× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд У Шуан с недоверием обратился к Наньюэ Чэню. Губы её дрожали, и, понизив голос, она обвиняюще спросила:

— Господин, неужели вы правда готовы ради этой мерзавки отвергнуть ту, что когда-то была готова умереть за вас?

Надо признать — в этих словах скрывалась настоящая хитрость. Ради женщины, с которой он знаком всего несколько дней, он бросает подчинённую, некогда принявшую на себя смертельный удар!

Они находились на территории Империи Дунхуа, и вокруг, в тени, дежурили тайные стражники, охранявшие Наньюэ Чэня. Если бы он действительно отказался от У Шуан и позволил ей погибнуть, это неизбежно ранило бы сердца всех его подчинённых.

Наблюдая за этой почти трагической сценой, Цзюйинь благоразумно молчала.

Под пронизанным горечью взглядом У Шуан Наньюэ Чэнь презрительно фыркнул. С её точки зрения его лицо казалось выточенным из живой воды — каждая черта совершенна, каждая линия — божественна, прекрасна до удушья.

Но ещё сильнее душила У Шуан безжалостная холодность, звучавшая в его словах:

— Ха! Простая ничтожная подчинённая. Твоя жизнь и так принадлежит мне. Я решаю — жить тебе или умереть. И ты ещё осмеливаешься торговаться со мной? Да это просто смешно!

Она назвала себя брошенной наложницей — а он в ответ назвал её «ничтожной подчинённой»?

Что в этой женщине такого особенного?

Ей благоволит Ейфэн, ей благоволит сам господин, все ей благоволят!

Ведь это всё её вина! Она коварно расставила ловушку и заставила У Шуан заключить пари. Почему же теперь расплачиваться должна только она?

— Ха! Ха-ха!

Горький смех вырвался из уст У Шуан. В её глазах, устремлённых на Наньюэ Чэня, плясала насмешка.

— Что в этой ведьме такого хорошего, господин? Очнитесь! Она — брошенная наложница Воеводы из Восточной Хуа! Да ещё и уродина!

Она протянула дрожащий от ярости палец и указала на стоявшую рядом Цзюйинь.

— Я ничтожна?

— Разве я ничтожнее её?

— Воевода её презирает, а она всё равно подсыпает ему лекарства… Ничтожная до того, что сама просит других растоптать себя! Что в ней такого хорошего? Что?! За что все вы так её защищаете!

У Шуан, охваченная ненавистью, чувствовала, как разум покидает её. Глаза её налились кровью, полные обиды и злобы.

Ещё не успели слова сорваться с её губ, как из центра зала распространился холод, будто исходящий из бездны. Лицо сидевшего на главном месте человека стало ледяным. В тот самый миг, когда Наньюэ Чэнь уже готов был вспыхнуть гневом, стоявшая в стороне Цзюйинь вдруг рассмеялась.

Смех был зловещим, искренним…

И в то же время безмятежным.

— Сказала всё? — раздался её голос.

Одновременно с этим Цзюйинь медленно повернула голову к У Шуан. Её глаза сияли ярче прежнего, но в их глубине царила мёртвая пустота.

Она сделала шаг вперёд — лёгкий и плавный.

Взгляд её на У Шуан был таким, будто она смотрела на муравья — с высоты, с презрением ко всему живому.

На губах Цзюйинь играла едва заметная улыбка. Каждый её шаг звучал, как удар кузнечного молота, прямо в сердце.

— Разве я не права?

— Ты посмей сказать, что не лезла к мужчинам без стыда и совести! Что не мечтала, чтобы тебя растоптали! — У Шуан давно ослепла яростью и не осознавала, что её жизнь висит на волоске.

Каждое произнесённое ею слово было пропитано ненавистью, будто она всеми силами хотела отправить Цзюйинь в ад:

— Цветок, утопленный в грязи! И теперь ты выставляешь напоказ эту надменность? Не смешно ли?

Даже такие оскорбления не вызвали на лице белоснежной девы ни тени эмоций. Холод, спокойствие, отрешённость от мира!

Будто та, о ком говорила У Шуан, не имела к ней никакого отношения.

Это безразличие, эти спокойные, как вода, глаза резали У Шуан словно ножом:

— Какая наглая наложница! Как ты смеешь так на меня смотреть? Ты должна умереть! Умереть!

У Шуан вдруг выхватила кинжал из-за пояса и бросилась с ним на Цзюйинь, стоявшую в шаге от неё.

Острый клинок, глаза, полные убийственного злого умысла, — вся её ненависть обрушилась на сердце Цзюйинь, и лезвие приближалось всё ближе.

Цзюйинь с улыбкой смотрела на У Шуан — зловещей, ослепительной улыбкой.

Время будто остановилось. Вокруг воцарилась гробовая тишина. Стоявшие на коленях Тени-стражи оцепенели, сердца их застыли в горле.

У Шуан сошла с ума!

Она осмелилась напасть на того, кого так ценит их господин!

Тени-стражи невольно бросили взгляд на Наньюэ Чэня. Тот сидел, сжав челюсти, пальцы его впились в край стола всё глубже и глубже, будто он пытался сдержать бушующие внутри эмоции.

Когда клинок вот-вот должен был пронзить сердце Цзюйинь, взгляд У Шуан становился всё злее.

С того самого момента, как эта женщина появилась рядом с господином — с того дня, когда он спас её на улице — У Шуан ясно чувствовала, что отношение господина к ней становится всё страннее.

И лишь в этот роковой миг У Шуан поняла, в чём причина этой странности:

Тот, кого она хранила в сердце целых десять лет, за несколько дней влюбился — из-за этой ведьмы! Поэтому он отверг её… Как она могла с этим смириться!

Лицо её исказилось, в глазах не осталось ничего, кроме убийственного намерения. Тени-стражи содрогнулись от страха и не могли пошевелиться.

Внезапно раздался оглушительный грохот — «Бум!»

Там, где стояла белая фигура, Цзюйинь без выражения лица взмахнула тонкой, изящной рукой. От неё хлынуло давление, будто из древней эпохи, и У Шуан, не ожидая такого, рухнула на землю.

Кровь хлынула в горло. У Шуан «пхнула» и выплюнула несколько глотков алой крови.

Она резко подняла голову, её глаза сверкали убийственной яростью.

Цзюйинь подошла ближе и резко наступила ей на грудь.

Чем шире становилась её улыбка, чем ярче вспыхивала алая родинка на лбу, тем сильнее она давила ногой на грудь У Шуан.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик боли.

Мучительная боль, будто кости отделялись от плоти, пронзила грудь У Шуан. Боль была настолько невыносимой, что она захотела сама свести счёты с жизнью. Слёзы хлынули из глаз.

— Цветок в грязи? — Цзюйинь слегка наклонилась, её голос пронизывал до костей ледяной злобой.

Длинные волосы до пояса мягко колыхнулись от движения.

Она оперлась локтём на колено, тонкие пальцы подпирали подбородок. На губах играла едва уловимая улыбка, в которой сквозила жестокость, мужественность и завораживающая красота.

Именно эта поза, именно этот высокомерный взгляд!!

Они резали глаза У Шуан. Как так получилось, что эта женщина с заурядным лицом и ничтожным происхождением обладает такой властью над миром?

Почему она не может остаться простой и незаметной? Почему?!

— Ты, подлая и бесстыжая мерзавка! Как ты смеешь! — У Шуан с ненавистью смотрела на Цзюйинь, зрачки её, казалось, вот-вот лопнут.

Услышав эти слова, Цзюйинь усилила давление ноги.

От резкой боли, будто грудь разрывало изнутри, лицо У Шуан исказилось, черты перекосило.

Она с трудом подняла голову и, обращаясь к Наньюэ Чэню, с ненавистью выкрикнула:

— Господин! Неужели вы позволите этой ведьме творить беззаконие? Сегодня вы ради неё готовы пожертвовать мной, а завтра отдадите всё государство Наньян!

Цзюйинь смотрела на корчившуюся под ногой У Шуан, будто на тонущего муравья, отчаянно цепляющегося за жизнь.

Она чуть склонила голову, и её улыбка стала ещё зловещее.

— Господин, подумайте о Наньяне! Неужели вы готовы ради наложницы, которую даже Воевода отверг, потерять рассудок?

Слова У Шуан, полные отчаяния и надежды, прозвучали как кровавые слёзы.

Но У Шуан было суждено разочароваться.

Наньюэ Чэнь не проявил ни малейшего сочувствия к её словам.

Его взгляд на У Шуан был ледяным, будто он смотрел на мёртвую. Тонкие губы изогнулись в жестокой усмешке, холодной и безжалостной. Даже на его совершенном лице проступила убийственная злоба.

Когда Цзюйинь напала на У Шуан, Наньюэ Чэнь прекрасно понимал, что должен делать!

Но почему же сердце его так бешено колотилось?

Первой мыслью в голове было не то, что Кровавая Красавица осмелилась напасть на его подчинённую при нём, а ярость — неистовая, всепоглощающая ярость, которую он почувствовал, услышав оскорбления в адрес Цзюйинь!

Он хотел разорвать У Шуан на куски!

Что с ним происходит?

Увидев полное безразличие Наньюэ Чэня, У Шуан похолодела. Даже вся её ненависть была вымыта этой ледяной волной, и она наконец пришла в себя.

Даже если бы не было того портрета… Даже если бы перед ней стояла просто женщина, чья аура лишь напоминала ту, с портрета…

Разве этого недостаточно, чтобы быть важнее её?

— Невозможно… Невозможно… Ведьма, это всё ты… Это точно ты… — У Шуан резко подняла голову, пытаясь отрицать реальность. Но слова застряли у неё в горле.

Перед ней стояла та самая женщина.

Она слегка склонила голову, обнажив алая родинку на лбу и холодную, пронзающую улыбку. Её взгляд, полный насмешки, словно звал У Шуан в бездну, где должна была завершиться её жизнь.

— Что невозможно? Что невозможно, будто я не стану следить за твоей судьбой? — тихо спросила Цзюйинь, глядя на охваченную страхом У Шуан.

Затем

Цзюйинь медленно наклонилась и тонкими, изящными пальцами подняла упавший на землю кинжал. В свете лезвие отражало зловещий холод.

Она подняла руку, остриё кинжала приподняло подбородок У Шуан. Раздался звук, будто лезвие впилось в плоть, и алые капли крови потекли по линии её подбородка.

Чувствуя боль в шее, У Шуан свирепо уставилась на Цзюйинь.

Улыбка напротив неё была словно у повелителя ада, и зрачки У Шуан резко сузились. Она попыталась отползти назад, но нога Цзюйинь прижала её так, что пошевелиться было невозможно.

Лишь сейчас У Шуан по-настоящему испугалась!

Она думала, что Наньюэ Чэнь никогда не допустит её гибели. Она искренне верила в это!

Но всего за несколько дней, за эти короткие дни тот, кто когда-то вознёс её над всеми в государстве Наньян, теперь смотрел на неё без малейшего сочувствия!

Тот самый господин, что когда-то спас её из беды, из-за женщины, с которой знаком всего несколько дней, возжелал её смерти…

Чем больше она думала об этом, тем безнадёжнее становилось её сердце!

http://bllate.org/book/1799/197401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода