Я просто сделала то, что он собирался сделать с тобой, немного раньше.

— Не вини меня. Я искренне благодарна тебе за всё. Без тебя я бы не дожила до сегодняшнего дня. Прости, Ши Цзыхуа.

Цзян Лоянь сжимала окровавленный кинжал, с лезвия которого капала ярко-алая кровь.

Этот красный цвет резал глаза.

Он заставил Ши Цзыхуа громко рассмеяться — так, что на глазах выступили слёзы, и перед глазами всё поплыло.

Он не знал, что сказать, как выразить свои чувства. Он лишь знал одно — глубокое раскаяние. Раскаяние в том, что оказался слеп к истинной природе этой женщины. Раскаяние в том, что пошёл против Цзюйинь ради неё. Раскаяние в том, что до самого конца думал о ней.

— Внимание!

— Внимание! Обнаружен Мо Бай. Он прибудет в ваше местоположение через полминуты.

Внезапно в сознании Цзян Лоянь прозвучал холодный, механический голос системы.

Хотя звук был безжизненным, он пробудил в ней глубинный ужас.

Она бросила взгляд на смеющегося Ши Цзыхуа, мысленно прошептала «прости» и, полная вины и сожаления, произнесла вслух:

— Мо Бай уже здесь. Спасайся, как сможешь!

С этими словами она без колебаний разорвала талисман в руках.

Под пристальным, леденящим взглядом Ши Цзыхуа её фигура полностью исчезла с места. Ни следа, ни намёка на присутствие — даже запаха не осталось.

В тот же миг в комнату обрушилось колоссальное давление, и Мо Бай внезапно появился перед ними. Медленно подняв голову, он уставился на Ши Цзыхуа, взглянул на его рану — и на лице его не дрогнул ни один мускул удивления.

— Ха-ха-ха-ха!

Ши Цзыхуа всё ещё смеялся, глядя туда, где только что стояла Цзян Лоянь.

Но вдруг смех оборвался.

Его руки были залиты кровью — алой и пугающей.

Он поднял глаза на Мо Бая. В зрачках отражался этот мужчина — с беззаботной ухмылкой и небрежной осанкой, но с аурой, способной подчинить весь мир.

Это лицо было так знакомо.

Эта беспечность и эта сила — всё совпадало с образом кровожадного демона из Леса Отшельников.

Ши Цзыхуа, которому следовало бы бежать в ужасе, не проявил ни капли страха. Наоборот — на губах его появилась улыбка облегчения.

— По крайней мере… в одном она меня не обманула.

В том, что Мо Бай уже здесь.

Ши Цзыхуа опустил взгляд на кровоточащую рану. Из него исходила прежняя зловещая аура, но голос звучал так, будто он рассказывал о чужой судьбе.

Ши Цзыхуа посмотрел на кровавую рану. Из него исходила прежняя зловещая аура, но слова его звучали так, будто он рассказывал о чужой судьбе.

Но если прислушаться — в них слышалось глубокое раскаяние:

— Всё неправильно… всё пошло не так…

— Я думал, в худшем случае умру от твоей руки. Ради её воскрешения… трон Имперской Феи, древнее наследие… Ха-ха-ха! Мо Бай, разве не смешно? Даже мне самому кажется глупостью — как я мог быть таким слепцом?

Он смеялся и говорил одновременно.

Но от потери крови его пошатнуло, и он рухнул на пол. Удар особым кинжалом Цзян Лоянь лишил его сил и возможности использовать ци.

Кровь из раны хлынула ещё сильнее.

— Ты сам выбрал свой путь. Раз пытался навредить Сяо Цзюй, должен был понимать последствия ещё в Лесу Отшельников, — холодно произнёс Мо Бай, не проявляя ни капли сочувствия.

Он оперся локтем на стол, расслабленно прислонившись к краю, выглядел небрежно и даже дерзко.

Ши Цзыхуа на миг замер, услышав эти слова.

Затем горько усмехнулся и кивнул — будто согласился:

— Раз уж ты здесь, я и не надеялся выжить.

— Всё это время я думал, что ты без причины уничтожил её род… Без причины… ха-ха…

— Теперь извинения бессмысленны. Я ошибся. Передай Кровавой Красавице — я признаю свою вину.

Он ошибся. Но, увы, слишком поздно.

Мо Бай опустил веки и не ответил. В его глазах бушевала тьма — один взгляд мог рассеять душу.

— Она всё же глупа. Думает, что, бросив тебя и сбежав, спасёт свою жизнь!

http://bllate.org/book/1799/197561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода