× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seizing the Pampered Beauty at the Imperial Terrace / Захват красавицы на Императорской террасе: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садись рядом со мной, — произнёс он строже.

Мин Чжэньсюэ приподняла уголок занавески и смотрела на проплывающие мимо пейзажи, будто не слыша повеления императора.

— Всё ещё злишься на меня? — спросил он.

Как и следовало ожидать, ответа не последовало.

Черты лица Ду Гу Линя заострились, и вокруг него поползла леденящая душу опасность.

Мин Чжэньсюэ почувствовала давящую, почти осязаемую мощь императора и незаметно поджалась в угол, крепче обхватив себя руками.

Она уже держала наготове шпильку, вплетённую в причёску — на случай, если понадобится защищаться.

Покушение — дело привычное: первый раз — не в счёт. В конце концов, она уже однажды тяжело ранила императора, так что повторить не составит труда.

Лучше уж умереть вместе, чем жить в плену.

Ладони её покрылись испариной, пальцы впились в плоть до боли.

Единственное, чего она боялась, — что её поступок повлечёт беду для близких. Это был её главный страх, её слабое место.

Пока Мин Чжэньсюэ мучительно колебалась, в уголке глаза она вдруг заметила, как император отодвинул занавеску.

— Цан Фэн, подай мне верёвку, — приказал он.

Цан Фэн послушно протянул снаружи моток верёвки.

Император бросил его прямо к ногам Мин Чжэньсюэ.

— Что собирается делать государь? — нахмурилась она, не понимая его замысла.

В ушах зашуршал звук шагов по деревянному полу — чёрные сапоги скользили по доскам. Мин Чжэньсюэ подняла глаза и увидела, что Ду Гу Линь уже стоит перед ней.

Он нагнулся, поднял верёвку и вложил ей в руки:

— Если тебе доставит удовольствие связать меня собственными руками, то прошу, сделай это.

Он сел прямо посреди просторного экипажа, выпрямив спину, и всё его тело излучало неприступную, царственную мощь.

— Госпожа, — его взгляд, полный насмешливого вызова, упал на девушку, съёжившуюся в углу, — подойди и свяжи меня.

— Пусть всё будет в твоих руках.

— Я буду подчиняться, — протянул он, и в его низком голосе звучала холодная, гипнотическая лень, от которой мурашки бежали по коже.

Сердце Мин Чжэньсюэ сжалось. Она опустила глаза на верёвку в своих ладонях.

И всё же, под властью этого соблазнительного голоса, она медленно поднялась и шаг за шагом двинулась к нему.

В глазах Ду Гу Линя вспыхнула страстная, почти болезненная нежность, смешанная с безумием.

Он взял её за руку и сам направил её движения, помогая обмотать верёвку вокруг своей талии, затем — груди, выше — вокруг шеи, чуть ниже выступающего кадыка.

Его чёрные глаза, полные бурлящих эмоций, не отрывались от её неуверенных, дрожащих пальцев.

— Молодец, — прошептал он, поддерживая её за талию, чтобы она не упала, и помогая ей поставить ногу на своё колено. — Я даю тебе шанс отомстить.

— Чжэньсюэ, — его голос стал хриплым от подавленного желания, — возьми меня под контроль.

Внезапно она оказалась загнанной в узкий угол, задыхаясь от жары и тяжёлого аромата драконьего мускуса, исходившего от его одежды. Щёки её раскраснелись, на переносице выступила испарина, а глаза затуманились. Как во сне, она послушно последовала его наставлениям.

Её изящная ступня в белых шёлковых носочках робко приблизилась и, преодолевая стыд, начала медленно тереться о его одежду.

Дыхание императора сразу стало тяжёлым и прерывистым.

— Ты и вправду хочешь свести меня в могилу, — прохрипел он, поглаживая её щёку. Его обычно холодные, пронзительные глаза теперь горели, губы дрожали, а подбородок напрягся, вычерчивая резкую линию.

— Чжэньсюэ, — в его взгляде внезапно растаял лёд, — назови меня по имени.

— Назови моё имя, — настойчиво, почти моляще произнёс он.

— Ду Гу Линь, — прошептала она дрожащим, мягким голосом.

Эти слова, словно лёгкий лепесток, упали прямо ему в сердце.

Уголки губ императора дрогнули в довольной улыбке, и он глубоко, с облегчением вздохнул.

Он сжал её тонкую шею сзади и притянул к себе.

— Стань моей императрицей, — выдохнул он, с трудом сдерживая дыхание, из которого вырывались прерывистые вздохи.

Мин Чжэньсюэ смотрела на него влажными, затуманенными глазами.

— Стать императрицей государя? — спросила она, склонив голову набок.

— Да. Я отдам тебе всё самое редкое и драгоценное в этом мире.

Он нежно гладил её щёку, и в его взгляде читалась одержимость, пограничная с безумием.

— Стать императрицей государя… — прошептала она, как заворожённая.

Его соблазнительно алые губы были слишком близко. В порыве страсти Ду Гу Линь не выдержал и поцеловал её.

Мин Чжэньсюэ прищурилась и уже готова была ответить на поцелуй…

Но в следующий миг резко обмотала верёвку вокруг его шеи и дёрнула на себя. Её нога осталась на прежнем месте, теперь уже с угрожающим нажимом.

В её глазах мгновенно исчезла вся томность — взгляд стал ледяным и ясным.

— Государь слишком доверчив, — сказала она с лёгкой усмешкой, и в её голосе звучал лёд.

Автор говорит:

Доченька: «Попробуй ещё раз влюбиться — сделаю тебя полупарализованным».

Вторая глава выйдет позже, милые, ложитесь спать.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2022-11-12 23:57:35 и 2022-11-13 23:07:47, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Сяо Хуа Тонсюэ — 7 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

57 ? Объединённая глава ◇

◎«Я не из этого мира»◎

Свет в его глазах погас.

Страсть ушла, и взгляд императора постепенно стал холодным.

Руки Мин Чжэньсюэ дрожали. Даже получив преимущество, она всё равно испытывала страх, встречаясь взглядом с этими глубокими чёрными глазами.

Перед ней стоял не просто правитель — а человек, чья воля закалилась в годах скрытых интриг, а путь к трону был вымощен горами трупов. Его мощь отличалась от всех предшественников, унаследовавших трон по праву рождения.

Даже связанный, он не утратил ни капли своего величия.

Он рождён быть императором.

Ду Гу Линь спокойно разглядывал её, не проявляя эмоций.

— Действуй, — бросил он, кивнув на верёвку в её руках. — Почему не продолжаешь?

Мин Чжэньсюэ сильнее сжала верёвку, вдавливая её в шею императора, отчего на его шее вздулись жилы.

Но Ду Гу Линь не разозлился — наоборот, в его глазах мелькнула искра интереса, почти наслаждение от боли и удушья.

— Ты слишком мягка. Боишься, что я вырвусь? — насмешливо спросил он.

— Такой способ не причинит мне вреда.

Его взгляд опустился на её ногу, всё ещё давящую на выпуклость под чёрной императорской мантией.

— Чжэньсюэ, твоя дерзость явно выросла, — произнёс он, и в его голосе зазвучала тьма.

— Государь прекрасно обучает, — ответила она, усилив нажим ступнёй.

— Правда? — прищурил он глаза и тихо рассмеялся. — Я ведь не учил тебя этому.

«Да брось притворяться! Может, в этой жизни и не учил, но в прошлой — как раз так и делали!» — мысленно фыркнула Мин Чжэньсюэ, игнорируя его слова.

— Ты собираешься держать меня связанным вечно? — спросил он, кивнув на её обнажённую икру.

— Не решаешься убить, да и пользоваться не умеешь… Что это значит, а? — Его взгляд скользнул по верёвке на груди. — Ты прекрасно знаешь: подобные игры — лишь мимолётная забава, которой можно обмануть себя. Но если всерьёз захочешь убить — и десяти таких верёвок не хватит, чтобы удержать меня.

Его голос звучал спокойно и небрежно. Он слегка повернул запястья, и туго затянутая верёвка мгновенно лопнула.

Обрывки верёвки упали на пол. Мин Чжэньсюэ бросила их и убрала ногу с его колен.

Его желание, ещё не угасшее, слабо пульсировало, будто в ответ на её прикосновение.

Она быстро надела вышитые туфельки и спрятала пальцы ног, пытаясь избавиться от жгучего, мурашками покалывания на подошве.

— Действительно, государя не удержать и не ранить, — сказала она, выпрямляясь.

Затем вытащила шпильку из волос и нажала на потайной механизм.

— Шшш! — из резного цветочного бутона выскользнул острый клинок.

Она приставила лезвие к собственной шее и посмотрела на императора:

— Я не могу ранить государя, но могу ранить себя.

Даже когда страсть внезапно оборвалась из-за её угрозы, лицо Ду Гу Линя оставалось спокойным. Но в тот миг, когда клинок коснулся её шеи, в его глазах вспыхнула ярость, смешанная с лютой злобой.

— Убери это оружие, — ледяным тоном приказал он.

Мин Чжэньсюэ сделала вид, что не слышит.

— Я сказал: убери! — рявкнул император.

Его крик заставил экипаж и свиту остановиться. Снаружи осторожно спросил Цан Фэн:

— Государь, прикажете что-нибудь?

— Ничего, — отрезал Ду Гу Линь и направился прямо к Мин Чжэньсюэ.

Она отступала шаг за шагом, пока не споткнулась и не упала на мягкое сиденье.

Император легко вырвал шпильку из её пальцев.

— Я знал, что ты не посмеешь умереть, — с презрением бросил он, нависая над ней, окутывая своей тенью.

— Пока не узнаешь, жив ли твой отец, Чжэньсюэ не станет сводить счёты с жизнью.

Он сжал шпильку в руке и с такой яростью сломал её, что осколки впились в ладонь.

Холодный, как сталь, взгляд упал на девушку.

Мин Чжэньсюэ опустила ресницы, пытаясь избежать его взгляда, но он резко сжал её подбородок и заставил поднять лицо.

Холод медленно расползался по коже от его пальцев.

— Кто дал тебе право направлять лезвие против себя?! — прорычал он, и в его голосе звучала боль.

Мин Чжэньсюэ растерянно смотрела на него, не понимая, отчего он так разгневался.

Ведь даже когда она резко оборвала их страстную близость, он не выказал и тени раздражения.

В его глазах, обычно тёмных и замкнутых, вдруг вспыхнула кроваво-красная ярость. От этого взгляда по спине Мин Чжэньсюэ пробежал холодок, и она вдруг поняла причину.

В прошлой жизни она умерла, наложив на себя руки.

Точно так же — с клинком у горла — в тот зимний день.

«Всё равно умираю я, а не он. Чего он злится? В самом деле, лезет не в своё дело», — с горечью подумала она.

Лицо императора потемнело, будто грозовая туча. Он долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул:

— Мин Чжэньсюэ, я дал тебе эту жизнь не для того, чтобы ты расточала её.

— Мою жизнь дали мне отец и мать. Какое отношение это имеет к государю? — недоумённо спросила она.

Его тёмный, непроницаемый взгляд долго задержался на её лице. Он проглотил слова, которые так и не смог произнести вслух.

— Это я дал, — упрямо повторил он.

В её глазах мелькнуло недоумение и презрение. Ду Гу Линь прижал ладонь к груди, сдерживая боль, чтобы сердце не разорвалось от горечи.

Она, вероятно, никогда не узнает правды.

И он не собирался рассказывать.

Пусть весь груз прошлого и настоящего ляжет на его плечи. Пусть она разорвёт связь с прошлой жизнью и освободится от старых обид. Это будет лучше для неё.

К тому же времени у Ду Гу Линя оставалось всё меньше.

***

Землетрясение в Чунчжоу было сильным.

Горы рушились, земля трескалась, повсюду лежали трупы. Мин Чжэньсюэ читала о подобных бедствиях только в книгах — даже по описаниям это казалось ужасающим. Что же она увидит, войдя в Чунчжоу?

Сердце её сжалось от тревоги.

Как только экипаж остановился, Мин Чжэньсюэ, забыв обо всех приличиях, первой выскочила из кареты и, будто мышонок от кота, стремглав убежала.

К её удивлению, крупные здания в Чунчжоу действительно пострадали, но жилые дома и сами жители почти не пострадали от бедствия.

Благодаря тайному приказу императора, она быстро нашла отца.

Миньский канцлер был цел и невредим, рядом с ним стоял пожилой евнух с проседью в волосах.

— Землетрясение в Чунчжоу было сильным. Почему же ущерб так мал? Кажется… будто все заранее подготовились, — удивилась Мин Чжэньсюэ.

— Вы угадали суть, — кивнул старик с одобрением в глазах.

— С самого восшествия нового императора на трон он приказал укрепить здания в Чунчжоу, в первую очередь жилые дома и важные объекты. Государственная казна выделила средства, запасли новые склады зерна — вместе со старыми запасами этого хватит, чтобы пережить бедствие…

Теперь понятно, почему Ду Гу Линь по дороге так спокойно дразнил её — всё было готово заранее.

«С самого восшествия на трон»?

В то время Мин Чжэньсюэ из-за похищения и покушения находилась при дворе и постоянно ссорилась с императором.

И всё же Ду Гу Линь, несмотря на раны, управлял страной, продумывая меры против стихийных бедствий и бед. А вернувшись во дворец, ещё и терпел капризы этой маленькой госпожи, которая то и дело грозила самоубийством.

http://bllate.org/book/1796/197170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода