× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Ли, я так долго вас здесь поджидала, — сказала девушка в розовом, приближаясь к Цзюйинь мелкими шажками и изящно покачиваясь.

Цзюйинь даже не обернулась, будто не услышала ни слова, и просто оставила за спиной ледяной, безразличный силуэт.

Девушка в розовом растерялась. Глядя, как Цзюйинь уходит, не проронив ни звука, она не смогла скрыть вспышку раздражения в глазах.

Однако, вспомнив о силе, продемонстрированной Цзюйинь на пиру в честь дня рождения императора Дунхуа, она не осмелилась выдать своё недовольство и поспешила перехватить белоснежную фигуру, загородив ей путь.

Цзюйинь нахмурилась, явно раздосадованная, и медленно подняла голову. Её чистые, лишённые малейшей примеси глаза уставились на девушку в розовом, преградившую дорогу.

Эта девушка была не кто иная, как та самая наложница, которая во время пира подсыпала яд наложнице Нин, из-за чего та потеряла ребёнка.

Так зачем же она здесь преграждает путь Мне?

Как только девушка в розовом приблизилась, воздух вокруг стал заметно холоднее. В её сердце закрался страх, а ладони покрылись холодным потом.

Прошло немало времени, но Цзюйинь так и не удостоила её вопросом.

Лицо девушки в розовом потемнело. Подавив дрожь в коленях, она собралась с духом и заговорила:

— Сегодня на пиру благодарю вас, госпожа Ли, за то, что помогли мне проучить наложницу Нин!

Цзюйинь бросила на неё взгляд, словно на умалишённую, даже не удосужившись ответить, и одним взмахом руки отбросила девушку на шаг назад, после чего ушла.

Девушка в розовом, непонимающе отступившая назад, остолбенела.

Глядя на эту высокомерную фигуру, которая даже не выказывала презрения — будто она и вовсе не достойна разговора, — девушка в розовом почувствовала, как её самоуважение получило удар невообразимой силы. В груди застрял ком гнева.

— Постойте! Вы не можете уйти!

— Постойте! Вы не можете уйти! — настойчиво загородила путь Цзюйинь девушка в розовом, совершенно не осознавая, что ставит под угрозу собственную жизнь. — Вы же знаете, что Воевода любит только свою супругу! Пока Воеводская супруга жива, он никогда не полюбит вас.

На её лице, усыпанном румянами, отразилась искренняя забота, а в глазах — надежда.

Если бы не мелькнувшая в глубине взгляда расчётливость и недовольство своим положением, Цзюйинь почти поверила бы в её благородные намерения.

Верно.

Девушка в розовом была крайне недовольна своим нынешним положением и потому с самого окончания пира дожидалась Цзюйинь у входа в этот гостевой дворец.

Судя по всему, происходившему на пиру, она была уверена: Цзюйинь ненавидит Воеводскую супругу и страстно влюблена в Воеводу. Значит, стоит ей лишь поднять руку — и та непременно убьёт Фэн Цинъюнь!

Но сейчас!

Она уже сказала такие колючие слова, а эта особа даже бровью не повела. Девушка в розовом невольно презрительно скривилась и про себя назвала её «лицемеркой».

— Неужели вы с этим смиритесь?

— Даже сам император не может забыть Фэн Цинъюнь. Я не хочу быть частью борьбы за власть в гареме, но человек, о котором я всё время думаю, с тех пор как я вошла во дворец, ни разу не удостоил меня взгляда.

Она говорила с такой искренностью и пылом, будто отдавала душу.

— Возможно, только исчезновение Воеводской супруги заставит Воеводу взглянуть на меня иначе, а императора — наконец заметить меня.

При этом она краем глаза следила за реакцией Цзюйинь.

Но ей было суждено разочароваться!

Цзюйинь стояла совершенно спокойно, её лицо оставалось безмятежным и таким благородным, что у девушки в розовом в груди вспыхнуло чувство стыда и унижения — будто перед жемчужиной предстала ничтожная пылинка.

Цзюйинь бросила на неё ледяной взгляд и нахмурилась от раздражения.

Уже собираясь отшвырнуть её и уйти, она вдруг заметила, что девушка в розовом опередила её и снова встала на пути, на этот раз с интонацией общей беды:

— Госпожа Ли, неужели вы с этим смиритесь?

— Если вы тоже хотите завоевать сердце Воеводы и занять место Воеводской супруги, почему бы нам не объединиться и не избавиться от Фэн Цинъюнь раз и навсегда? Тогда император наконец обратит на меня внимание, а Воевода, возможно, переменит своё сердце.

Цзюйинь резко подняла глаза.

Её взгляд стал ледяным, а уголки губ тронула жестокая улыбка. Глаза, казалось, оставались спокойными, но от них по телу девушки в розовом пробежал холодок, и волосы на затылке встали дыбом.

Ей показалось, будто все её низменные замыслы стали прозрачны, как на ладони.

Цзюйинь сделала несколько шагов вперёд. Её пальцы слегка шевельнулись, а во взгляде, способном пленить души, застыл лёд тысячелетней давности, мерцающий зловещим светом.

Увидев знакомую картину, девушка в розовом невольно вспомнила сцену смерти госпожи Цинь — её широко раскрытые глаза и кровавую дыру на лбу...

Нет! Она пожалела! Ей не следовало пытаться использовать эту особу против Воеводской супруги!

Зрачки девушки в розовом резко сузились, тело окаменело, ноги подкосились от страха, и она широко раскрыла глаза...

Цзюйинь протянула руку — белоснежную, словно нефрит, — и сжала горло девушки в розовом. Эти изящные пальцы легко подняли её на три чи над землёй.

Сердце девушки в розовом дрогнуло, дыхание застряло в горле.

— Кхе, кхе... Если вы убьёте меня, это вам ничем не поможет...

Ощущая, как смерть проникает в каждую пору её тела, девушка в розовом отчаянно болтала ногами, пытаясь коснуться земли, и лихорадочно искала способ спастись.

— Моя смерть... кхе!.. лишь избавит Фэн Цинъюнь от одного врага...

Цзюйинь, словно отбрасывая мусор, швырнула её в сторону, достала белоснежный платок и тщательно вытерла пальцы. Затем она выпрямилась, и её силуэт стал настолько величественным, что затмил бы даже небеса.

Платок она небрежно бросила за спину и, не сказав ни слова, ушла.

— Кхе...

Девушка в розовом без сил рухнула на землю, сжимая горло и судорожно вдыхая воздух. Лишь спустя долгое время она почувствовала, как кровь снова начала циркулировать по телу.

Она с трудом сдерживала бешеное сердцебиение и с ужасом смотрела вслед уходящей Цзюйинь.

— Ты кто такая, чтобы загораживать Мне путь и пачкать Мои руки? — раздался лёгкий, но острый, как клинок, голос Цзюйинь, пронзивший грудь девушки в розовом.

Что она сказала?

«Ты кто такая, чтобы пачкать Мои руки!»

В груди девушки в розовом вспыхнула обида. Годы унижений перед другими наложницами, постоянное ощущение собственного ничтожества — всё это разорвало её душу на клочья, обнажив кровавую рану.

За что?!

Разве у них не одинаковое происхождение? Почему та может жить так вольно и гордо, а она вынуждена ютиться в этом дворце, цепляясь за жизнь и избавляясь от «соблазнительниц» у императора?!

Глядя в сторону, куда ушла Цзюйинь, в глазах девушки в розовом засветилась зловещая искра. В её сердце зародилось жгучее желание отомстить. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и из ранок потекла кровь.

Наконец, после долгих блужданий, Цзюйинь оказалась у дверей государственной казны. Перед ней возвышался древний дворец, спрятанный так искусно, что его почти невозможно было найти.

У входа в казну стояли несколько стражников с высокой внутренней силой. Все они были неподвижны, как статуи, и даже не моргали.

Даже увидев приближающуюся Цзюйинь, они не шелохнулись.

В пальцах Цзюйинь начала собираться энергия белой шахматной фигуры, но вдруг она заметила: тела стражников окаменели, зрачки расширены, взгляд бессмысленный.

Будто они отравлены.

Отравлены? Неужели кто-то уже проник в казну до неё?

Э-э-э-э...

Плохо дело. Моё золото!

Цзюйинь с ледяным выражением лица подошла к двери казны, взмахнула рукавом — и массивные ворота, казавшиеся непробиваемыми, распахнулись. Она шагнула внутрь.

— Крак!

В тот же миг, как только её нога коснулась пола, раздался резкий хруст.

Цзюйинь: «...»

Под её ногой, похоже, снова сработало какое-то устройство. Таких звуков она слышала слишком много раз.

— Свист!

— Свист! — ещё не успев осмотреться, Цзюйинь ощутила, как со всех сторон на неё обрушился град отравленных стрел.

Стрелы, окружив её со всех сторон, сверкали зловещим блеском и неслись прямо в лицо с невероятной скоростью и в огромном количестве — укрыться было негде.

Цзюйинь бесстрастно подумала: «Неудачный год бывает, но в этом — просто перебор!»

«Белая фигура! Быстро появляйся и уничтожи их! Мне страшно стало!»

Между её пальцами возникла прозрачная, словно нефрит, белая шахматная фигура, засиявшая в темноте ярким светом. Едва Цзюйинь слегка шевельнула пальцами...

Фигура вырвалась из её руки.

Она зависла в воздухе, словно драгоценность древних времён, и от неё исходило величие далёких эпох, заставившее стрелы замереть на месте, не в силах приблизиться ни на йоту.

Затем края фигуры начали превращаться в алый лепесток. Отравленные стрелы задрожали и в мгновение ока исчезли, не оставив даже пепла.

Цзюйинь, поворачивая нежные пальцы, слегка подняла их в сторону алого лепестка.

Лепесток закрутился и вернулся к её пальцам. С лёгким движением указательного пальца он исчез, и в зале воцарилась мёртвая тишина.

Цзюйинь опустила взгляд на ловушку под ногами.

Затем, слегка приподняв бровь, она сказала с видом полного одиночества от собственного могущества:

— Как же одиноко быть непобедимой!

Ловушка: «...» →_→

После этой демонстрации Цзюйинь наконец осмотрелась. Перед ней простиралась огромная комната. На стенах висели плотно расставленные полки с оружием и свитками. В зале стояли деревянные стеллажи с коробками, полными драгоценностей, а напротив неё виднелись несколько потайных дверей.

Потайные двери?

Цзюйинь пристально вгляделась в них. Двери были окрашены в тот же цвет, что и стены, и слились с ними. Лишь по едва уловимому движению воздуха в щелях можно было догадаться об их присутствии.

Цзюйинь подошла к одной из дверей и лёгким движением коснулась ладонью двери из чёрного железа.

— Хрясь!

Непробиваемая дверь из чёрного железа при этом лёгком прикосновении рассыпалась? Нет, не рассыпалась — будто её раздавила невидимая сила, превратив в пыль.

«Вот это да, моя Кровавая Красавица!»

Потайная дверь: «Какая у нас вражда?»

http://bllate.org/book/1799/197433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода