× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Цзюйинь неожиданно отступила на полшага к двери — оттуда открывался полный вид на фигуру Наньюэ Чэня. Но в тот самый миг, когда она сделала этот шаг...

— М-м… — вырвался приглушённый, сдерживаемый стон.

Наньюэ Чэнь внезапно рухнул на пол: опустился на одно колено, упершись другой рукой в каменные плиты, будто его кости раздробил тяжёлый кузнечный молот.

Раздался хруст — «хрусь-хрусь» — и боль заставила его стиснуть зубы до хруста.

В глазах бушевала буря, готовая вот-вот вырваться наружу.

А виновница всего этого стояла у двери, невозмутимая, как лёд. Её взгляд был мёртв и неподвижен, словно поверхность озера в безветренную ночь. Лишь увидев, как Наньюэ Чэнь, сдерживая муки, медленно поднимает корпус, Цзюйинь наконец отвела от него глаза.

Затем она чуть приподняла ресницы и посмотрела на мужчину, чьи губы изогнулись в лёгкой, почти демонической усмешке.

Её голос прозвучал так же холодно и отстранённо, как всегда.

И всё же эти слова показались Наньюэ Чэню невыносимо колючими — настолько, что он едва удержался на ногах.

— Остаёшься или нет? Если нет — я немедленно приму меры.

Мо Бай не упустил ни единой тени, мелькнувшей на лице Наньюэ Чэня. Не обращая внимания на его состояние, он небрежно откинулся к стене, засунув длинные, изящные пальцы в карманы. Другой рукой поправил идеально подстриженные пряди у виска.

— Остаётся, — произнёс он мягко, с тёплой интонацией, свойственной только ему.

Такое тепло Мо Бай позволял себе лишь в присутствии Цзюйинь.

Ведь именно она — смысл его жизни, его вера и единственная цель. Он жив только потому, что она жива!

— Сяо Цзюй, впредь, если этот человек снова появится у тебя, передавай его мне.

— Всегда найдутся умственно отсталые, которые, пока меня нет рядом, подглядывают за твоей несравненной красотой и предлагают обещание «век жить вдвоём». Как трогательно! Только вот спросили ли они моего разрешения?

Мо Бай полуповернулся и бросил взгляд на Наньюэ Чэня, всё ещё стоявшего в комнате.

Его глаза прищурились, и в них поглотила весь свет бездонная тьма — достаточно одного взгляда, чтобы угодить в эту пропасть.

Услышав эти слова, Наньюэ Чэнь окутался зловещей аурой. Возможно, из-за присутствия Цзюйинь, а может, из-за непостижимой силы Мо Бая, он не осмелился напасть, но запомнил всё до мельчайших деталей.

Кто посмеет встать у него на пути — тот обречён!

— Всего лишь полцарства государства Наньян!

— С Цзюйинь даже вся Восточная Хуа у тебя в кармане. Ты отдаёшь половину Наньяна не из великодушия, а потому что знаешь: этой половиной можно купить весь мир.

— Ты прекрасно понимаешь: стоит тебе завладеть ею — и ты получишь бесконечную выгоду. Какой расчётливый ход!

Эти слова словно содрали с Наньюэ Чэня последний слой кожи, обнажив всё перед Цзюйинь.

Все его сокровенные мысли, эгоистичные расчёты и низменные побуждения Мо Бай вывел на свет без малейшего сожаления, оставив Наньюэ Чэня в полном унижении.

Цзюйинь с невозмутимым лицом:

— ...

Неизвестно почему, но вдруг захотелось посмеяться над чужим несчастьем.

Увидев, что Цзюйинь вообще не отреагировала на слова Мо Бая, Наньюэ Чэнь невольно посмотрел на неё. В её глазах он увидел лишь холод и отстранённость — будто она даже не услышала этого разоблачения.

Конечно!

Она же такая сильная — разве могла не понять его замыслов?

Наверное, ещё в тот момент, когда помолвочная грамота сошла с небес, она не тронулась, а лишь хладнокровно проанализировала ситуацию своим острым умом.

— Я… — Наньюэ Чэнь пошевелил губами, пытаясь что-то объяснить Цзюйинь.

Но в этот миг…

Из-за двери раздался голос, которого Наньюэ Чэнь боялся больше всего на свете.

— Уйдёшь сам или проводить?

Мо Бай медленно повернулся к Наньюэ Чэню. Его глаза, обычно тёплые, как весенняя вода, способная растопить лёд, теперь поглотила бездна — тёмная, глубокая, без единого проблеска света.

На губах Мо Бая играла та же демоническая улыбка, но в глазах Наньюэ Чэня она выглядела оскорбительно и раздражающе — настолько, что он готов был стереть этого человека с лица земли.

— С каких это пор моё решение зависит от тебя?! — с горечью, словно проглотив горсть полыни, насмешливо бросил Наньюэ Чэнь.

Едва он произнёс эти дерзкие слова, как рядом прозвучал голос, которого он боялся больше всего:

— Раз так, тогда проводим регента.

«Проводим»…

Цзюйинь прекрасно понимала, что это значит.

Когда эти слова исходили от Мо Бая, Наньюэ Чэнь чувствовал лишь гнев и унижение.

Но когда их произнесла Цзюйинь — его сердце будто пронзили ножом. Чем спокойнее она себя вела, тем сильнее разгоралось в нём чувство собственничества.

— Ты так не хочешь меня видеть?

— Ха! Хорошо! Я уйду. Но помни: тот, кого я выбрал, никогда не станет моим отказом!

С этими словами Наньюэ Чэнь собрался с духом и посмотрел на Цзюйинь. Встретившись с её холодным, отстранённым взглядом, он почувствовал, будто его разум ударили тяжёлым молотом — сознание на миг помутилось.

Боль была невыносимой, словно его медленно четвертовали.

Теперь он понял: Ши Цзыхуа говорил правду.

В её сердце уже есть тот, кто ей дорог. И этот человек настолько силён, что даже приблизиться к ней — уже подвиг.

Наньюэ Чэнь горько усмехнулся и медленно убрал руку со стола.

Он выпрямился, сдерживая боль от смещённых костей. Простое движение стоило ему столько усилий, что на лбу выступили капли холодного пота.

В тот самый момент, когда он собрался использовать ци, чтобы уйти…

— Пора обедать, — сказала Цзюйинь.

Её голос прозвучал легко, как ветерок, но в нём чувствовалась привычная отстранённость.

Она слегка подняла голову, и луч света, проникавший сквозь дверной проём, озарил её лицо. С позиции Наньюэ Чэня было видно яркую алую родинку на её лбу — настолько прекрасную, что весь мир мерк перед ней.

Слишком ярко. Невыносимо ярко.

Этот свет ранил глаза, и Наньюэ Чэнь не выдержал — мгновенно исчез, оставив после себя лишь жалкое, поспешное бегство, совершенно не похожее на его величественное появление.

Убедившись, что Наньюэ Чэнь ушёл, Мо Бай вдруг серьёзно произнёс:

— Сяо Цзюй, запомни его последние слова.

— Он нравится тебе лишь потому, что ты особенная и неповторимая.

— Его «полцарства» — всего лишь средство для достижения выгоды.

— Если однажды ты потеряешь свою силу, он не станет церемониться — немедленно запрёт тебя в своём дворце.

— А когда ему наскучишь — бросит в ад без малейшего сожаления.

Каждое слово Мо Бай повторял ей снова и снова.

Цзюйинь молчала, но прекрасно понимала: чем чаще он повторяет одно и то же, тем сильнее боится этого.

— Я запомнила. Я проголодалась.

— Проголодалась? Отлично. Иди в гостиную, я сейчас подойду, — его суровое выражение лица мгновенно растаяло.

Он выпрямился, вытащил руки из карманов и, подняв голову, широко улыбнулся. В лучах солнца его улыбка сияла ослепительно.

Затем Мо Бай направился к столовой.

Но в этот момент…

Позади него раздался спокойный, лишённый всяких эмоций голос Цзюйинь, будто она спрашивала о чём-то совершенно постороннем:

— Кто такой Цзюньчэнь?

Эти четыре слова, произнесённые с лёгкостью, заставили Мо Бая замереть на месте. В его сознании мелькнул смутный образ, и на его обычно невозмутимом лице появилась лёгкая улыбка.

Цзюньчэнь…

Правитель всех миров, глава Четырёх Стражей… и единственный, кто принадлежит только Цзюйинь.

— Он… кроме меня, тот, кто очень-очень хорошо к тебе относится.

— Настолько, что готов отдать ради тебя всё — даже собственную жизнь. И скоро он вернётся.

В этих словах чувствовалась редкая для Мо Бая эмоциональность.

Тот, кого зовут Цзюньчэнем, действительно добр. Вернее сказать: Четыре Стража для всех — жестокие демоны, беспощадные и кровожадные, но только для Цзюйинь они сохранили тёплую часть своих сердец.

— Я его знаю? — спокойно спросила Цзюйинь.

Она слегка склонила голову, и её совершенный профиль озарил свет. Алый родинка на лбу делала её образ особенно выразительным — будто перед тобой не человек, а божественное творение, наделённое душой.

— Раньше знала. Сейчас — нет. Но скоро снова узнаешь.

Раньше… очень-очень давно.

— Как ты о нём узнала? — спросил Мо Бай, улыбаясь, но в глубине глаз мелькнула опасная искра. Если Цзюйинь знает о Цзюньчэне, значит, Тень уже нацелилась на неё.

А всё, что угрожает Цзюйинь, он никогда не прощает.

— Я нашла жетон. На нём написано: «Цзюньчэнь воссоединит души и возродится в ночь пятнадцатого», — сказала Цзюйинь и достала карту.

Её пальцы, белые, как нефрит, развернули свиток перед глазами Мо Бая.

Он взглянул на карту, остановившись на нескольких строках: «Цзюньчэнь воссоединит души и возродится. Тень намерена помешать его возрождению».

— Что ты думаешь об этом?

— Подделка, — ответила Цзюйинь без малейшего колебания.

Произнеся эти два слова, она направилась в гостиную.

По пути её ждали ступени. Она шла неторопливо и изящно, и каждый её шаг заставлял алые лепестки на подоле платья танцевать в воздухе.

Мо Бай следовал за ней на небольшом расстоянии.

В его зрачках отражалась фигура Цзюйинь — величественная, как богиня, сошедшая с небес.

Святая. Величественная. Недостижимая.

http://bllate.org/book/1799/197554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода