× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Бодхисаттва Гуаньинь» на мгновение замерла, а затем расплылась в ласковой улыбке. Несмотря на юный облик, в её улыбке чувствовалась такая доброта и мудрость, будто исходила она не от девушки, а от самой заботливой бабушки.

— Ты, дитя, не боишься, что земля дрожит?

— Я знаю, это землетрясение, — ответила Синь Сюй. — Пусть даже в мире культиваторов это и кажется странным, но принять такое не так уж трудно.

«Сестра Гуаньинь» мягко улыбнулась и дважды взмахнула рукавами. Облака слегка рассеялись, и Синь Сюй вдруг увидела под ними багрово-фиолетовые всполохи молний — а из-за туч выглянул огромный драконий хвост.

Синь Сюй:

— …?

Это дракон? Драконы действительно существуют?! Она-то думала, что «переворот земного дракона» — просто поэтическое название землетрясения. Но, оказывается, под землёй лежит настоящий дракон и сейчас переворачивается?!

Она смотрела на могучее тело, опоясанное молниями, то и дело мелькающее в облаках: блестящие чешуйки, мощные когти, развевающиеся усы и борода — всё в нём было грозным и величественным. Даже наблюдая издалека, она чувствовала, как его мощь давит на дух.

Увидев, что даже Синь Сюй онемела от изумления, подбежавший Цзинчэнцзы пояснил:

— Это злой дракон, что в стародавние времена наводил ужас и проливал реки крови. Ваш предок-бессмертный одолел его и запечатал здесь. Но характер у него скверный — то и дело пытается вырваться, рвёт печать, отчего земля дрожит и горы качаются. Все уже привыкли.

Синь Сюй мысленно вздохнула: «Вот оно — ограничение современной науки!»

Хань Фанцзы вскоре прибыл и усмирил дракона. Земля перестала трястись, но, похоже, у него пропало желание продолжать наставления. Он взмахнул рукавом, подхватил детей и унёсся на облаке.

Цзинчэнцзы бросился следом, крича:

— Брат Хань Фанцзы, подожди! Отдай мне моего будущего ученика! Не забирай всех!

«Сестра Гуаньинь» тоже на миг замерла, а затем отправилась за ними.

Как только старшие ушли, младшие ученики тут же загудели, как улей. Почти все они уже видели новичков из небесного мира чаши и не раз обсуждали их между собой. Теперь, наблюдая за происходящим, они собрались вокруг Цайсина.

— Цайсин, ты разве не пойдёшь за ними?

— Да я боюсь!

— Неужели наставник Хань Фанцзы повезёт их обратно в небесный мир чаши?

Цайсин почесал нос:

— Похоже, нет. Он полетел не в сторону павильона Юньтинь, а к своему собственному жилищу.

— Неужели он собирается их наказать? Ведь он только вышел из затворничества, а его первая проповедь сразу же сорвана! Наверняка зол.

— Ой, беда! — Цайсин похолодел от страха и тут же побежал искать своего учителя. Если ученик попал в беду, кого ещё звать, как не наставника!

Тем временем Хань Фанцзы доставил детей в пещеру на вершине горы. Его обитель была устроена так: половина — в самой горе, половина — на отвесной скале, соединённые переходами и галереями. Вокруг балюстрад вились лианы, усыпанные плодами самых разных цветов.

Детей посадили на галерее. Хань Фанцзы махнул рукой, и одна из лиан поползла к нему прямо через окно. Он сорвал несколько плодов и поставил перед детьми:

— Ешьте.

Синь Сюй взяла и сразу откусила.

— Ай! — «Ой!» — закричали остальные.

Плоды внезапно увеличили их до нормального роста. Дети оказались плотно прижаты друг к другу, но при этом чувствовали себя невероятно бодрыми, слух и зрение обострились, словно они впервые по-настоящему ощутили этот мир.

Хань Фанцзы сурово произнёс:

— Новичков держат год в небесном мире чаши не для испытания. Вы — смертные, и ваше тело не приспособлено к насыщенной ци Шулина. Без подготовки вы бы не выдержали. Поэтому бежать оттуда — безрассудство.

Синь Сюй, увидев его строгость, тут же вспомнила отца: он так же хмурился, когда её отчитывал. Рефлекторно она приняла самое покорное выражение лица:

— Я поняла свою ошибку! В следующий раз такого не повторится!

Хань Фанцзы, не имевший дела с детьми, которые признают вину, но не каются по-настоящему, поверил её искренности и довольно кивнул:

— Раз поняла — хорошо. Оставайтесь здесь, пока ваши будущие наставники не придут за вами.

Третья, увидев, что старшая совсем не боится, тоже успокоилась и спросила:

— У нас… уже есть учителя?

Хань Фанцзы серьёзно ответил:

— Если никто не придёт — останетесь здесь и будете убирать мою пещеру.

Цзинчэнцзы прибыл первым — на белом журавле, что идеально соответствовало представлению простых людей о бессмертном. За год в небесном мире чаши Синь Сюй многое узнала от этого «старого даоса с белой бородой» и поняла: он мастер притворяться глупцом, блефовать и втирать очки.

Такой характер идеально подойдёт для простодушного Пятого — возможно, со временем тот даже научится немного хитрости.

Синь Сюй подмигнула Пятому и ткнула его в спину. Тот смущённо улыбнулся братьям и сёстрам, а затем с восхищением посмотрел на будущего учителя.

Цзинчэнцзы, увидев этот взгляд, тут же распрямил спину и, усевшись на циновку, с важным видом погладил бороду:

— Брат Хань Фанцзы, верни-ка мне моего ученика. Я уже и алхимический котёл для него приготовил.

Хань Фанцзы взглянул на него, потом на детей и кивнул Пятому:

— Этого ты выбрал?

Цзинчэнцзы, устроившись поудобнее, ответил:

— Брат Хань Фанцзы проницателен, как острый меч.

Хань Фанцзы нахмурился:

— Тогда забирай ученика и уходи. Зачем занимаешь мою циновку?

Цзинчэнцзы расхохотался:

— Не торопись! Он ведь привязан к своим братьям и сёстрам. Пусть убедится, что у всех всё устроится.

Хань Фанцзы про себя подумал: «Этот бездельник явно хочет посмотреть, как всё разыграется».

Бессмертный Линчжао, основатель Шулина, брал учеников независимо от возраста и происхождения — лишь бы понравился. Когда он принял Цзинчэнцзы, своего двадцать второго ученика, Хань Фанцзы был рядом и всё видел.

Тогда Цзинчэнцзы ещё не носил этого имени. Он был стариком при смерти, изгнанным из чиновничьих кругов, лишившимся семьи и жены. Но даже лёжа на смертном одре, он пил вино и смеялся, сочиняя стихи с беззаботной грацией. При жизни он прославился как великий поэт, и когда бессмертный Линчжао взял его в ученики, очевидцы сказали, что поэт вознёсся на небеса днём. В его честь даже построили храмы.

Будучи самым пожилым среди учеников, он часто позволял себе вольности, пил вино, любил вкусную еду и шумные сборища. Когда он устраивал скандалы, а старшие не могли заняться им, за ним приходил Хань Фанцзы, чтобы «прибрать за младшим братом». Поэтому тот его и недолюбливал.

Хань Фанцзы как раз думал, как бы побыстрее избавиться от этого шалопая, как появилась ещё одна гостья. Увидев её, он смягчился.

— Брат Хань Фанцзы, не помешаю? — спросила «сестра Гуаньинь», ступая на радужные облака.

— Сестра Бао Фэй тоже хочет взять ученика? — Хань Фанцзы указал ей на место.

Бао Фэй — тридцатая ученица бессмертного Линчжао, добрая и мягкая, пользующаяся уважением у всех. До того как стать ученицей, она была наложницей императора в мире смертных.

Из-за её несравненной красоты правители разных стран воевали за неё, и в конце концов её обвинили в том, что она «раздор между царями». Когда её собственный супруг собрался принести её в жертву на городской стене, бессмертный Линчжао спас её и взял в ученицы. Спустя сто лет культивации она вернулась в мир смертных, помогла одному из правителей объединить все земли, а затем снова ушла в Шулин. Люди называли её «Госпожа Бао».

Бао Фэй была одной из немногих в Шулине, кто никогда не брал учеников. Но сейчас её сердце дрогнуло. Эти двое детей, которых подтолкнула к ней Синь Сюй, напомнили ей собственных сына и дочь. Её жизнь в мире смертных была полна страданий и лишений; она не могла управлять своей судьбой, и даже её дети стали жертвами войны — их сожгли заживо в её дворце.

Им тогда было примерно столько же лет, сколько этим малышам сейчас. За долгие годы культивации мало что трогало её сердце, но сейчас она почувствовала: это судьба.

— Подойдите, дайте взглянуть, — позвала она Седьмую и Восьмого — эту пару золотых близнецов.

Синь Сюй не знала всей этой истории, но доверяла своей интуиции: место рядом с «сестрой Гуаньинь» подходит этим пухленьким малышам. Она кивнула им.

Дети, держась за руки, с надеждой подбежали к Бао Фэй. За год в небесном мире чаши они и так были пухленькими, а теперь, откормленные кашами Синь Сюй, стали ещё белее и круглее — просто загляденье.

Седьмая, будучи поклонницей красоты, прямо сказала:

— Ты хочешь взять нас в ученики? Ты такая красивая~

Бао Фэй погладила их по головам:

— Я хочу взять вас в ученики. Вы согласны?

Дети радостно закивали и тут же звонко закричали:

— Учитель!

Бао Фэй, приняв учеников, не ушла, а, как и Цзинчэнцзы, осталась подождать. Но в отличие от него, она хотела дать детям больше времени провести с теми, кого они уже полюбили.

Видимо, весть уже разнеслась по облачному даосскому храму: желающие взять учеников начали появляться один за другим.

— Этого земляного я давно приглядел! Кто со мной спорить будет?

— Не волнуйся, никто не станет.

Появились двое мужчин — один с растрёпанными волосами и небрежной внешностью, другой — скромно одетый, с книгой в руках. Неряха даже не поздоровался с Хань Фанцзы, а сразу подошёл к Четвёртому:

— Малыш, хочешь стать моим седьмым учеником? Научу тебя строить Небесный Дворец!

Юный господин от неожиданности отпрянул, но, услышав последнюю фразу, тут же наклонился вперёд:

— Строить Небесный Дворец?!

Мужчина гордо выпятил грудь:

— Меня зовут Тяньгун! В мире смертных все ремесленники чтут меня как…

Четвёртый вскочил, весь дрожа от возбуждения:

— Я знаю! Ты — Тяньгун! Боже мой! Это же Тяньгун! Я согласен! Учитель!

Мужчина громко рассмеялся:

— Отлично! Поехали!

И в мгновение ока он исчез вместе с учеником.

Синь Сюй подумала:

— Этот наставник точно стихии огня.

Его спутник, учёный муж, мягко возразил:

— Нет-нет, он стихии земли, как и его ученик.

Синь Сюй обрадовалась:

— А вы не хотите взять ученика? Люди уже почти всех разобрали — если решите, лучше поторопиться.

Учёный кивнул:

— Ты права. А по-твоему, кому из них я подойду?

Синь Сюй сразу поняла, с кем имеет дело:

— Вы хотите, чтобы жизнь была полна приключений или, наоборот, спокойной и без хлопот? Может, мечтаете о радости отцовства?

Учёный вздохнул, вспомнив что-то:

— Лучше без хлопот. От двух предыдущих учеников я уже настрадался.

Синь Сюй уточнила его стихии — земля и дерево — и тут же выбрала деревенскую девчонку:

— Тогда вам точно подойдёт наша Малая. Она послушная, заботливая, умеет работать и обладает стихиями земли, дерева и огня — идеально подходит вам из оставшихся. Да ещё и любит учиться, — добавила она, взглянув на книгу в его руках.

Учёный без колебаний кивнул:

— Прекрасно. Благодарю тебя, юная подруга.

Он уселся рядом и начал тихо беседовать с девочкой.

Синь Сюй подумала про себя: «Неужели здесь все такие доверчивые? Что ни скажу — всё верят! Если бы я вместо игр пошла в страховщики, давно бы разбогатела!»

Пока одних за другим забирали, Третья начала нервничать. Синь Сюй погладила её по руке, успокаивая. В этот момент подошёл юноша с лицом мальчика, за ним следовали двое молодых людей — один низкорослый, другой полный, что создавало забавный контраст.

http://bllate.org/book/1795/196961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода