× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, почему вы всё ещё не верите? Она — бедствие для всего живого! Сегодня вы очарованы ею, а завтра она погубит всё государство Наньян!

Едва слова прозвучали, Цзюйинь равнодушно скользнула взглядом по задумавшемуся Наньюэ Чэню. Её губы едва тронула тень улыбки, а глаза, устремлённые на У Шуан, стали ледяными.

— Сказала всё? — спросила она. — Ты сама сделаешь это или мне придётся за тебя?

— Ты посмеешь?! — вырвалось у У Шуан.

— Подлая, бесчестная тварь! Воевода раскусил твои козни и отверг тебя, и теперь ты метишь в моего господина! Рано или поздно твоё колдовство будет разоблачено, и тогда тебя растопчут тысячи ног! Ты сама вкусишь воздаяние за свои злодеяния!

У Шуан выговаривала каждое слово сквозь зубы, и в них звучала лютая, леденящая душу ненависть.

Воздаяние?

Услышав это искреннее проклятие, Цзюйинь неожиданно выпрямилась. Её чёрные, яркие глаза засветились таинственным тёмным блеском, а уголки губ изогнулись в зловещей, почти демонической улыбке.

На её заурядном лице не было и следа гнева — лишь абсолютное спокойствие. Но при этом каждая черта лица сияла улыбкой, настолько ослепительной и зловещей, что даже небо и земля поблекли перед ней.

— Ты… ты чего смеёшься?! — У Шуан широко раскрыла глаза и уставилась на Цзюйинь.

Чем шире становилась улыбка Цзюйинь, тем сильнее страх сжимал сердце У Шуан. Её тело невольно дрогнуло, и она инстинктивно попыталась отступить назад.

Прямо под этим испуганным взглядом Цзюйинь заговорила. Её голос звучал спокойно, но каждое слово несло в себе безграничную власть, от которой лицо У Шуан мгновенно побелело, а кровь застыла в жилах.

— Я смеюсь твоей глупости. Раз ты сама не хочешь сохранить целое тело, так тому и быть!

С этими словами улыбка Цзюйинь исчезла.

Она резко подняла руку, остановив её на уровне плеча. Между пальцами её белоснежной, словно нефрит, ладони зажата была белая шахматная фигура, от которой исходило слабое сияние.

Фигура сияла так ярко, будто перед ними лежал драгоценный камень.

Когда пальцы Цзюйинь чуть дрогнули, белая фигура вылетела из её пальцев и устремилась прямо ко лбу У Шуан.

Она двигалась медленно — настолько медленно, что У Шуан чётко видела, как расстояние между ней и фигурой сокращается.

Дюйм за дюймом… сантиметр за сантиметром… всё ближе и ближе.

Чувство неминуемой смерти охватило всё её тело. Зрачки У Шуан резко сузились. Она отчаянно пыталась отползти назад, упираясь левой рукой в пол, но не могла пошевелиться.

Могла лишь смотреть, как смерть приближается, и ощущать горькое бессилие перед тем, что её жизнь находится в чужих руках.

— Стой! — в последний миг раздался низкий, звучный голос Наньюэ Чэня.

Сердце У Шуан на миг остановилось. Она с надеждой взглянула на Цзюйинь, но та, казалось, не услышала приказа своего господина.

Её улыбка стала ещё шире, холодная и высокомерная до невозможности.

Цзюйинь без колебаний сжала пальцы. Её белоснежный указательный палец, отражаясь в испуганных зрачках У Шуан, слегка дёрнулся в её сторону…

— Свист!

Белая фигура, до этого двигавшаяся медленно, вдруг вспыхнула ярким светом и, словно молния, вонзилась в лоб У Шуан.

Та даже не успела осознать происходящего, не говоря уже о том, чтобы как-то среагировать.

Её встретила лишь мгновенная, невыносимая боль — будто плоть и кости разрывались на части!

— А-а-а!

— Бум!

Громкий взрыв и крик боли прозвучали одновременно.

Наньюэ Чэнь своими глазами видел, как Цзюйинь без малейшего колебания, с холодной решимостью и безупречной точностью направила белую фигуру прямо в лоб У Шуан.

В зале больше не было У Шуан. Её тело в миг взрыва разлетелось на клочки — она погибла без единого остатка!

В воздухе повисла кровавая дымка, а разорванные куски плоти, собранные мощной силой, упали прямо на подол белоснежного платья Цзюйинь.

Её подол оставался чистым, как снег, но у ног уже растекалась кровь на три чи вокруг.

Такой ужасающий вид!

Такая жестокая, безжалостная картина!

Но стоявшая в зале девушка в белом оставалась совершенно спокойной, будто ничего не произошло.

Улыбка постепенно сошла с лица Цзюйинь.

Она равнодушно взглянула на окровавленный пол, едва заметно приподняв уголки губ, и достала белоснежный шёлковый платок, чтобы тщательно вытереть свои белые пальцы.

Эта сцена поразила Тень-стража до глубины души.

Он застыл на месте, будто окаменев, и даже сердце на миг перестало биться. В его ошеломлённом сознании крутилась лишь одна мысль: «Госпожа У Шуан мертва!»

«Госпожа У Шуан мертва!»

Она умерла внезапно, без предупреждения, словно во сне!

Та, кто занимала высокое положение в государстве Наньян, перед кем кланялись даже министры, — погибла? И притом от простой белой шахматной фигуры, разорвавшей её на части!

— Если кто-то хочет отомстить за неё, — сказала Цзюйинь, не отрываясь от вытирания пальцев, — я всегда готова принять вызов!

Склонив голову, она прикрыла длинными ресницами свои эмоции. С позиции Наньюэ Чэня было видно лишь её шевелящиеся губы и яркую алая родинку на лбу — дерзкую, надменную, почти божественную.

Лицо Наньюэ Чэня напряглось. Его пронзительные глаза неотрывно смотрели на Цзюйинь. Услышав эти лёгкие, будто беззаботные слова, он сжал пальцы.

Грудь его сжала ярость, и дыхание стало прерывистым.

Но даже он сам не понимал, на что именно злился.

Под этим сложным взглядом Цзюйинь подняла глаза и посмотрела на Наньюэ Чэня:

— Хотя ты и не можешь убить меня, мы всё ещё можем умереть вместе!

С этими словами она отвела взгляд, полный абсолютного равнодушия, и бросила платок в воздух. Тот медленно опустился и накрыл останки У Шуан.

Затем она холодно окинула взглядом оцепеневшего Тень-стража и полностью проигнорировала всё более мрачное лицо Наньюэ Чэня.

Развернувшись, она ушла — гордая, отстранённая, будто обладающая магнетической силой, способной притягивать все взоры и заставлять весь мир служить ей фоном!

Лишь когда звук её шагов полностью затих, Наньюэ Чэнь очнулся.

Его пальцы впились в ткань на груди — там болело так, будто тысячи муравьёв точили его сердце. Эта мучительная боль заставила его пальцы дрожать.

Три дня он ждал её. Ждал до этого самого момента.

Но первые слова, с которыми она к нему обратилась, были не объяснением, куда она исчезала, а холодным вопросом: «Зачем ты меня искал?»

У Шуан оскорбляла и проклинала её. Его первой мыслью было устранить У Шуан — угрозу для неё!

А она?

Она подозревала, что он станет мстить за простого подчинённого? Она сомневалась, что он ради обычной служанки пойдёт на то, чтобы умереть вместе с ней?

«Наньюэ Чэнь, — спросил он себя, — что с тобой происходит?»

— Тень-Первый, — голос Наньюэ Чэня дрожал от боли, — почему после её слов у меня здесь так болит?

Он указал на грудь, где лицо его исказилось от мучений.

— Господин, вы влюбились, — механически ответил Тень-страж, всё ещё не пришедший в себя после кровавой сцены. Его взгляд был пуст, сознание — затуманено.

— С того самого момента, как вы впервые увидели её и нарушили все свои правила, спасая её… до того, как вы три дня назад искали трёх девушек в белом… Вы искали в них её образ, господин. Вы искали того, кто мог бы заменить её…

Он влюблён?

Это же абсурд!

Как император может влюбиться в женщину? Он прекрасно знал, что такое «чувство» — стоит лишь прикоснуться к нему, и ты падаешь в бездну!

Но если нет… тогда почему так болит сердце?

Почему он не может контролировать себя и постоянно тянется к ней? Почему совершил такой безумный поступок — искал её отражение в других?

Они знакомы всего несколько дней!

Разве за несколько дней можно влюбиться?

— Невозможно! — воскликнул Наньюэ Чэнь, его глаза сверкнули. — Я не мог в неё влюбиться!

Тень-страж поднял голову, всё ещё не осознавая серьёзности своих слов.

— Господин, когда девушка покинула особняк, вы приказали казнить всех слуг заднего двора. Вы боялись, что она больше не вернётся!

Он боялся за неё?

Эти слова ударили Наньюэ Чэня, как гром среди ясного неба, и на миг оглушили его.

Когда он узнал, что её нет во дворе, его первой реакцией не было опасение за свою безопасность — он просто испугался, что она не вернётся?

Да.

Именно поэтому его сердце так мучительно болело — он влюбился!

Но как правитель государства Наньян может позволить себе такие чувства? Как он может допустить существование такой угрозы?

Как сказала У Шуан: сегодня он готов пожертвовать ею ради неё, а завтра… завтра он может пожертвовать всем государством Наньян!

Раз он не может контролировать своё сердце, остаётся лишь один выход:

Устранить её!

Взгляд Наньюэ Чэня наполнился лютой решимостью, а вокруг него повис ледяной холод. Его пальцы, сжатые на краю стола, вдруг резко сжались — и дерево рассыпалось в прах.

Тень-Первый наконец пришёл в себя от этого звука.

Он резко повернул голову и увидел на полу кровавую кашу.

Душа его будто вылетела из тела. Дыхание перехватило, и всё тело начало дрожать.

Сглотнув ком в горле, он дрожащим голосом прошептал:

— Господин… госпожа У Шуан… она…

http://bllate.org/book/1799/197402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода