× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз эта Белая Жемчужина столь драгоценна, пусть наследный принц откроет шкатулку, дабы Мы с Воеводой могли взглянуть на неё, — сдерживая волнение, произнёс император Дунхуа, обращаясь к принцу Западного Ляна.

Тот махнул рукой, и слуга медленно распахнул лакированную сандаловую шкатулку.

Из щелей между крышкой и основанием хлынуло ослепительное белое сияние.

— Ох…

— Небеса! Какая чудесная жемчужина! — раздались восхищённые возгласы по всему дворцу.

Все взгляды жадно устремились на шкатулку в руках слуги.

Внутри лежала прозрачная сфера величиной с кулак — чистейшая, без единого изъяна, словно высочайшее сокровище мира, источающее умиротворяющий аромат.

Все затаили дыхание. Даже император Дунхуа не мог усидеть на месте: на его прекрасном лице заиграла жажда обладания.

— Свист! — в тот самый миг, когда все застыли в восхищении, раздался едва уловимый звук, рассекающий воздух.

Белая шахматная фигура, чистая, как нефрит, вырвалась из алой родинки Цзюйинь и, превратившись в невидимый для глаз луч, устремилась прямо к Белой Жемчужине в руках слуги…

В тот же миг ленивое выражение лица Цзюйинь исчезло. Она подняла голову, и её пронзительные глаза устремились на жемчужину в шкатулке.

В её зрачках отразилась белая фигура, парящая над шкатулкой и порхающая вокруг жемчужины.

«Это что же…»

Цзюйинь прищурилась, затем снова взглянула на жемчужину. В её глазах не осталось ни следа эмоций — лишь тьма и спокойствие.

«Неужели сфера духа?.. Нет, похоже не на то. У сферы духа ци не столь чиста. Эта жемчужина излучает куда более насыщенную энергию… и ещё — от неё веет надеждой».

— Эта жемчужина и вправду дивная вещь. Не думал, что в Западном Ляне хранится подобное сокровище, — произнёс Наньюэ Чэнь, пристально глядя на принца Западного Ляна. В уголках его губ играла многозначительная улыбка — холодная, жестокая, словно у повелителя всех миров, полная смертоносной угрозы.

— Воевода преувеличивает, — ответил принц Западного Ляна, легко помахивая веером-раскрывашкой. Его лицо расцвело, будто весенние персиковые цветы. — Белая Жемчужина, хоть и сокровище Западного Ляна, всё же лишь вещь. Разве сравнится она с тем уважением, которым пользуется Воевода?

Наньюэ Чэнь не ответил. Принц Западного Ляна не смутился.

— Госпожа Цинь, сможете ли вы удержать Белую Жемчужину здесь, в Восточной Хуа? Мы с нетерпением ждём, — обратился он к девушке в центре зала, в глазах его мелькнуло пренебрежение.

Сердце госпожи Цинь забилось быстрее.

«Небеса! Эта жемчужина продлевает жизнь и исцеляет от всех болезней! Обязательно заставлю Западный Лян упасть на колени и молить о пощаде, а потом подарю жемчужину сестре Фэн!»

Она с трудом оторвала взгляд от жемчужины и, надменно подняв подбородок, сказала:

— Не сомневайтесь, принц. Я вас не разочарую.

Император Дунхуа одобрительно кивнул и велел начинать состязание.

Цзюйинь опустила глаза, бездумно перебирая пальцами своей белоснежной руки. Краем глаза она мельком взглянула на госпожу Цинь, а затем снова отвела взгляд, будто ничего не значащий.

Все в зале жадно смотрели на жемчужину, а в глазах императора Дунхуа пылало пламя жажды обладания. Похоже, он уже решил, что жемчужина непременно останется в его владении.

«Хм… Боюсь, вам придётся разочароваться. Эту уродливую жемчужину заберу себе!»

Вскоре обе участницы закончили свои стихи. Они одновременно положили перья и передали свитки служанкам.

Ву Гэ с загадочной улыбкой протянула свой листок, полная уверенности.

— Рана души — неизлечима, зачем же цепляться за мимолётное наслаждение?

В следующей жизни легче найти любовь, чем в этом мире.

На краю жёлтых источников расцветает маньтуохуа.

Кто первый влюблён — тот и страдает.

Любовь — это готовность умереть ради другого,

Отдать всё, даже белоснежные одежды.

Пожертвовать воспоминаниями, пройти сквозь бури и метели,

Изранить душу до глубины…

Но вернётся ли тот, кого ты так ждёшь?

Когда чтец закончил, лица придворных вытянулись в скорбных гримасах. «Проиграла… Всё кончено…» — читалось в их глазах.

Даже в глазах императора Дунхуа мелькнул холодный блеск разочарования. Он уже начал обдумывать, как бы оставить жемчужину в Восточной Хуа любой ценой.

Ведь даже стоя во главе мира, нельзя быть уверенным в своём здоровье. А эта жемчужина не только исцеляет от всех недугов, но и продлевает жизнь. Кто устоит перед такой жаждой обладания?

— Фу, и это всё? — презрительно фыркнула госпожа Цинь, потрясая свитком Ву Гэ. — Я думала, стихи из Западного Ляна хоть чем-то примечательны будут!

В зале воцарилась тишина. Все уставились на свиток в её руках, пытаясь понять, на чём основана её дерзкая уверенность.

— Госпожа Цинь, уверенность — дело хорошее, но излишняя самоуверенность может обернуться пеплом, — мягко, но с ледяной опасностью в голосе произнёс принц Западного Ляна, хотя его глаза вдруг стали острыми, как клинки.

— Так и есть! — парировала госпожа Цинь, гордо вскинув голову, словно победоносный павлин. — Мои стихи несравненно лучше её!

Как она смеет утверждать, будто победила? Да даже сестра Фэн сочиняет стихи лучше, чем эта!

Мёртвая тишина.

После её слов в зале воцарилось полное молчание. Все смотрели на неё, будто на безумку. Даже последняя искра надежды в глазах императора Дунхуа погасла. Только Цзюйинь оставалась спокойной, будто не слышала ни слова.

— Негодница! Прекрати этот позор! — взревел генерал Цинь, его лицо дрожало от ярости.

— Да уж,

— Талант госпожи Ву Гэ очевиден для всех. Проигрыш госпожи Цинь — не беда, ведь это лишь дружеское соревнование между двумя странами,

— Верно, нельзя позволить Западному Ляну усомниться в нас… Надо признать поражение… — шептались придворные, и каждое слово, как острый шип, вонзалось в сердце госпожи Цинь.

— Вы… — её лицо покраснело от гнева. Внезапно она вспомнила чьи-то слова и, презрительно фыркнув, расправила свиток с видом: «Погодите, сейчас увидите!»

И тут же её громкий, полный гордости голос прозвучал в зале:

— Когда взойдёт луна ясная? С кубком спрошу я небеса.

Не знаю, в небесах чертогах какой сегодня год идёт?

Все в зале замерли. Насмешки исчезли с их лиц, сменившись изумлением, а затем — восхищением.

«Неужели такую поэму могла сочинить дочь генерала?» — читалось в их глазах.

Цзюйинь подняла чёрные, пронзительные глаза и уставилась на свиток в руках госпожи Цинь. Та торжествовала, и уголки губ Цзюйинь слегка приподнялись:

«Интересно… Это же стихотворение из современности?

Сначала цифры в тайном коридоре Дома Воеводы, потом миниатюрный пистолет у Фэн Цинъюнь, а теперь ещё и это стихотворение… Всё указывает на то, что Фэн Цинъюнь — человек из будущего.

Более того, учитывая ту злобу, что от неё исходит, возможно, в прошлой жизни она была наёмной убийцей… Может, даже из того же мира, что и я?

Госпожа Цинь близка с Фэн Цинъюнь, значит, стихи, скорее всего, дала ей именно она…

Похоже, я узнала нечто весьма любопытное».

— Желаю воспарить к небесам, но страшусь хрустальных чертогов —

Там, наверху, так одиноко… — продолжала госпожа Цинь, наслаждаясь восхищёнными взглядами придворных. Она с вызовом посмотрела на Ву Гэ, будто та — ничтожная шутка.

— Пляшет тень при лунном свете — разве не лучше здесь, на земле?

Луна входит в алый павильон, скользит по оконным решёткам, не даёт уснуть…

Зачем же злиться? Почему разлука так мучительна?..

Но вдруг её голос оборвался.

Девушка в центре зала внезапно застыла. Её глаза вылезли от ужаса, будто её ударила невидимая сила. Тело её описало дугу в воздухе и с грохотом рухнуло прямо перед Мо Линханем.

— Блям!

Она схватилась за грудь, изо рта хлынула кровь, а лицо покрылось холодным потом.

Мо Линхань оцепенел.

Генерал Цинь вытаращил глаза.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все были ошеломлены этим внезапным, но знакомым поворотом событий.

— Ты… — госпожа Цинь, наконец, всё поняла. Она яростно вытерла кровь с губ, но слова проклятия застряли в горле.

Подняв голову, она злобно уставилась на белую фигуру вдалеке и, скрежеща зубами, прохрипела:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Цзюйинь даже не посмотрела на неё. Её взгляд прошёл сквозь госпожу Цинь, будто та — пустота, не достойная даже презрения.

— Её стихи — украдены, — спокойно сказала Цзюйинь, обращаясь к императору Дунхуа.

— Как ты смеешь обвинять меня в краже?! — закричала госпожа Цинь, и от новой волны ярости из неё снова хлынула кровь.

«Всего лишь отвергнутая наложница Воеводы! Ты и в подметки не годишься сестре Фэн! Как ты смеешь смотреть на меня с таким презрением и ещё клеветать?!»

Грудь её тяжело вздымалась от гнева.

Она сверлила Цзюйинь взглядом, полным ненависти и унижения:

— Это мои стихи! Где твои доказательства?!

Принц Западного Ляна даже перестал махать веером. Услышав слова Цзюйинь, он почувствовал странный, подавленный гнев — будто радость от возможной победы вдруг сменилась горечью.

Если бы стихи действительно оказались украденными, он бы ликовал. Но…

http://bllate.org/book/1799/197425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода