× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже император Дунхуа невольно обернулся на этот голос.

Перед всеми стояла женщина в белоснежной вуали, скрывающей всё лицо, кроме лба с яркой, зловещей алой родинкой. Сквозь тонкую ткань едва угадывалась лёгкая усмешка на её губах — безразличная, почти неуловимая.

Очень слабая, едва намеченная — и ледяная до немыслимости.

Мо Линхань пристально и пронзительно смотрел на Цзюйинь, его аура давила, как лезвие:

— Хм? Девушка так упорно уклоняется… Неужели вы действительно совершили в Империи Дунхуа нечто постыдное и не смеете показать своё истинное лицо?

Цзюйинь: …

В тот день Я явилась в Дом Воеводы совершенно открыто!

— Неужели у Воеводы проблемы со слухом? — Цзюйинь чуть склонила голову, и её звёздные глаза устремились на Мо Линханя.

Мо Линхань прищурился, и в его взгляде мелькнул холод.

Он не понял смысла её слов, но едва собрался ответить язвительностью, как снова прозвучал тот же голос.

И эта фраза!

Будто гром среди ясного неба — она оглушила всех присутствующих, и теперь они смотрели на Цзюйинь с восхищением.

— Скорее всего, нет. Просто у Воеводы проблемы с разумом. Иначе как объяснить, что он не понял смысла семи простых слов! — Её голос был тих, нетороплив и звучал, словно журчание ручья.

— Скорее всего, нет. Просто у Воеводы проблемы с разумом. Иначе как объяснить, что он не понял смысла семи простых слов! — Её голос был тих, нетороплив и звучал, словно журчание ручья.

Проблемы с разумом у Воеводы?

Придворные онемели от её дерзости и в ужасе уставились на Мо Линханя.

Тот аж задохнулся от ярости. Если бы не находился во дворце, он немедленно приказал бы казнить эту ведьму!

Эта демоница!

Она прямо и косвенно назвала его глупцом! Неужели он не понял её предыдущих слов?

— Ты… отлично, прекрасно! — Его тело окутала ледяная волна. Он сжал глаза, как хищный орёл, и смотрел на Цзюйинь с неприкрытой жаждой убийства.

А перед ним белая фигура будто не ощущала его угрозы — она спокойно стояла, словно говоря: «Я в полном порядке».

Мо Линхань скрипел зубами от бессильной злобы: «...»

— Гости, которых приводит регент, действительно красноречивы, — через мгновение Мо Линхань подавил ярость и с холодной улыбкой, полной решимости уничтожить, продолжил: — Я восхищён. Раз уж так, позвольте даме снять вуаль и показать своё истинное лицо!

Затем он повернулся к императору Дунхуа:

— Ваше Величество, я уверен, что гостья регента не может быть воровкой. Однако сплетни трудно заглушить. Чтобы восстановить честь девушки, считаю, вуаль следует снять.

Улыбка императора Дунхуа на миг застыла.

— Ваше Величество~~~ — прозвучал томный, нежный голос с его стороны.

Там, в роскошных одеждах, сидела прекрасная наложница Нин. Она придерживала округлившийся живот, на её лице играл румянец, а взгляд был полон надменности, словно у павлина.

— По-моему, эта женщина открыто оскорбляет императорский авторитет. Представать перед Его Величеством, скрыв лицо и облачённой в белое платье… В Империи Дунхуа за такое надлежит казнить!

Её голос звучал нежно и ласково, а глаза с обожанием смотрели на императора.

Как только наложница Нин заговорила, придворные дамы и чиновники не выдержали и дружно подхватили:

— Милостивая государыня права! Эта женщина не знает границ!

— Если бы не то, что она гостья регента, в Дунхуа её давно бы наказали!

— Сомневаюсь, что она хоть раз изучала этикет! Кто же не знает, что предстать перед императором следует без покрывала?

Каждое слово было пропитано презрением и насмешкой.

Будто Цзюйинь — ничтожная простолюдинка, и даже стоять рядом с Наньюэ Чэнем для неё — непростительное осквернение.

Слуги за спиной Цзюйинь — Тень-Первый и Тень-Второй — проглотили комок, их обычно бесстрастные лица выражали восхищение.

Они повернулись и посмотрели на наложницу Нин так, будто перед ними стояла глупица!

Они не ошиблись?

Разве обычная императорская наложница осмелилась сказать, что Кровавую Красавицу следует казнить?

И их господин… хоть сейчас и выглядел холодным и отстранённым, Тень-Первый и Тень-Второй прекрасно понимали: он просто ещё не осознал своих чувств к Кровавой Красавице.

Но когда он поймёт… каждому из присутствующих не поздоровится!

Подумав об этом, оба слуги мысленно вознесли молитвы за себя и тщательно запомнили всех, кто оскорбил Цзюйинь, чтобы их господин мог потом с ними расправиться.

Тень-Первый и Тень-Второй мысленно вознесли молитвы за себя и тщательно запомнили всех, кто оскорбил Цзюйинь, чтобы их господин мог потом с ними расправиться.

В этой обстановке всеобщего осуждения никто, кроме Цзюйинь, не заметил, как лицо императора Дунхуа на миг окаменело, услышав слова наложницы Нин. В его глазах мелькнула глубокая ненависть — он буквально желал, чтобы она исчезла.

Затем император бросил взгляд на место рядом с Мо Линханем — и, не увидев там никого, на лице его промелькнуло едва заметное разочарование.

Разочарование?

Цзюйинь молча посмотрела туда же. Действительно, рядом с Воеводой оставалось пустое место — очевидно, оно предназначалось для Фэн Цинъюнь.

Фэн Цинъюнь не пришла на императорский банкет, а император Дунхуа выглядел потерянным, глядя на её пустой стул!

Значит…

Цзюйинь приподняла бровь: Похоже, Я узнала нечто весьма любопытное.

— Воевода прав, — сказал император Дунхуа, подавив разочарование и натянуто улыбнувшись. — Раз регент посетил Империю Дунхуа, он — наш почётный гость. Недопустимо, чтобы его спутницу оклеветали в краже. Следует восстановить её честь.

Регент, как вам такое предложение?

Наньюэ Чэнь прищурил свои узкие глаза.

Он бросил взгляд на Мо Линханя, и в глубине его зрачков мелькнул опасный красный отсвет.

Видя, с какой ненавистью Воевода смотрит на Цзюйинь, Наньюэ Чэнь понял: тот не узнал в ней Вэй Цзюйинь.

Он молча отвёл взгляд и боковым зрением посмотрел на Цзюйинь.

В её глазах не было и тени восхищения или любви к Мо Линханю — лишь спокойствие, равнодушие и полное безразличие, точно такие же, с какими она смотрела и на него самого.

Пальцы Наньюэ Чэня, сжимавшие чашу, то ослабевали, то вновь напрягались.

— Ваше Величество шутите, — произнёс он с холодной усмешкой, стараясь скрыть ревность. — Я — гость Империи Дунхуа, а она — моя гостья. Решать за неё я не вправе.

В зале поднялся гул. Все зашептались.

— Небо! Значит, она не из Наньяна?

— Я так и знала! Если бы она была из императорской семьи, не вела бы себя так по-мещански. Просто случайная простолюдинка!

— Какая наглость! На императорский банкет явилась простая девка!

Теперь все смотрели на Цзюйинь иначе!

Особенно придворные девицы — их зависть и злоба сменились презрением и брезгливостью.

Хотя Наньюэ Чэнь и говорил с уважением, в ушах собравшихся это звучало иначе:

Она не принцесса из Наньяна!

Просто случайная простолюдинка, которую регент привёл с собой?

— Гостья? — Мо Линхань усмехнулся с язвительной издёвкой. — Тогда прошу прощения! Я-то думал, передо мной скромная принцесса из Наньяна!

Надеюсь, белая дама не в обиде на мою близорукость.

Его слова были остры, как бритва, и любой другой на месте Цзюйинь почувствовал бы боль.

Но никто из присутствующих и представить не мог!

Когда однажды они узнают истинную личность Цзюйинь, будет уже поздно молить о пощаде — их гибель станет их собственным выбором!

Когда однажды они узнают истинную личность Цзюйинь, будет уже поздно молить о пощаде — их гибель станет их собственным выбором!

Пальцы Наньюэ Чэня, сжимавшие чашу, невольно сжались сильнее. Он уже жалел о своей поспешной фразе.

Краем глаза он взглянул на Цзюйинь — но в её глазах по-прежнему царили спокойствие и безмятежность, ни тени обиды из-за его слов!

— Я…

Едва Наньюэ Чэнь собрался заговорить, как вдруг раздался звонкий, чистый смех, перебивший его.

Этот смех был настолько прекрасен, что даже придворные замерли в изумлении.

— Близорукость и слепота — вещи разные!

Цзюйинь медленно подняла глаза. В них не было жизни — лишь бездна, глубокая и ледяная.

Сквозь вуаль можно было разглядеть, как её губы застыли в жёсткой усмешке — холодной, зловещей, как цветок мандрогоры из ада, от которого перехватывает дыхание.

Лицо Мо Линханя почернело от ярости!

Она посмела! Посмела назвать его слепым!

Гнев вспыхнул в нём, и в глазах вспыхнула жажда убийства. Он схватил фарфоровую чашу и метнул её в Цзюйинь с такой силой, что воздух вокруг задрожал.

Чаша, наполненная внутренней энергией, пронзительно свистела, устремляясь прямо в её переносицу.

Все оцепенели!

Воевода всерьёз собрался убить гостью регента?

По виду Цзюйинь — хрупкая, как тростинка, — она точно не уклонится от удара. Многие чиновники уже закрыли глаза, не в силах смотреть на ужасную сцену.

Но ожидаемого крика боли не последовало.

Ещё не успев моргнуть, придворные услышали резкий хруст.

Они резко подняли головы!

Что они увидели!

Над троном, в сантиметре от переносицы белой дамы, чаша застыла в воздухе, будто наткнувшись на невидимую стену, и не могла продвинуться ни на йоту!

Не дав собравшимся опомниться, раздался ещё один хруст — и чаша начала рассыпаться на мелкие осколки, превращаясь в пыль.

В пыль!

— Ссс!

Со всех сторон раздался вдох изумления. Все были потрясены.

Такая сила! Никто не верил, что Цзюйинь способна на такое. Все повернулись к Наньюэ Чэню, полагая, что это он вмешался.

— Если Воевода так устал от жизни, — раздался спокойный, ледяной голос Цзюйинь, — можете бросить мне вызов прямо сейчас!

Она не обратила внимания ни на изумление чиновников, ни на ярость Мо Линханя. Вместо этого она повернулась к императору Дунхуа и спокойно спросила:

— Вы уверены? Хотите, чтобы Я сняла вуаль?

Её лицо было чуть повёрнуто в сторону, и алый шёлковый шнурок соскользнул на плечо.

Её глаза сияли так ярко, что притягивали все взгляды — холодные, величественные, захватывающие дух!

http://bllate.org/book/1799/197411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода