× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова, сорвавшиеся с уст Цзюйинь, не вызвали у принца Западного Ляна и тени улыбки — напротив, ему захотелось горько заплакать. Ведь теперь в ней он совершенно не мог разглядеть прежней беззаботной зрителки!

Она собиралась вмешаться —

И этот поединок пробудил в ней живой интерес.

— Госпожа Ли, вы утверждаете, будто стихотворение не принадлежит госпоже Цинь. У вас есть доказательства? — спросил император Дунхуа, глубоко вдохнув и натянув вымученную улыбку, поскольку Цзюйинь просто игнорировала госпожу Цинь, будто та была пустым местом.

Цзюйинь чуть запрокинула голову, обнажив ту самую ослепительную алою родинку.

В её глазах царила бездонная тьма:

— Доказательства? Она украла моё. Какие вам ещё нужны доказательства?

Цзюйинь произнесла эти явно лживые слова без малейшего угрызения совести — ни румянца на лице, ни дрожи в голосе.

Едва она замолчала, во всём дворце поднялся гул.

Что она сказала?! Она осмелилась заявить, что стихотворение госпожи Цинь на самом деле её собственное? Невозможно!

— Вы нагло врёте! Как вы вообще посмели заявить, будто это ваше стихотворение? Какая наглость и жажда славы! — в ярости сжала зубы госпожа Цинь. Ведь стихотворение написала сестра Фэн! На каком основании эта женщина присваивает его себе?

— Госпожа Цинь права, — раздались шёпотом голоса из толпы придворных. — Как это может быть её стихотворение?

— Воеводская супруга столь образованна и талантлива, а госпожа Цинь близка с ней. Наверняка супруга научила госпожу Цинь сочинять. По-моему, стихотворение, несомненно, сочинила сама госпожа Цинь.

— Да, да! Неужели госпожа Ли Цзюйинь ошиблась?

Придворные говорили тихо, опасаясь жестоких методов Цзюйинь, и потому их слова звучали осторожно, но с явным подтекстом.

Император Дунхуа на троне был совершенно ошеломлён.

Наконец-то у него появился шанс одержать победу над Западным Ляном, и тут эта женщина обязательно должна всё испортить?!

Глядя на невозмутимое лицо Цзюйинь, император едва сдерживал ярость, сжимая пальцы так, что они хрустели: «Почему Мо Линхань до сих пор не убил её?! А?! Почему она не умрёт, а?!»

Скрывая убийственный блеск в глазах, император мягко улыбнулся:

— Раз вы утверждаете, что стихотворение ваше, представьте доказательства!

Услышав это, та самая белоснежная фигура внезапно извлекла из ниоткуда лист бумаги, исписанный мелким почерком.

Затем Цзюйинь бесстрастно бросила лист Тени-Второму.

Сделав это, она величественно уселась на своё место, холодная и безмолвная, словно воплощение аристократического достоинства.

Тень-Второй мгновенно понял, что от него требуется. Увидев недоверчивые лица придворных, презрение в глазах Мо Линханя и все эти взгляды — полные страха и насмешки, устремлённые на Цзюйинь, — он почувствовал гнев и тут же начал читать строки с листа:

— Повернулась башня, опустилась за решётку, освещая бессонницу.

Неужели злоба во мне? Почему луна полна лишь в час разлуки?

Люди знают радость встреч и горечь расставаний,

Луна — ясность и туман, полнолуние и ущерб.

Так было с древних времён — не бывает иначе.

Пусть живём долго мы, разделённые милями,

Вместе любуясь луной в небесах!

Когда он закончил, все в зале остолбенели. Рты раскрылись, взгляды метались между Цзюйинь и госпожой Цинь.

«Это… Судя по лицу госпожи Цинь, стихотворение точно угадано. Но как она могла знать так точно стихи, которые госпожа Цинь сочинила прямо на поединке?»

Больше всех была потрясена сама госпожа Цинь. Её глаза распахнулись от изумления, гнева и ярости.

— Нет, невозможно!

— Вы подсмотрели! Только так вы могли узнать! — с трудом поднявшись, госпожа Цинь, полная гнева и унижения, указала на Цзюйинь.

Цзюйинь лишь слегка приподняла уголки бровей. Её глаза стали чёрными, как бездна, но она не ответила.

От такого пренебрежения лицо госпожи Цинь исказилось от ярости.

Та белая фигура даже не удостоила её взглядом — она склонилась над своими пальцами, сосредоточенно их разглядывая, будто госпожа Цинь была чем-то настолько ничтожным, что даже не заслуживала её внимания.

Будто у неё нет права даже разговаривать с ней!

Увидев, как придворные, услышав слова госпожи Цинь, вдруг пришли к выводу, что Цзюйинь действительно подсмотрела, Тень-Второй, не сдержавшись, резко возразил:

— Подсмотрела? Госпожа Цинь умеет красиво говорить.

— Вы достойны того, чтобы за вами подсматривали? Неужели у вас глаза на затылке? Разве вы видели, как госпожа писала стихи?

Он скрестил руки на груди, лицо его было сурово, будто кто-то оскорбил самое святое для него.

— Я тоже всё время смотрел за ней и не видел, чтобы она сочиняла стихи, — добавил один из чиновников.

— Значит… она не видела стихов госпожи Цинь, и стихотворение действительно её?!

Услышав шёпот придворных, госпожу Цинь словно громом поразило — разум её опустел.

Но вдруг в голове мелькнула мысль. Она немедленно упала на колени перед императором Дунхуа и с негодованием воскликнула:

— Ваше величество! Я клянусь, не лгала! Это стихотворение сестра Фэн сочинила, когда мы были вместе. Я восхищалась её талантом, и она дала его мне.

— Госпожа Ли Цзюйинь — дочь мелкого чиновника. Откуда у неё такой талант? Она живёт под одной крышей с сестрой Фэн и, несомненно, украла это стихотворение у неё!

С этими словами она бросила на Цзюйинь взгляд, полный ненависти, надеясь увидеть на её лице страх и замешательство. Но нет — та оставалась совершенно спокойной, будто сторонний наблюдатель, безучастный ко всему происходящему.

— О? Украла у Воеводской супруги? А почему бы не сказать, что Воеводская супруга украла у меня?! — Цзюйинь подняла глаза на императора.

Её чёрные, сияющие очи вдруг распахнулись — и в тот миг всем придворным показалось, что весь мир поблек, став лишь фоном для её взгляда, способного пронзить душу.

Император Дунхуа едва не рассмеялся от злости. Эта женщина осмелилась сравнивать себя с Фэн Цинъюнь?!

Талант Воеводской супруги Фэн Цинъюнь известен всей Восточной Хуа! Как она могла украсть какое-то жалкое стихотворение? Все в зале это знали. Хоть бы мозгами поработала, прежде чем врать!

— Не ожидал, что госпожа Ли так любит шутить, — с иронией произнёс император. — Как Воеводская супруга может украсть у вас стихотворение?

Придворные тут же подхватили, бросая на Цзюйинь презрительные взгляды.

— Раз вы так уверены, — сказала Цзюйинь, переводя взгляд на Белую Жемчужину, — пусть Воеводская супруга явится и даст показания.

Ни Наньюэ Чэнь, ни кто-либо другой не понимали, зачем ей понадобилось вызывать Фэн Цинъюнь. Если бы она просто хотела Белую Жемчужину, разве не проще было сочинить новое стихотворение? Зачем идти на верную гибель?

Дело не в том, что они не верили Цзюйинь, а в том, что репутация Фэн Цинъюнь была незыблема — она прочно укоренилась в сознании каждого.

Глядя на невозмутимое лицо Цзюйинь, император Дунхуа почувствовал опасность. По её характеру, сегодня придётся вызывать Фэн Цинъюнь, иначе она ещё наговорит гадостей о ней.

— Позовите Воеводскую супругу из Дома Воеводы! — приказал он евнуху.

Евнух поклонился и вышел из зала.

Воцарилась гробовая тишина. Все смотрели на Цзюйинь, спокойно сидящую на месте, а Мо Линхань сверлил её ненавидящим взглядом. Все ждали, когда же её позорно разоблачат.

Время тянулось медленно, атмосфера становилась всё тяжелее. Придворные то и дело поглядывали на вход, томясь в ожидании.

— Воеводская супруга прибыла!

В этот самый момент раздался пронзительный голос, возвестивший о её появлении.

Как только евнух произнёс эти слова, в зале воцарилась абсолютная тишина. Лица придворных оживились, старые чиновники дрожали от волнения, будто обрели утраченную честь. Их знаменитая Воеводская супруга наконец-то здесь!

Теперь Западный Лян точно проиграет — даже читать не будет!

Все взгляды устремились к двери, не мигая. Даже сердце принца Западного Ляна забилось быстрее.

Постепенно в поле зрения вступила ослепительная красная фигура.

Её присутствие было настолько величественным, что даже издалека ощущалось подавляющее давление.

Все затаили дыхание, глядя на ту, чья красота, по слухам, затмевала всё вокруг… Но в следующее мгновение их глаза распахнулись от изумления!

Фэн Цинъюнь осталась Фэн Цинъюнь — та же надменная, недосягаемая аура!

Но почему… её лицо стало таким?! Подбородок будто был изрезан острым клинком, а рана вдоль линии челюсти почти гнила, совсем не похожая на ту ослепительную красоту, которую все помнили!

Принц Западного Ляна тут же отвёл взгляд: «Фу, больно глазам!»

Даже император Дунхуа был потрясён, будто его ударило молнией.

Он не верил своим глазам: «Это правда та самая Фэн Цинъюнь, чья красота восхищала всю Восточную Хуа? Что случилось?!»

«Неужели из-за этого Мо Линхань говорил, что она нездорова?!» — подумал император, скрывая в глазах любовь и боль, гнев и бессилие.

— Сяо Юнь… — Мо Линхань вскочил с места, глядя на неё с нежностью и болью, а на Цзюйинь — с ненавистью и желанием убить.

Фэн Цинъюнь только вошла в зал, как её встретили эти шокированные взгляды.

Привыкнув к восхищённым и влюблённым лицам, сейчас она почувствовала особую боль от такого обращения. Её глаза сузились, в них вспыхнула обида и гнев, а аура стала ещё более подавляющей.

Подняв голову, она увидела Мо Линханя, смотрящего на неё с болью и заботой, и в её сердце проникло тёплое чувство.

Но прежде чем она успела спросить императора, зачем её вызвали, её взгляд случайно упал на ту самую белую фигуру, знакомую до боли!

— Это ты! — в глазах Фэн Цинъюнь вспыхнуло изумление, а затем — ледяная ярость, словно у королевы тьмы.

Да!

Белые одежды, алая родинка на лбу, эта холодная, величественная аура — всё это напоминало Фэн Цинъюнь о той женщине, которую она безуспешно искала несколько дней!

Именно эта женщина тогда бросила в неё загадочную шахматную фигуру, изрезав подбородок.

Она перепробовала все целебные снадобья, но рана не заживала — наоборот, становилась всё хуже. Любое прикосновение вызывало невыносимую боль, будто ножом резали кожу.

Но в глубине души звучал голос: если она не придёт на этот пир в честь дня рождения, то потеряет нечто очень важное — то, что усилит её силу.

http://bllate.org/book/1799/197426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода